色とりどりの花がさきみだれる中、白い一角獣が丸いさくの中で静かに座っています。首には金の首輪、ザクロの木にくさりでつながれています。1495〜1505年ごろ、下絵はパリで描かれ、今のベルギーあたりで織られたタペストリー（織物の壁かけ）「一角獣狩り」の1枚。ふつう物語の最後の場面とされますが、もとの順番ははっきりしていません。今はニューヨークのメトロポリタン美術館の分館クロイスターズにあります。

Among countless colorful flowers, a white unicorn sits quietly inside a round fence. It wears a gold collar and is chained to a pomegranate tree. It is one of the Unicorn Tapestries, designed in Paris and woven around 1495–1505 in the area that is now Belgium. It is usually shown as the last scene, but the original order is not certain. It hangs in The Met Cloisters in New York.

シリーズのほかの場面では、狩人たちが一角獣を追いかけ、ついに捕らえます。そして、ふつう最後の場面とされるこの1枚では、一角獣は生きて庭で休んでいます。さくは低く、くさりもゆるく、逃げようと思えば逃げられそうです。そのため、愛する人のもとに自分からとどまる恋人の姿、あるいはよみがえったキリストの姿をあらわす、などさまざまに読まれてきました。

In other scenes of the series, hunters chase the unicorn and finally catch it. In this one, usually seen as the final scene, the unicorn is alive and resting in a garden. The fence is low and the chain is loose, so it could probably escape. People have read it in many ways: as a lover who chooses to stay, or as Christ who has risen again.

タペストリーは何世紀もフランスの名門ラ・ロシュフコー家に伝わりました。1922年、アメリカの大富豪ジョン・D・ロックフェラー・ジュニアが約100万ドルで買い取り、1937年にメトロポリタン美術館に寄贈。翌年開館した、中世ヨーロッパの修道院のような建物クロイスターズで公開されています。

For centuries, the tapestries belonged to the La Rochefoucauld family in France. In 1922, the American millionaire John D. Rockefeller Jr. bought them for about one million dollars. He gave them to the Metropolitan Museum of Art in 1937. They are shown at The Cloisters, a museum built like a medieval monastery, which opened the next year.