赤い地に花がちりばめられた中、青いテントの前に貴婦人が立ち、侍女のさし出す宝石箱の上で首飾りを手にしています。しまうところなのか、取り出すところなのかはわかっていません。左にはライオン、右には一角獣が旗を持っています。テントの上には「我が唯一の望みに」というフランス語。1500年ごろに作られた6枚組のタペストリー「貴婦人と一角獣」の1枚で、今はパリのクリュニー美術館にあります。

On a red background full of flowers, a lady stands in front of a blue tent. She holds a necklace over a jewelry box held by her maid. We do not know if she is putting it away or taking it out. A lion on the left and a unicorn on the right hold up flags. Above the tent are the French words 'À mon seul désir,' meaning 'To my only desire.' This is one of the six Lady and the Unicorn tapestries, made around 1500. It is in the Musée de Cluny in Paris.

6枚のうち5枚は、味覚・聴覚・視覚・嗅覚・触覚の「五感」をあらわしています。そして残るこの1枚だけが、なぞの言葉をかかげています。旗の紋章は、パリの有力者ル・ヴィスト家のもの。下絵はパリで描かれ、フランドル地方（今のベルギーあたり）で織られたと考えられています。

Five of the six tapestries show the five senses: taste, hearing, sight, smell and touch. Only this one has a mysterious motto. The coat of arms on the flags belongs to the Le Viste family, important people in Paris. The designs were probably drawn in Paris and woven in Flanders, around present-day Belgium.

タペストリーは、19世紀にはフランス中部のブサック城にありました。1841年、歴史的建造物の調査官だった作家プロスペル・メリメが、しめって傷んだ様子を報告し、国に保護を訴えました。作家ジョルジュ・サンドも小説などで紹介して広く知られるようになり、1882年にクリュニー美術館が買い取りました。今は専用の円い部屋に6枚がならんでいます。

In the 19th century, the tapestries were at Boussac Castle in central France. In 1841, the writer Prosper Mérimée, an inspector of historic buildings, reported that they were damp and damaged and asked the state to save them. The writer George Sand also wrote about them, and they became widely known. The Musée de Cluny bought them in 1882. Today all six hang together in a special round room.