ワークシート
ぬりえ
迷路胸にカニ、足もとに魚！？星座で体を読む、中世の医学ページ。A crab on the chest, fish at the feet!? A medieval page that reads the body by the stars.
この作品のお話
Story『ベリー公のいとも豪華なる時祷書』は、フランスのベリー公ジャンのために、ランブール兄弟が1411〜1416年ごろに描いた祈りの本です。時祷書とは、一日の決まった時刻に唱える祈りを集めた本のこと。月ごとの暮らしを描いた暦のページが有名で、「世界でいちばん美しい写本」とも呼ばれます。
The Très Riches Heures is a prayer book made for John, Duke of Berry. The Limbourg brothers painted it around 1411–1416. A 'book of hours' has prayers for set times of the day. Its calendar pages, showing life in each month, are famous. Some call it the most beautiful manuscript in the world.
このページは「解剖学的人間」と呼ばれ、前向きと後ろ向きの2人の人物が背中合わせに立っています。体の上には、頭から足まで12星座のしるしが並びます。まわりのアーモンド形のわくには、星座の絵と月日の目もりがあり、四すみの文字は星座の性質と方角を説明しています。
This page is called the Anatomical Man. Two figures stand back to back, one facing us and one facing away. Star signs are placed on the body from head to feet. Around them, an almond-shaped frame shows the signs and the days of the year. The words in the corners explain each sign's nature and direction.
上の左右にある青い盾の紋章は、注文主ベリー公のしるしです。ベリー公は本や宝石を集めるのが大好きな、ぜいたくな王族でした。この本は数百年のあいだ持ち主を転々とし、1856年にオマール公がイタリアで買い取りました。今はパリ近くのシャンティイ城にあるコンデ美術館が所蔵しています。
The blue shields in the top corners are the coat of arms of the Duke of Berry. He was a rich prince who loved collecting books and jewels. The book passed through many owners. In 1856, the Duke of Aumale bought it in Italy. Today it belongs to the Musée Condé at the Château de Chantilly, near Paris.
これはとても古い本の一ページです。二人の人が背中合わせに立っています。体を見てください。カニやライオン、魚がいます！昔の人は、星が体を支配していると考えていました。
This is a page from a very old book. Two people stand back to back. Look at their bodies. There is a crab, a lion and a fish! People long ago thought the stars ruled our bodies.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets中世の医学では、12の星座がそれぞれ体の部分を支配すると考えられていました。頭はおひつじ座、胸はかに座、足はうお座…。月がどの星座にあるかを見て、手術や治療によい日を決めていたのです。
In medieval medicine, each of the 12 star signs ruled a part of the body. Aries ruled the head, Cancer the chest, and Pisces the feet. Doctors checked the moon's sign to choose good days for treatment.
1416年、ランブール兄弟の3人と、注文主のベリー公ジャンが相次いで亡くなりました。疫病が原因とも考えられています。本は未完成のまま残され、70年ほどたってから別の画家ジャン・コロンブらが仕上げました。
In 1416, the three Limbourg brothers and the Duke of Berry all died. A disease may have been the cause. The book was left unfinished. About 70 years later, another painter, Jean Colombe, and others finished it.
まわりの楕円にぬられたあざやかな青は、アフガニスタンでとれる宝石ラピスラズリをくだいて作った「ウルトラマリン」と考えられています。海の向こうから運ばれた、とても高価な絵の具でした。
The bright blue in the ovals is probably ultramarine. It was made by grinding lapis lazuli, a stone from Afghanistan. It came from far across the sea and was extremely expensive.
この本を1856年に手に入れたオマール公は、シャンティイ城とコレクションをフランス学士院に遺し、作品を外へ貸し出さないよう定めました。本物はとても傷みやすいため、ふだんは複製が展示されています。
The Duke of Aumale bought this book in 1856. He left Chantilly and its collection to the Institut de France, with a rule that the works must not be lent out. The real book is fragile, so a copy is usually shown.
ここを見て！
Look Closer1体の上の星座Star signs on the body
胸にかに座、おなかにてんびん座やさそり座、ひざにやぎ座、足もとにうお座。体が星座の地図になっています。
Cancer is on the chest, Libra and Scorpio on the belly, Capricorn on the knees, and Pisces at the feet. The body is a map of the stars.
2後ろ向きの人Figure facing away
前向きの人と背中合わせに、もう一人が立っています。体の前と後ろを同時に見せる工夫です。
Another figure stands back to back with the first one. This lets us see the front and back of the body at once.
3おひつじ座Aries, the ram
わくのいちばん上はおひつじ座。中世では一年の星座はおひつじ座から始まると考えられていました。
At the top of the frame is Aries. In the Middle Ages, the zodiac year began with Aries.
4ベリー公の紋章Duke of Berry's arms
青地に金のユリの花。ふちのぎざぎざの赤い線が、ベリー公の紋章のしるしです。
Gold lilies on blue, with a red jagged border. This is the duke's coat of arms.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishTwo figures stand back to back in the middle of the page.
ページのまん中で、二人の人物が背中合わせに立っています。
💡 人物の位置関係を言う表現。face to face（向かい合って）、side by side（並んで）もセットで。
英語で説明すると… Describe it
これは古い祈りの本の一ページです。まん中で、二人の人物が背中合わせに立っています。体の上には動物や星座のしるしがあります。そのまわりには、12星座が描かれた金と青のわくがあります。
This is a page from an old prayer book. In the middle, two figures stand back to back. There are animals and star signs on their bodies. Around them, there is a gold and blue frame with twelve star signs.
考えてみよう Think & Talk
- 昔の人はなぜ、星が体に影響すると信じたのだと思いますか？Why do you think people believed the stars could affect our bodies?
- めずらしい古い本は、ほかの美術館に貸し出すべきでしょうか？Should rare old books be lent to other museums? Why or why not?
この作品の英単語
WordsThe twelve signs of the zodiac are on the body.
12星座のしるしが体の上にあります。
This page is from a medieval manuscript.
このページは中世の写本の一枚です。
Aries rules the head.
おひつじ座は頭を支配します。
The book is too fragile to travel.
その本は傷みやすくて、運ぶことができません。
ミニクイズ
QuizQ. 中世の医学で、頭を支配すると考えられた星座は？In medieval medicine, which sign ruled the head?
頭はおひつじ座、足はうお座。体の上から下へ星座が順に並びます。
Aries ruled the head and Pisces the feet. The signs go from top to bottom.
ウソ？ホント？ この本は、ランブール兄弟が生きているあいだに完成した。The Limbourg brothers finished this book in their lifetime.
1416年に兄弟が亡くなり、ずっとあとに別の画家が仕上げました。
They died in 1416, and other painters finished it much later.
ウソ？ホント？ このページの上のすみには、ベリー公の紋章が描かれている。The Duke of Berry's coat of arms is in the top corners of this page.
青地に金のユリの花の盾が、左右に一つずつあります。
There is a blue shield with gold lilies on each side.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDAnatomical Man.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Limbourg brothers／提供元：Réunion des musées nationaux – Grand Palais
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：コンデ美術館（シャンティイ城）（Musée Condé (Château de Chantilly)）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
