ワークシート
ぬりえ
迷路「おれのこと？」暗い部屋に光が差した、人生が変わる一瞬。'Who, me?' Light enters a dark room at the moment a life changes.
この作品のお話
Story暗い部屋で、税金を集める男たちがテーブルを囲み、お金を数えています。右から入ってきたイエスが、すっと手をのばして指さします。「わたしについて来なさい」。その一言で、取税人マタイは仕事を捨ててイエスの弟子になります。右上から差しこむ一筋の光が、イエスの手と同じ方向に人びとを照らします。
In a dark room, tax collectors sit around a table counting money. Jesus enters from the right and points. 'Follow me.' With these words, the tax collector Matthew leaves his work and becomes a follower of Jesus. A single beam of light comes from the upper right and falls on the men, in the same direction as Jesus's hand.
1599〜1600年、ローマのフランス人の教会にあるコンタレッリ礼拝堂のために描かれました。《聖マタイの殉教》とともに、カラヴァッジョが初めて受けた公共の注文です。聖書の場面なのに、テーブルの男たちは当時のはでな服を着て、剣をさげています。強い明暗の対比で、まるで舞台のスポットライトのように物語を浮かび上がらせました。
Caravaggio painted it in 1599–1600 for the Contarelli Chapel in the French church in Rome. Together with 'The Martyrdom of Saint Matthew', it was his first public commission. Although it is a Bible story, the men at the table wear the colorful clothes of his own time and carry swords. Strong contrasts of light and dark make the story stand out, like a spotlight on a stage.
この絵で、カラヴァッジョは一気にローマの人気画家になりました。明暗のドラマはヨーロッパ中に広まり、「カラヴァッジェスキ」と呼ばれる多くのまねする画家を生みます。絵は今も同じ礼拝堂にあり、マタイの殉教と、マタイと天使の絵と一緒に見ることができます。
This painting made Caravaggio famous in Rome almost overnight. His dramatic light and dark spread across Europe, and many painters, called Caravaggisti, followed his style. The painting is still in the same chapel, with two more paintings of Saint Matthew's life.
暗い部屋で、何人かの男がお金を数えています。イエスが入ってきて、一人の男を指さし、「わたしについて来なさい」と言います。右から光が差しこみます。でも、マタイはどの人でしょう？今でも人びとが話し合っています！
Some men count money in a dark room. Jesus comes in, points at one man and says, 'Follow me.' A light comes in from the right. But which man is Matthew? People still talk about it today!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets自分を指さしているように見えるひげの男が、伝統的にマタイだと考えられてきました。一方で、テーブルのはしでうつむいてお金を数える若者こそマタイだ、と考える研究者もいます。ひげの男の指は、自分ではなく若者を指しているようにも見えるからです。
Matthew has traditionally been seen as the bearded man who seems to point to himself. But some experts think Matthew is the young man at the end of the table, counting money with his head down. The bearded man's finger may be pointing at the young man, not himself.
イエスのゆるやかにのばした手は、システィーナ礼拝堂のミケランジェロの壁画「アダムの創造」のアダムの手にそっくりです。最初の人間アダムと、生まれ変わるマタイを重ねたのではないかと考えられています。
Jesus's relaxed hand looks very much like Adam's hand in Michelangelo's 'Creation of Adam' in the Sistine Chapel. Caravaggio may have linked Adam, the first man, with Matthew, who is about to begin a new life.
X線などの調査から、イエスの前に立つ使徒ペテロは、最初の構図にはなく、あとから描き加えられたと考えられています。カラヴァッジョが何度も構図を考え直した跡が、絵の下に残っているのです。
X-ray studies suggest that Saint Peter, who stands in front of Jesus, was not in the first design and was added later. Under the surface, we can see that Caravaggio changed his plan more than once.
礼拝堂はもともと暗く、光の当て方で絵の見え方が大きく変わります。以前はコインを入れると少しのあいだ照明がつくしくみでしたが、2025年に教会の照明が新しくなり、絵を照らす専用の照明が整えられました。暗やみに光がさす、この絵のテーマそのものです。
The chapel is dark, so lighting changes how the paintings look. Visitors used to put a coin into a machine to turn on the lights for a short time. In 2025, the church got a new lighting system, with special lights for the paintings. Light coming into darkness is the painting's very theme.
ここを見て！
Look Closer1イエスの手Jesus's hand
ゆるやかにのばされた手。ミケランジェロの「アダムの創造」のアダムの手にそっくりです。
A relaxed, outstretched hand. It looks like Adam's hand in Michelangelo's 'Creation of Adam'.
2指さすひげの男The bearded man pointing
「わたし？」と自分を指しているようにも、となりの若者を指しているようにも見えます。
He seems to point to himself and say 'Me?', or he may be pointing at the young man next to him.
3お金を数える若者The young man counting money
うつむいてお金から目をはなさない若者。この人こそマタイだという説もあります。
A young man keeps his head down over the money. Some people think he is Matthew.
4窓The window
上には窓があるのに、光はそこではなく、右上の見えないところから差しこんでいます。
There is a window above, but the light does not come from it. It comes from an unseen place at the upper right.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishJesus is pointing at the men at the table.
イエスはテーブルの男たちを指さしています。
💡 point at ＋ 人・物で「〜を指さす」。point to も使えます。人物の動きを説明する基本表現です。
英語で説明すると… Describe it
これは暗い部屋です。左では、何人かの男がお金ののったテーブルにすわっています。右では、イエスが彼らを指さしています。右上から一筋の光が差しこんでいます。
This is a dark room. On the left, some men are sitting at a table with money. On the right, Jesus is pointing at them. A beam of light comes in from the upper right.
考えてみよう Think & Talk
- マタイはどの人だと思いますか？それはなぜ？Which man do you think is Matthew? Why?
- カラヴァッジョはなぜ男たちに自分の時代の服を着せたのだと思いますか？Why do you think Caravaggio dressed the men in the clothes of his own time?
この作品の英単語
WordsJesus points at Matthew.
イエスはマタイを指さします。
A beam of light falls on the table.
一筋の光がテーブルに差しています。
Jesus says, 'Follow me.'
イエスは「わたしについて来なさい」と言います。
Caravaggio used strong contrast between light and dark.
カラヴァッジョは光と闇の強い対比を使いました。
ミニクイズ
QuizQ. イエスの手のポーズは、だれの作品の人物に似ている？Jesus's hand looks like a hand in a work by whom?
ミケランジェロの「アダムの創造」のアダムの手に似ています。
It looks like Adam's hand in Michelangelo's 'Creation of Adam'.
ウソ？ホント？ この絵は今も、もともと描かれた礼拝堂にある。This painting is still in the chapel it was made for.
ローマのサン・ルイジ・デイ・フランチェージ聖堂のコンタレッリ礼拝堂にあります。
It is in the Contarelli Chapel in San Luigi dei Francesi, Rome.
ウソ？ホント？ テーブルの男たちは、イエスの時代の古代の服を着ている。The men at the table wear clothes from the time of Jesus.
カラヴァッジョの時代のはでな服を着ています。古代風の服なのはイエスとペテロです。
They wear colorful clothes from Caravaggio's time. Only Jesus and Peter wear ancient-style robes.
画像の出典とライセンス / Image credit
- CC0Caravaggio — The Calling of Saint Matthew.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：CC0（パブリックドメイン提供）／作者・撮影者の表記：Gleb Simonov／提供元：Own work
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：サン・ルイジ・デイ・フランチェージ聖堂（コンタレッリ礼拝堂）（San Luigi dei Francesi (Contarelli Chapel)）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
カラヴァッジョのほかの作品
