画面の上半分を、巨大な岩山がどっしりとふさいでいます。右には細い滝が一すじ。下のほうの道には、ロバに荷物をつんだ小さな旅人の行列が見えます。描いたのは北宋の画家・范寛で、1000年ごろの作品です。高さ2メートルをこえる大きな掛け軸で、今は台湾・台北の国立故宮博物院にあります。

A giant rocky mountain fills the top half of the picture. A thin waterfall falls on the right. On the path below, tiny travelers walk with donkeys carrying loads. Fan Kuan, a painter of the Northern Song dynasty, painted it around 1000. This hanging scroll is over two meters tall. It is in the National Palace Museum in Taipei.

范寛は、山の中にこもって、朝も夕方も自然をじっと見つめて描いたと伝えられています。岩肌には、筆先で小さな点を雨つぶのように無数に打つ「雨点皴（うてんしゅん）」という技法が使われ、山の重さとかたさが表されています。人間を小さく、山をとても大きく描くことで、自然の偉大さを感じさせます。

It is said that Fan Kuan lived in the mountains and watched nature from morning to evening. On the rocks, he used countless tiny dots like raindrops. This brush technique shows how heavy and hard the mountain is. By making people tiny and the mountain huge, he shows the greatness of nature.

この絵は、中国の山水画（山や川を描く風景画）の最高傑作の一つとされ、のちの画家たちが手本にしてきました。台北の国立故宮博物院では、郭熙の「早春図」、李唐の「萬壑松風図」とあわせて山水画の「三宝」ともよばれる、特別な宝物です。山を下から見上げる構図の代表例としても知られています。

It is seen as one of the greatest Chinese landscape paintings, and later painters learned from it. At the National Palace Museum, it is sometimes called one of three treasures of landscape painting, together with Guo Xi's Early Spring and Li Tang's Wind in Pines Among a Myriad Valleys. It is also a classic example of looking up at a mountain from below.