ワークシート
ぬりえ
迷路水に映った自分に恋をした少年。絵の上半分と下半分は鏡あわせ！A boy falls in love with his own reflection. The top and bottom of the picture mirror each other!
この作品のお話
Story暗やみの中、少年が泉のふちに両手をつき、水面をじっとのぞきこんでいます。ギリシャ神話の美少年ナルキッソスです。水に映った自分の顔を、ほかのだれかだと思って恋をしてしまいました。イタリアの画家カラヴァッジョの作品とされ、1597〜99年ごろに描かれました。今はローマの国立古典絵画館が所蔵しています。
In the darkness, a boy leans on the edge of a pool with both hands and stares into the water. He is Narcissus, a beautiful boy from Greek myth. He saw his own face in the water and fell in love with it, thinking it was someone else. The painting is believed to be by the Italian painter Caravaggio, from around 1597 to 1599. It belongs to the Galleria Nazionale d'Arte Antica in Rome.
物語は、古代ローマの詩人オウィディウスの『変身物語』にあります。ナルキッソスは水の中の姿から目をはなせなくなり、やがてその場所には一輪の花、スイセン（英語で narcissus）がさいていました。絵では、少年の腕と、水に映った腕がつながって、大きな輪のような形を作っています。少年は自分だけの世界に閉じこめられているのです。
The story comes from 'Metamorphoses' by the ancient Roman poet Ovid. Narcissus could not take his eyes off the face in the water. In the end, a flower grew in that place: the narcissus. In the painting, the boy's arms and their reflection join to make a large ring. The boy is trapped in a world of his own.
この絵がカラヴァッジョの作品と考えられるようになったのは、20世紀に入ってからです。美術史家ロベルト・ロンギがそう判断しましたが、今でも別の画家の作ではないかと考える研究者もいます。それでも、暗い背景から人物だけが浮かび上がる描き方は、カラヴァッジョの世界そのものです。
People began to think this was by Caravaggio only in the 20th century, when the art historian Roberto Longhi said so. Even today, some scholars believe another painter made it. Still, the way the figure rises out of a dark background feels very much like Caravaggio's world.
少年が水をのぞきこんでいます。そこに自分の顔が見えます。彼はそれを美しい知らない人だと思います。そして恋をしてしまうのです！絵の下半分は、水に映った彼の姿です。
A boy looks into the water. He sees his own face. He thinks it is a beautiful stranger. He falls in love with it! The bottom half of the picture is his reflection.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secretsルネサンスの学者アルベルティは、1435年ごろの本『絵画論』で、絵画を発明したのはナルキッソスだ、と書きました。絵とは、泉の水面に映る姿を技術でだきしめることではないか、というのです。水面をのぞくこの少年は、画家そのものの姿なのかもしれません。
In his book 'On Painting' from around 1435, the Renaissance scholar Alberti wrote that Narcissus was the inventor of painting. He asked if painting is not the art of embracing the surface of a pool. The boy looking into the water may be a picture of the painter himself.
少年の腕と水に映った腕、そして水面の線で、画面には大きな輪ができています。その中心にあるのが、光を受けて白く光るひざ。暗い画面の中で、いちばん目が行く場所に、顔ではなく「ひざ」を置いた大胆な構図です。
The boy's arms, their reflection and the line of the water make a big ring. At its center is his knee, shining white in the light. In this dark picture, the brightest spot is not his face but his knee. It is a very bold design.
この絵には画家のサインも、当時の記録もほとんど残っていません。20世紀にロンギがカラヴァッジョ作と考えて有名になりましたが、カラヴァッジョのまねをした同時代の画家の作だという意見もあります。美術館の名作にも、なぞは残っているのです。
There is no signature and almost no record from the time. It became famous after Longhi said it was by Caravaggio in the 20th century. But some experts think it was made by another painter who followed Caravaggio's style. Even famous museum paintings can keep a mystery.
ナルキッソスは古代ギリシャの物語の人物なのに、少年が着ているのは、もようの入った絹のような上着とふくらんだ白いそで。カラヴァッジョの時代のローマの若者の服です。神話を同時代の出来事のように描くのは、カラヴァッジョと、その影響を受けた画家たちに見られる特徴です。
Narcissus comes from an ancient Greek story, but the boy wears a patterned jacket that looks like silk and puffy white sleeves. These are clothes of young men in Rome in Caravaggio's time. Caravaggio and the painters he influenced often made ancient stories look as if they were happening in their own time.
ここを見て！
Look Closer1少年の顔The boy's face
うっとりと水面を見つめる横顔。影の中にしずみかけ、表情はどこか悲しげです。
His face looks down at the water, lost in a dream. It is half in shadow and seems a little sad.
2光るひざThe shining knee
画面のまん中で、いちばん明るく光る場所。腕とその映りがつくる輪の中心です。
The brightest spot in the middle of the picture. It is the center of the ring made by his arms and their reflection.
3水に映った姿The reflection
暗い水面に、腕やそでがさかさまに映っています。少年が恋をした「相手」は、この暗い影なのです。
His arms and sleeves appear upside down in the dark water. The 'person' he loves is only this dark reflection.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishNarcissus can't take his eyes off his reflection.
ナルキッソスは、水に映った自分から目がはなせません。
💡 夢中で見つめ続けるようす。美しい作品をほめるときにも使えます。
英語で説明すると… Describe it
この絵はとても暗いです。白いシャツの少年が泉の上に身をのり出しています。両手は水のふちについています。下半分には、さかさまに映った彼の姿が見えます。
This picture is very dark. A boy in a white shirt is leaning over a pool. His hands are on the edge of the water. In the lower half, we can see his reflection upside down.
考えてみよう Think & Talk
- 画家はなぜ背景をこんなに暗くしたと思いますか？Why do you think the painter made the background so dark?
- 今の私たちはスマホの画面で自分の顔を見ます。それはナルキッソスに似ていると思いますか？Today we look at our faces on phone screens. Is that like Narcissus? Why or why not?
この作品の英単語
WordsNarcissus fell in love with his reflection.
ナルキッソスは水に映った自分の姿に恋をしました。
This story comes from a Greek myth.
この物語はギリシャ神話から来ています。
The boy stares into the water.
少年は水の中をじっと見つめています。
Narcissus is often called vain.
ナルキッソスはよく、うぬぼれ屋と言われます。
ミニクイズ
QuizQ. ナルキッソスの物語の最後、その場所にさいたものは？At the end of the story, what grew where Narcissus had been?
スイセンは英語で narcissus。少年の名前がそのまま花の名前になりました。
The flower's English name is narcissus, the same as the boy's name.
ウソ？ホント？ ナルキッソスは、水に映った姿が自分だと知っていて恋をした。Narcissus knew the face in the water was his own when he fell in love.
神話では、はじめは別のだれかだと思いこんで恋をしてしまいます。
In the myth, he first thinks it is someone else and falls in love.
ウソ？ホント？ この絵の作者がカラヴァッジョだと考えられるようになったのは、20世紀になってから。People began to think Caravaggio painted this only in the 20th century.
美術史家ロンギの判断で有名になりました。今も別の画家の作とする意見があります。
It became famous after the art historian Longhi's judgment. Some still think another artist painted it.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDNarcissus-Caravaggio (1594-96) edited.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Caravaggio
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：国立古典絵画館（バルベリーニ宮）（Galleria Nazionale d'Arte Antica (Palazzo Barberini)）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
カラヴァッジョ（とされる）のほかの作品
