ワークシート
ぬりえ
迷路見たら石になる！？叫ぶ怪物の顔はカラヴァッジョ本人？Look and you turn to stone!? Is the screaming monster Caravaggio himself?
この作品のお話
Story「メドゥーサ」は、カラヴァッジョが1597年ごろに描いた、丸い盾の形をした絵です。ギリシャ神話のメドゥーサは、髪の毛がヘビで、その顔を見た人は石になってしまう怪物。英雄ペルセウスにたおされた、まさにその瞬間の顔が描かれています。目を見開き、口を大きくあけて叫ぶ顔は、まだ生きているかのようです。
Medusa is a round painting on a shield, made by Caravaggio around 1597. In Greek myths, Medusa is a monster with snakes for hair. Anyone who looks at her face turns to stone. Here we see her face at the very moment the hero Perseus defeats her. With wide eyes and an open mouth, she still seems to be alive and screaming.
注文したのは、ローマでカラヴァッジョを応援していたデル・モンテ枢機卿です。フィレンツェのメディチ家の当主、トスカーナ大公フェルディナンド1世への贈り物でした。神話では、メドゥーサの首は女神アテナの盾にとりつけられ、敵をこわがらせたといいます。そこでカラヴァッジョは、ポプラの木の丸い盾に布をはり、その上に描きました。
It was ordered by Cardinal del Monte, who supported Caravaggio in Rome. It was a gift for Ferdinando I de' Medici, the Grand Duke of Tuscany in Florence. In the myth, Medusa's head was placed on the shield of the goddess Athena to frighten enemies. So Caravaggio covered a round poplar-wood shield with cloth and painted on it.
絵は今も、フィレンツェのウフィツィ美術館にあります。一般に、これは2作目と考えられています。少し小さい1作目とされる盾も残っていて、個人が持っています。カラヴァッジョはこのあとも「ゴリアテの首を持つダビデ」など、首をテーマにした場面を何度も描きました。400年以上たった今も、この叫ぶ顔は見る人をぎょっとさせています。
The painting is still in the Uffizi Gallery in Florence. It is generally thought to be the second version. A slightly smaller shield, thought to be the first version, survives in a private collection. Later, Caravaggio painted heads again and again, as in David with the Head of Goliath. More than 400 years later, this screaming face still shocks visitors.
メドゥーサはギリシャのお話に出てくる怪物です。髪の毛はヘビでできています。その顔を見た人は石になってしまいます。この絵は本物の丸い盾に描かれています。この顔は、じつは画家自身の顔だと言われています！
Medusa is a monster from Greek stories. Her hair is made of snakes. People turn to stone when they see her face. This picture is on a real round shield. People say the face is the painter's own face!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secretsこのメドゥーサの顔は、カラヴァッジョが鏡にうつした自分の顔をモデルにしたと言われています。見た者を石にする怪物に自分の顔を使うことで、「自分はその力に負けない」と示したのだ、と考える研究者もいます。
It is said that Caravaggio used his own face, seen in a mirror, for Medusa. Some scholars think this was his way of showing that her deadly look had no power over him.
「カラヴァッジョ」は、じつは出身地の町の名前。本名はミケランジェロ・メリージです。1作目とされる個人蔵の盾には「Michel A F（ミケランジェロ作）」というサインがあります。カラヴァッジョがサインを入れた絵はとても少ないので、貴重な手がかりです。
'Caravaggio' is actually the name of his hometown. His real name was Michelangelo Merisi. The shield thought to be the first version, now privately owned, is signed 'Michel A F', meaning 'Michelangelo made this'. He signed very few works, so this is a rare clue.
ヴァザーリが伝える有名な話では、若いレオナルド・ダ・ヴィンチは木の盾にヘビやトカゲをまぜた怪物を描き、父親をびっくりさせたそうです。木の盾に怪物を描いたこの作品は、そのレオナルドの盾と比べられることを意識していたとも言われます。
In a famous story told by Vasari, the young Leonardo da Vinci painted a monster made of snakes and lizards on a wooden shield. It scared his own father! Caravaggio's monster on a wooden shield may have been meant to invite comparison with Leonardo's.
