ワークシート
ぬりえ
迷路王さまの「持ち運べる祈りの絵」。旗の先の小さな玉に、島が隠れていた！A king's portable prayer picture. A tiny island was hiding in the ball on the flag!
この作品のお話
Story本のように開く2枚の板の絵です。左の板では、イングランド王リチャード2世がひざまずき、その後ろに3人の聖人が立っています。右の板では、青い衣の聖母マリアが幼子イエスをだき、11人の天使がまわりを囲みます。王が個人の祈りのために描かせたことはほぼ確実で、閉じて持ち運ぶこともできました。
This picture is made of two panels that open like a book. On the left, King Richard II of England kneels, with three saints standing behind him. On the right, the Virgin Mary in blue holds the Christ Child, surrounded by eleven angels. It was almost certainly made for the king's private prayers, and it could be closed and carried.
王の後ろの3人は、矢を持つ聖エドマンド、指輪を持つ聖エドワード（証聖王）、子羊をかかえる洗礼者ヨハネ。いずれも王があつく信じた聖人です。天使たちの胸には、リチャード2世のしるしである白いシカのバッジ。背景には金箔がはられ、細かい点の模様がきざまれています。作者はわかっていません。
The three saints behind the king are St Edmund with an arrow, St Edward the Confessor with a ring, and John the Baptist holding a lamb. Richard was devoted to all of them. The angels wear badges of a white deer, Richard's personal sign. The background is covered with gold leaf and tiny punched patterns. The artist is unknown.
リチャード2世は1399年に王位をうばわれ、まもなく亡くなりました。この絵はのちにイギリス王チャールズ1世の持ち物となり、その後ペンブルック伯爵家の屋敷ウィルトン・ハウスに長く伝わったため、この名でよばれます。1929年にロンドンのナショナル・ギャラリーが手に入れました。
Richard II lost his crown in 1399 and died soon after. The painting later belonged to King Charles I. Then it stayed for a long time at Wilton House, the home of the Earls of Pembroke, which gave it its name. The National Gallery in London bought it in 1929.
この絵は本のように開きます。左では、若い王さまがひざまずいています。右では、マリアが赤ちゃんのイエスをだいています。たくさんの天使が青い服を着ています。みんな胸に小さな白いシカをつけています。
This picture opens like a book. On the left, a young king kneels. On the right, Mary holds baby Jesus. Many angels wear blue. They all have a small white deer on their chest.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets天使が持つ旗の柱の先には、小さな玉がついています。1990年代はじめの洗浄のあと、その中に、白いお城と船が浮かぶ緑の島が描かれていることがわかりました。イングランドを表すと考える説が有力です。
There is a small ball at the top of the angel's flagpole. After cleaning in the early 1990s, people found a tiny green island with a white castle and a ship inside it. Many think it stands for England.
右の板の天使はちょうど11人。そろって青い衣を着て、花の冠をかぶり、白いシカのバッジをつけています。なぜ11人なのか、この数の意味についてはいろいろな説がありますが、決め手はなく、なぞのままです。
There are exactly eleven angels on the right panel. They all wear blue robes, flower crowns and white deer badges. Many theories have tried to explain the number, but none has been proved. It remains a mystery.
この絵は外側にも絵があります。閉じると、草の上にすわる白いシカと、王の紋章が見えます。白いシカは、リチャード2世が好んで家臣にも身につけさせた王のしるしでした。
The outside is painted too. When it is closed, you can see a white deer lying on plants, and the king's coat of arms. The white deer was Richard II's personal sign, which he also gave his followers to wear.
リチャード2世は10歳で王になりました。この絵が作られたころは30歳前後でしたが、絵の中ではひげのない若々しい顔で描かれています。若くして王位についた日のことを重ねたのでは、という見方もあります。
Richard II became king at the age of ten. When this was painted, he was about 30, but here he has a young face without a beard. Some think it recalls the young king at the start of his reign.
ここを見て！
Look Closer1ひざまずく王The kneeling king
金色の豪華な衣を着たリチャード2世。両手を開いて、聖母子のほうを見上げています。
Richard II wears a rich golden robe. He opens his hands and looks toward Mary and the Child.
2聖母子Mary and the Child
青い衣の聖母マリアと、王のほうへ身をのり出す幼子イエス。
Mary in a blue robe, and the Christ Child leaning toward the king.
3旗と小さな玉Flag and tiny orb
白地に赤い十字の旗。柱の先の玉の中に、小さな島が描かれています。
A white flag with a red cross. Inside the ball at the top of the pole, a tiny island is painted.
4白いシカのバッジWhite deer badge
天使たちが胸につけた、リチャード2世のしるし。王の胸にも同じシカが光っています。
Richard II's sign on the angels' chests. The king wears the same deer, too.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThree saints present the king to the Virgin Mary.
3人の聖人が、王を聖母マリアに引き合わせています。
💡 present は「贈る」のほか「（人を）紹介する」の意味も。宗教画でよく使います。
英語で説明すると… Describe it
この絵は2枚の板でできています。左では、王がひざまずき、その後ろに3人の男性が立っています。右では、マリアが赤ちゃんのイエスをだいています。そのまわりには青い服の天使がたくさんいます。背景は金色です。
This painting has two panels. On the left, a king is kneeling, and three men are standing behind him. On the right, Mary is holding baby Jesus. Around them, there are many angels in blue. The background is gold.
考えてみよう Think & Talk
- 王さまはなぜ、持ち運べる絵をほしがったのだと思いますか？Why do you think the king wanted a painting he could carry with him?
- もし白いシカのような自分だけのしるしを持つなら、何にしますか？If you had a personal sign like the white deer, what would it be?
この作品の英単語
WordsThe king kneels before Mary.
王はマリアの前にひざまずいています。
Each angel wears a badge of a white deer.
天使たちはみな白いシカのバッジをつけています。
This was a portable painting.
これは持ち運べる絵でした。
Three saints stand behind the king.
3人の聖人が王の後ろに立っています。
ミニクイズ
QuizQ. 天使たちが胸につけているバッジの動物は？What animal is on the angels' badges?
白いシカは、リチャード2世のしるしでした。
The white deer was Richard II's personal sign.
ウソ？ホント？ この絵は、2枚の板を本のように閉じることができる。This picture can be closed like a book.
2枚の板がちょうつがいでつながった「二連祭壇画（ディプティク）」です。
It is a diptych: two panels joined by hinges.
ウソ？ホント？ 「ウィルトン」は、この絵を描いた画家の名前である。'Wilton' is the name of the artist who painted it.
長く伝わった屋敷ウィルトン・ハウスの名前です。画家はわかっていません。
It is named after Wilton House, where it was kept. The artist is unknown.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDWilton Diptych.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：anonymous
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ナショナル・ギャラリー（The National Gallery）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
