ワークシート
ぬりえ
迷路何の場面か、だれにもわからない！美術史最大のなぞの一枚。No one knows what this scene is about — one of art history's greatest puzzles.
この作品のお話
Story遠くの町の空に稲妻が光り、嵐が近づいています。左には長い杖を持った若者が立ち、右では赤ちゃんを抱いた女性が、こちらをちらりと見ています。二人の間には川と、折れた柱。ヴェネツィアの画家ジョルジョーネが描いたこの小さな絵が何を表しているのか、500年たった今もはっきりわかっていません。
Lightning flashes in the sky over a distant town, and a storm is coming. On the left, a young man stands with a long staff. On the right, a woman holding a baby glances at us. Between them are a river and broken columns. This small painting is by the Venetian artist Giorgione. After 500 years, no one is sure what it means.
それまでの絵は、聖書や神話の決まった物語を描くのがふつうでした。ところがこの絵には、物語の手がかりがほとんどありません。主役は人物よりもむしろ、嵐の前の空気や光、ざわめく木々。風景そのものを主人公にした、西洋で最初期の絵の一つとも言われます。ジョルジョーネは細かい下絵にたよらず、カンヴァスの上で考えながら描き進めたと考えられています。
Before this, paintings usually told well-known stories from the Bible or myths. But this painting gives us almost no clues to a story. The real star is not the people but the air and light before the storm, and the trees moving in the wind. It is said to be one of the first Western paintings to make the landscape itself the main subject. Giorgione probably worked out his ideas on the canvas as he painted.
1530年ごろには、ヴェネツィアの貴族ガブリエーレ・ヴェンドラミンの家にあり、「嵐と兵士のいる小さな風景」と記録されました。ジョルジョーネは1510年、30代前半の若さで疫病のため亡くなり、確実に彼の作とされる絵は数点しかありません。それでもこの一枚は、ヴェネツィアの画家たちに大きな影響をあたえました。
Around 1530, the painting was in the home of a Venetian nobleman, Gabriele Vendramin, and was described as a small landscape with a storm and a soldier. Giorgione died of the plague in 1510, in his early thirties. Only a few paintings are certainly by him. Even so, this one had a great influence on Venetian painters.
小さな町に嵐が近づいています。空に稲妻が光っています。左には若い男の人が立っています。右では女の人が赤ちゃんを抱いています。この絵が何のお話なのか、だれも知らないのです！
A storm is coming to a small town. Lightning flashes in the sky. A young man stands on the left. A woman holds a baby on the right. No one knows the story of this picture!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
SecretsX線で調べたところ、左の若者が立っている場所には、はじめ水辺に座る女性が描かれていたことがわかりました。ジョルジョーネは途中で考えを変え、女性を塗りつぶして若者を描いたのです。この発見で、絵の意味はますますなぞになりました。
X-rays showed that a woman sitting by the water was first painted where the young man now stands. Giorgione changed his mind, painted over her and added the young man. This discovery made the meaning of the painting even more mysterious.
この絵の意味について、研究者たちは聖書の物語、ギリシャ神話、画家の家族の姿、自然の力のたとえなど、さまざまな説を出してきました。その数は数十にのぼるとも言われますが、どれも決め手がありません。答えがないことこそが、この絵の魅力なのかもしれません。
Scholars have suggested many meanings: a Bible story, a Greek myth, the painter's own family, or a symbol of the power of nature. Some say there are dozens of theories, but none can be proved. Perhaps having no answer is what makes the painting so attractive.
1530年ごろの記録では、左の若者は「兵士」と書かれています。けれども彼は鎧も剣も身につけておらず、手にしているのは長い杖だけ。羊飼いや旅人だと考える人もいます。最初の記録からして、すでになぞめいていたのです。
A record from around 1530 calls the young man a soldier. But he wears no armor and carries no sword — only a long staff. Some people think he is a shepherd or a traveler. Even the earliest description leaves us puzzled.
ジョルジョーネは30代前半で亡くなったうえ、作品にサインをほとんど残しませんでした。そのため、確実に彼の作品とされる絵は、この「テンペスタ」をふくめて数点だけ。一緒に仕事をしたティツィアーノの作品と、区別がむずかしい絵もあります。
Giorgione died in his early thirties and almost never signed his work. So only a few paintings, including The Tempest, are certainly his. Some pictures are hard to tell apart from those of Titian, who worked with him.
ここを見て！
Look Closer1稲妻Lightning
暗い雲の間を走る、細い稲妻。絵の題名「嵐」は、この光から来ています。
A thin bolt of lightning runs between dark clouds. The painting's title, The Tempest, comes from this flash.
2杖を持つ若者The young man with a staff
赤い上着の若者が、長い杖を持って立っています。右の女性のほうを見ているようです。
A young man in a red jacket stands holding a long staff. He seems to be looking at the woman on the right.
3赤ちゃんを抱く女性The woman with a baby
白い布を肩にかけた女性が、赤ちゃんを抱いて座っています。こちらをちらりと見る目が、なぞを深めます。
A woman with a white cloth on her shoulders sits holding a baby. Her quick look toward us deepens the mystery.
4折れた柱Broken columns
台の上に立つ2本の折れた柱。何かの終わりや、命のはかなさを表すとも言われます。
Two broken columns stand on a base. Some say they stand for an ending, or for how short life is.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishLightning flashes over a town in the distance.
遠くの町の上で稲妻が光っています。
💡 background とならぶ、遠くの景色を説明する基本表現。文の頭にも末にも置けます。
英語で説明すると… Describe it
これは嵐の前の風景です。左では、若い男性が長い棒を持って立っています。右では、女性が赤ちゃんと一緒に座っています。遠くでは、町の上に稲妻が光っています。
This is a landscape before a storm. On the left, a young man is standing with a long stick. On the right, a woman is sitting with a baby. In the distance, lightning flashes over a town.
考えてみよう Think & Talk
- この絵はどんな物語を描いていると思いますか？自分で物語を考えてみましょう。What story do you think this painting tells? Make up your own.
- ジョルジョーネはなぜ最初の女性を塗りつぶし、若者を描き加えたのだと思いますか？Why do you think Giorgione painted over the first woman and added a young man?
この作品の英単語
WordsA storm is coming over the town.
町の上に嵐が近づいている。
Lightning flashes in the dark sky.
暗い空に稲妻が光る。
This is one of the most mysterious paintings in history.
これは歴史上もっともなぞめいた絵の一つだ。
Giorgione painted over the first woman.
ジョルジョーネは最初の女性を上から塗りつぶした。
ミニクイズ
QuizQ. X線調査で、左の若者の下から見つかったのは？What did X-rays find under the young man on the left?
はじめは女性が描かれていましたが、ジョルジョーネが塗りつぶして若者に変えました。
A woman was painted there first, but Giorgione painted over her and added the young man.
ウソ？ホント？ この絵が何の場面を描いたものかは、はっきりわかっていない。No one knows for sure what scene this painting shows.
ホント。たくさんの説がありますが、決め手はありません。
True. There are many theories, but none can be proved.
ウソ？ホント？ 空に光っているのは、お祭りの花火である。The light in the sky is fireworks for a festival.
ウソ。嵐の稲妻です。題名の「テンペスタ」も「嵐」という意味です。
False. It is lightning from a storm. “Tempesta” means “storm.”
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDGiorgione - Das Gewitter.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Giorgione／提供元：Internet
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：アカデミア美術館（Gallerie dell'Accademia）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
