ワークシート
ぬりえ
迷路なぜみんな横顔？夫婦が向かい合う、ルネサンス肖像画の名作。Why are they shown from the side? A famous Renaissance couple facing each other.
この作品のお話
Story2枚の板が向かい合う「二連画」で、左の板には妻バッティスタ・スフォルツァ、右の板には夫のウルビーノ公フェデリーコ・ダ・モンテフェルトロが、横顔で描かれています。真珠をまとった透きとおるように白い肌の妻と、赤い帽子に赤い服の夫。2人は広い景色をはさんで、静かに見つめ合っています。
This is a diptych, a pair of panels that face each other. The left panel shows the duchess, Battista Sforza, and the right panel shows her husband, Federico da Montefeltro, Duke of Urbino. Both are painted from the side. She has very pale skin and wears pearls. He wears a red hat and red clothes. Across a wide landscape, the two quietly look at each other.
横顔の肖像は、古代ローマのコインやメダルにならったもので、気高さを感じさせる形でした。うしろには、夫婦が治めた土地を思わせる広い景色が、2枚にまたがってひと続きに広がっています。遠くの山や湖がかすんで見えるのは、ピエロが空気の厚みまで描こうとしたから。北ヨーロッパで発達した油絵の技法を取り入れて描いています。
Portraits in profile followed the style of ancient Roman coins and medals, and they looked noble. Behind the couple, a wide landscape, like the lands they ruled, runs across both panels. The faraway hills and lakes look hazy because Piero tried to paint even the thickness of the air. He painted it in oils, a method developed in northern Europe.
板の裏には、夫婦がそれぞれ凱旋の車に乗るようすが描かれ、夫の車は白い馬が、妻の車はユニコーンが引いています。バッティスタは1472年に20代の若さで亡くなっており、この肖像は死後に描かれたとも考えられています。絵は1631年、ウルビーノ公家の遺産を受けついだ女性とともにフィレンツェへ移りました。
On the back, each of them rides in a triumphal chariot. The duke's chariot is pulled by white horses, and the duchess's by unicorns. Battista died young in 1472, in her twenties, so this portrait may have been painted after her death. In 1631, the panels came to Florence with the woman who inherited the Urbino family's treasures.
ここにいるのは公爵と公爵夫人です。2人は夫婦です。横向きで、たがいに見つめ合っています。夫は赤い帽子をかぶっています。夫は右目を失ったので、顔の左側しか見えません。
Here are a duke and a duchess. They are husband and wife. They look at each other from the side. He wears a red hat. He lost his right eye, so we only see his left side.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets夫のフェデリーコは若いころ、馬上槍試合で右目を失いました。そのため肖像画では、いつも傷のない左側の横顔で描かれています。鼻のつけ根が大きくへこんでいるのは、左目の視界を広げるために鼻の骨を削らせたからだ、という話も伝わっています。
When he was young, Federico lost his right eye in a jousting tournament. So in portraits, he is always shown from his unhurt left side. There is also a story that the deep dip at the top of his nose is because he had the bone cut away to see better with his left eye.
バッティスタの顔は、生きている人とは思えないほど白く描かれています。白い肌は当時の美しさの基準だったという見方もありますが、彼女は1472年に亡くなっているため、死後に残された型などをもとに描かれたのではないかとも考えられています。
Battista's face is painted so white that it hardly looks alive. Some say pale skin was simply the ideal of beauty then. But she died in 1472, so others think the portrait was painted after her death, perhaps from a mask or other likeness.
板の裏側には、夫婦の「凱旋行進」が描かれています。夫の車を引くのは白い馬、妻の車を引くのは、清らかさの象徴とされた一角獣ユニコーンです。ラテン語の詩も添えられ、2人の人柄をたたえています。
On the back of the panels, the couple ride in a victory parade. White horses pull the duke's chariot, and unicorns, a symbol of purity, pull the duchess's. Latin verses praise them both.
