ワークシート
ぬりえ
迷路ある数え方では814人！5メートルをこえる巻物。城門にはラクダの行列！A scroll over five meters long, with 814 figures by one count. Camels at the city gate!
この作品のお話
Story中国・北宋時代の都、開封（汴京）のにぎわいを、高さ約25センチ、長さ約5.3メートルの巻物に描いた絵です。ここに見えているのはその一部、城門のあたり。大きな門の楼閣の下を、荷物をつんだラクダの行列が通りぬけていきます。描いたのは張択端という宮廷画家で、12世紀のはじめごろの作品です。今は北京の故宮博物院にあります。
This handscroll shows the busy capital of the Northern Song dynasty in China, Kaifeng. It is about 25 cm tall and 5.3 meters long. Here you see one part: the city gate. A line of camels with heavy loads walks through the gate tower. The court painter Zhang Zeduan painted it in the early 12th century. It is in the Palace Museum in Beijing.
巻物は右から左へ少しずつ開いて見ます。のどかな郊外から始まり、川に大きな船が行き交う「虹橋」、そして城門と町の中へと場面が続きます。ある数え方では、描かれた人物は814人。商人、船乗り、占い師、荷車をひく人など、一人ひとりがちがう仕事をしていて、当時のくらしを知る貴重な資料にもなっています。
You open a handscroll little by little, from right to left. This one starts in the quiet countryside. Then it shows big boats on the river at the Rainbow Bridge, and finally the city gate and the streets. By one count, there are 814 people: traders, boatmen, fortune tellers and cart pullers. It is also a valuable record of daily life at that time.
この絵は何百年ものあいだ、皇帝や収集家の手を転々としました。あまりに有名なため、のちの時代にたくさんの模写や「アレンジ版」も作られています。張択端が描いたこの本物は、中国でもっとも大切にされる絵の一つで、めったに公開されず、展示されると長い行列ができることがあります。
For hundreds of years, the scroll passed between emperors and collectors. It was so famous that many copies and new versions were made later. This original by Zhang Zeduan is one of China's most treasured paintings. It is rarely shown, and its exhibitions often draw long lines.
これはむかしの中国のとても長い絵です。長さは5メートル以上！ある数え方では、814人もの人が描かれています。ここでは、ラクダが大きな城門を通っていきます。
This is a very long picture from old China. It is more than five meters long! By one count, there are 814 people in it. Here, camels walk through a big city gate.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets張択端について今わかっていることは、ほぼすべて、絵のうしろにつけられた金の時代の人・張著の短い文章（1186年）によるものです。出身地や、絵を学んだことなど、わずかなことしか書かれていません。名作の作者は、なぞに包まれているのです。
Almost everything we know about Zhang Zeduan comes from one short note added to the scroll by Zhang Zhu in 1186. It tells only a few things, like where he was from. The painter of this masterpiece is still a mystery.
清の最後の皇帝・溥儀がまだ紫禁城に住んでいたころ、この巻物は弟の溥傑への「贈り物」という形で、ひそかに宮殿の外へ運び出されました。満州国がほろびたあと、1951年に再発見され、1953年に北京の故宮博物院へ移されました。
While Puyi, the last Qing emperor, was still living in the Forbidden City, the scroll was secretly taken out of the palace as a "gift" to his brother Pujie. After the fall of Manchukuo, it was found again in 1951 and moved to the Palace Museum in 1953.
2010年の上海万博の中国館では、この絵をもとにした長さ約128メートルの巨大なアニメーション映像が展示されました。人々が歩き、船が進み、昼と夜が入れかわる「動く名画」は大人気になりました。
At the 2010 Shanghai Expo, the China Pavilion showed a giant animated version of this scroll, about 128 meters long. People walked, boats moved, and day turned into night. It was hugely popular.
題名の「清明」は、春の行事「清明節」のことだと考えられてきました。しかし、描かれた季節が春らしくないところもあるなどの理由で、「よく治まった平和な世の中」という意味だとする説もあります。
Many think 'Qingming' in the title means the spring Qingming Festival. But some scholars say parts of the scene don't look like spring. They think 'Qingming' may mean 'a peaceful, well-ruled time' instead.
ここを見て！
Look Closer1城門の楼閣The gate tower
どっしりとした城壁の上に建つ、大きな屋根の楼閣。屋根の線や手すりまで、定規を使ったように正確に描かれています。
A large tower with a big roof stands on top of the thick city wall. The roof lines and railings are drawn very precisely, as if with a ruler.
2門をくぐるラクダCamel through the gate
門のトンネルから、ラクダが顔を出しています。遠くから荷物を運んできた隊商のようです。
A camel walks out of the gate tunnel. It seems to belong to a caravan carrying goods from far away.
3荷を背負ったラクダCamels with loads
左には荷物をつんだラクダたち。ふさふさの毛まで細かく描かれています。
On the left, camels carry heavy loads. Even their shaggy fur is drawn in detail.
4門の前の店Shop by the gate
門のそばの建物では、人々が机をかこみ、たくさんの荷物が積まれています。町の入り口のにぎわいが伝わります。
Near the gate, people sit around a table, and big bundles are piled up. You can feel the busy entrance to the city.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe city gate is crowded with people and camels.
城門は人とラクダで混み合っています。
💡 crowded with 〜 で「〜でいっぱい」。駅や店の説明にも使えます。
英語で説明すると… Describe it
これは中国の長い巻物の一部です。まん中には、高い屋根のある大きな城門があります。その手前にはたくさんの松の木があります。ラクダや人々が門を通りぬけています。
This is part of a long Chinese scroll. In the middle, there is a big city gate with a tall roof. There are many pine trees in front of it. Some camels and people are walking through the gate.
考えてみよう Think & Talk
- もしこの巻物の中に入れたら、まず何を見に行きたいですか？If you could walk into this scroll, what would you want to see first?
- 画家はなぜ、こんなにたくさんの仕事をする人々を描いたのだと思いますか？Why do you think the painter showed so many different jobs?
この作品の英単語
WordsYou open the scroll from right to left.
巻物は右から左へ開きます。
A camel is walking through the gate.
ラクダが門を通りぬけています。
The street is crowded with people.
通りは人で混み合っています。
Traders bring goods into the city.
商人たちが町に品物を運びこみます。
ミニクイズ
QuizQ. この巻物に描かれている人の数は？How many people are in this scroll?
数え方によって少しちがいますが、ある数え方では814人。それぞれがちがう仕事やくらしをしています。
Counts differ, but by one count there are 814 people, each doing something different.
ウソ？ホント？ 巻物は、少しずつ開きながら見る。You look at a handscroll by opening it little by little.
右から左へ開き、旅をするように場面を追っていきます。
You open it from right to left, like going on a journey.
ウソ？ホント？ 張択端は日記をたくさん残し、くわしい人生がわかっている。Zhang Zeduan left many diaries, so we know his life well.
記録はほとんどなく、絵につけられた短い文章が手がかりです。
Almost nothing is known. One short note on the scroll is the main clue.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDBianjing city gate.JPG（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Zhang Zeduan／提供元：Image:Alongtheriver QingMing.jpg
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：故宮博物院（The Palace Museum）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