同じころの詩人ガスパレ・ムルトラは、このメドゥーサについて「逃げよ。驚きで目が固まれば、彼女はおまえを石に変えるだろう」という意味の詩を書きました。1作目とされる盾が「ムルトラ」と呼ばれるのは、この詩人の名前からです。
The poet Gaspare Murtola wrote about this Medusa: 'Flee, for if your eyes freeze in amazement, she will turn you to stone.' The version thought to be the first is called the 'Murtola' after him.
ここを見て！
Look Closer1見開いた目Wide-open eyes
おどろきとおそれで大きく見開かれた目。眉間には深いしわがよっています。
Her eyes are wide open with shock and fear. There are deep lines between her eyebrows.
2叫ぶ口Screaming mouth
大きくあいた口。声が聞こえてきそうなほどの迫力です。
Her mouth is wide open. You can almost hear the scream.
3ヘビの髪Snake hair
髪の毛はすべてヘビ。一匹一匹がからみ合い、口をあけて動き回っています。
All of her hair is made of snakes. They twist around each other and open their mouths.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishMedusa is screaming with her mouth wide open.
メドゥーサは口を大きくあけて叫んでいます。
💡 with ＋名詞＋状態で「〜を…にして」。with his eyes closed（目を閉じて）も同じ形。
英語で説明すると… Describe it
これは盾に描かれた丸い絵です。真ん中に、髪の毛がヘビになった顔があります。目は大きく見開かれ、叫んでいるように口をあけています。背景は深い緑色です。
This is a round painting on a shield. In the center, there is a face with snakes for hair. Her eyes are wide open, and her mouth is open as if she is screaming. The background is dark green.
考えてみよう Think & Talk
- カラヴァッジョはなぜ、怪物の顔に自分の顔を使ったのだと思いますか？Why do you think Caravaggio used his own face for a monster?
- この盾は大公への贈り物でした。あなたならプレゼントにもらいたいですか？それはなぜですか？This shield was a gift for a duke. Would you like to get it as a present? Why or why not?
この作品の英単語
WordsThe painting is on a round wooden shield.
この絵は丸い木の盾に描かれています。
Medusa screams with her mouth wide open.
メドゥーサは口を大きくあけて叫んでいます。
Her face is terrifying, but you can't stop looking.
その顔はものすごくこわいのに、目がはなせません。
In the myth, Medusa is a monster with snakes for hair.
神話では、メドゥーサは髪がヘビの怪物です。
ミニクイズ
QuizQ. 神話では、メドゥーサの顔を見た人はどうなる？In the myth, what happens to people who look at Medusa's face?
顔を見た人は石になってしまいます。英雄ペルセウスは、盾にうつった姿を見ながら近づいたと伝えられます。
They turn to stone. The hero Perseus is said to have looked at her only in the reflection on his shield.
ウソ？ホント？ この絵は、木でできた丸い盾にはりつけられている。This painting is mounted on a round wooden shield.
ポプラの木の盾に布をはり、その上に描いています。
Caravaggio covered a poplar-wood shield with cloth and painted on it.
ウソ？ホント？ メドゥーサの顔のモデルは、メディチ家の大公だと言われている。It is said that the model for Medusa's face was the Medici Grand Duke.
大公はこの絵を贈られた人です。顔のモデルはカラヴァッジョ本人だと言われています。
The Grand Duke received the painting as a gift. The face is said to be Caravaggio's own.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDCaravaggio - Medusa - Google Art Project.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Caravaggio／提供元：Google Arts & Culture — FAFPqU12CekL8Q
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ウフィツィ美術館（Uffizi Gallery）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
カラヴァッジョのほかの作品