作者ピエロ・デッラ・フランチェスカは、遠近法や立体の幾何学について本を書いた、数学者としても知られる人物です。フェデリーコはそんなピエロを宮廷に招き、学問と芸術を大切にしました。ウルビーノの宮廷は、ヨーロッパでも指折りの文化の中心でした。
Piero della Francesca also wrote books on perspective and on the geometry of solid shapes. He is known as a mathematician too. Federico invited him to his court and supported learning and art. The court of Urbino became one of the great cultural centers of Europe.
ここを見て！
Look Closer1鼻のくぼみThe dip in his nose
夫の鼻のつけ根は大きくくぼんでいます。右目を失ったあと、見やすくするために骨を削らせたという話が伝わっています。
The top of the duke's nose has a deep dip. There is a story that he had the bone cut away to see better after losing his right eye.
2白い横顔Her pale profile
高い額と、透きとおるような白い肌。夫の日焼けした顔とくらべると、白さがきわだちます。
She has a high forehead and very pale skin. Next to her husband's tanned face, her paleness really stands out.
3真珠の首かざりThe pearl necklace
首もとには、真珠と宝石を組み合わせたぜいたくな首かざり。一粒一粒に光が描きこまれています。
Around her neck is a rich necklace of pearls and jewels. Each pearl has its own tiny highlight.
4湖と小舟Boats on the lake
夫のうしろの湖には、小さな舟が浮かんでいます。かすんだ景色が、2枚の板をこえて遠くまで続きます。
Small boats float on the lake behind the duke. The hazy landscape stretches far away across both panels.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe duchess is painted in profile.
公爵夫人は横顔で描かれています。
💡 正面は from the front、ななめは three-quarter view。肖像画の向きを言う基本表現。
英語で説明すると… Describe it
これは2枚ならんだ肖像画です。左には、肌がとても白く、真珠の首かざりをつけた女性がいます。右には、赤い帽子をかぶり赤い服を着た男性がいます。2人は向かい合っていて、うしろには丘や湖のある広い景色が広がっています。
These are two portraits side by side. On the left, there is a woman with very pale skin and a pearl necklace. On the right, there is a man in a red hat and red clothes. They are facing each other, and behind them there is a wide landscape with hills and a lake.
考えてみよう Think & Talk
- 昔のお金持ちは、なぜコインの顔のような横顔で描かれるのを好んだと思いますか？Why do you think rich people liked to be painted in profile, like faces on coins?
- 夫と妻は2枚の板をこえて見つめ合っています。2人は何を話していると思いますか？The husband and wife look at each other across two panels. What might they be saying?
この作品の英単語
WordsThe duchess is shown in profile.
公爵夫人は横顔で描かれている。
Her skin is very pale.
彼女の肌はとても白い。
She wears a necklace of pearls.
彼女は真珠の首かざりをつけている。
The husband and wife face each other.
夫と妻はたがいに向かい合っている。
ミニクイズ
QuizQ. 夫フェデリーコの肖像が、いつも左側の横顔なのはなぜ？Why is Duke Federico always painted from his left side?
馬上槍試合で右目を失ったため、傷のない左側から描かれました。
He lost his right eye in a jousting tournament, so he was painted from his unhurt left side.
ウソ？ホント？ 板の裏には、ユニコーンが引く車が描かれている。A chariot pulled by unicorns is painted on the back.
ホント。妻の車をユニコーンが、夫の車を白い馬が引いています。
True. Unicorns pull the duchess's chariot, and white horses pull the duke's.
ウソ？ホント？ 夫婦は2人とも、正面を向いた顔で描かれている。Both the duke and the duchess face straight out of the picture.
ウソ。2人とも横顔で、たがいに向かい合っています。
False. Both are in profile, facing each other.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDPiero della Francesca 044.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Piero della Francesca
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ウフィツィ美術館（Uffizi Galleries）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
