ワークシート
ぬりえ
迷路楽譜まで本物！音楽好きの枢機卿のために描かれた、歌う若者。Even the sheet music is real! A singing youth painted for a music-loving cardinal.
この作品のお話
Story白いシャツの若者が、リュートという弦楽器を弾きながら、口を少しあけて歌っています。テーブルには楽譜、バイオリン、縦笛、小さな鍵盤楽器。この構図の絵は3つの版が知られていますが、どれがカラヴァッジョ本人の作かについては議論があります。この画像は、左上に鳥かごが描かれた「ウィルデンスタイン版」です。1596〜97年ごろの作品とされます。
A young man in a white shirt plays a lute, a stringed instrument, and sings with his mouth slightly open. On the table are sheet music, a violin, a recorder and a small keyboard instrument. Three versions of this composition are known, but scholars disagree about which were painted by Caravaggio himself. This image shows the Wildenstein version, with a birdcage at the upper left. It is dated to around 1596–97.
この絵は、音楽を愛したローマのデル・モンテ枢機卿のために描かれたと考えられています。テーブルの楽器は、枢機卿が実際に持っていた高価な品だった可能性があります。楽譜はとても正確に描かれていて、16世紀の作曲家ラヨールやジャケ・ド・ベルケムの歌だと読み取れるほどです。
This painting is thought to have been made for Cardinal del Monte in Rome, who loved music. The instruments on the table may have been valuable pieces that the cardinal really owned. The sheet music is painted so accurately that experts can tell it shows songs by the 16th-century composers Francesco de Layolle and Jacquet de Berchem.
3つの版のうち、もっとも有名なのはロシアのエルミタージュ美術館にあるものです。この版は個人のコレクションに属し、長いあいだニューヨークのメトロポリタン美術館で展示されてきました。楽器、楽譜、鳥のさえずり。画面いっぱいの音楽が、見る人の耳にまで聞こえてきそうな一枚です。
Of the three versions, the most famous is in the Hermitage Museum in Russia. This version belongs to a private collection and was shown for many years at the Metropolitan Museum of Art in New York. Instruments, songs and a singing bird: the picture is so full of music that you can almost hear it.
若者がリュートを弾いています。歌も歌っています。テーブルにはたくさんの楽器があります。紙に書かれた楽譜は本物の曲です！鳥かごには小鳥がいます。
A young man plays the lute. He is singing, too. There are many instruments on the table. The music on the paper is real music! A little bird is in a cage.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets開いた楽譜には、音符と歌詞がとても正確に描かれていて、研究者は作曲家と曲を特定できました。イタリアの詩人ペトラルカの詩につけた歌もふくまれています。絵の中の楽譜が、本物の歌として読めるのです。
The notes and words on the open music are painted so carefully that researchers could identify the composers and the songs. One is a song set to a poem by the Italian poet Petrarch. The music in the painting can be read as real songs.
エルミタージュ版ではテーブルに花びんとくだものがあるのに、この版では小さな鍵盤楽器と鳥かごの小鳥にかわっています。テーブルも手前にのばされ、縦笛がのせられています。まわりの物で、印象ががらりと変わります。
In the Hermitage version, the table holds a vase of flowers and fruit. In this version, they are replaced by a small keyboard instrument and a bird in a cage. The table is also longer and holds a recorder. The objects around him change the whole mood.
有名なエルミタージュ版は、1808年にパリのオークションでロシア皇帝アレクサンドル1世が買い取ったものです。いっぽう3枚目の版は2001年にニューヨークのオークションにあらわれ、カラヴァッジョ作だと考える研究者もいます。
The famous Hermitage version was bought by Emperor Alexander I of Russia at an auction in Paris in 1808. A third version appeared at an auction in New York in 2001, and some scholars believe it is also by Caravaggio.
この版については、リュートの専門家が楽器の描き方におかしな点があると指摘し、カラヴァッジョ本人の作ではないのでは、という意見を出しています。いっぽう本人の作と考える研究者もいて、答えはまだ出ていません。
For this version, a lute expert pointed out some mistakes in how the instrument is painted and suggested it may not be by Caravaggio himself. Other scholars believe it is his work, so there is still no final answer.
ここを見て！
Look Closer1歌う若者The singing youth
口を少しあけ、うるんだ目でこちらを見ながら歌っています。
With his mouth slightly open and shining eyes, he sings while looking at us.
2リュートThe lute
洋梨のような形の弦楽器。指先が弦を押さえる様子まで描かれています。
A pear-shaped stringed instrument. Even the fingers pressing the strings are shown.
3本物の楽譜Real sheet music
開いた楽譜。音符は研究者が曲を特定できるほど正確です。
Open sheet music. The notes are so accurate that experts could identify the songs.
4鳥かごの小鳥A bird in a cage
左上の鳥かごの中に小鳥が一羽。歌う若者とさえずる小鳥の共演です。
A small bird sits in a cage at the upper left. The singing youth and the bird perform together.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishIf you can read music, you can sing the song in this painting.
楽譜が読めれば、この絵の中の歌を歌うことができます。
💡 music だけで「楽譜」の意味になります。sheet music とも言います。
英語で説明すると… Describe it
これは若い音楽家の絵です。中央では、彼がリュートを弾きながら歌っています。テーブルの上には、楽譜とバイオリンと縦笛があります。左上のすみには鳥かごがあります。
This is a painting of a young musician. In the center, he is playing a lute and singing. On the table, there are sheet music, a violin and a recorder. In the top left corner, there is a birdcage.
考えてみよう Think & Talk
- 彼はどんな歌を歌っていると思いますか？What kind of song do you think he is singing?
- 絵はどうやって、私たちに音楽を「聞かせる」ことができるのでしょう？How can a painting make us 'hear' music?
この作品の英単語
WordsThe young man is playing the lute.
若者がリュートを弾いています。
There are three instruments on the table.
テーブルの上には3つの楽器があります。
The music notes are very accurate.
音符はとても正確です。
There are three versions of this painting.
この絵には3つの版があります。
ミニクイズ
QuizQ. この版の左上に描かれているのは？What is at the upper left in this version?
小鳥の入った鳥かごがあります。エルミタージュ版にはありません。
There is a birdcage with a small bird. The Hermitage version does not have it.
ウソ？ホント？ この構図の絵は、3つの版が知られている。Three versions of this composition are known.
エルミタージュ版、この版、2001年にあらわれた版の3つです。どれがカラヴァッジョ本人の作かについては、意見が分かれています。
They are the Hermitage version, this one and one that appeared in 2001. Scholars disagree about which are by Caravaggio himself.
ウソ？ホント？ 楽譜はでたらめに描かれていて、曲は分からない。The music is painted randomly, so no one knows the songs.
とても正確で、作曲家と曲を特定できます。
It is very accurate, so experts can identify the composers and songs.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDThe Lute Player-Caravaggio (Metropolitan Museum of Art).jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Caravaggio
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：個人蔵（ウィルデンスタイン・コレクション。長くメトロポリタン美術館で展示された）（Private collection (Wildenstein; long shown at the Metropolitan Museum of Art)）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
カラヴァッジョ（この版の帰属には議論あり）のほかの作品
