ワークシート
ぬりえ
迷路高さ5メートルの若き英雄。まだ広場に立っていた頃の貴重な写真です。A five-meter-tall young hero, in a rare photo from the days when he stood outdoors.
この作品のお話
Story「ダヴィデ像」は、ミケランジェロが26歳から29歳にかけて、ひとつの大きな大理石から彫り上げた像です。同じ石から彫り出された足もとの台までふくめると、高さは517センチもあります。旧約聖書に出てくる羊飼いの少年ダヴィデは、石投げひもと石だけで巨人ゴリアテを倒しました。この像は、戦いに向かう直前、相手をにらむ緊張の瞬間を表していると考えられています。
Michelangelo carved David from a single huge block of marble between the ages of 26 and 29. Including the base at his feet, carved from the same block, the statue is 517 centimeters tall. In the Bible, David is a young shepherd who defeats the giant Goliath with only a sling and a stone. The statue seems to show the tense moment just before the fight, as David stares at his enemy.
当時のフィレンツェは、強い国々にかこまれた小さな共和国でした。小さな少年が巨人に勝つダヴィデは、町の人々にとって自分たちの姿を重ねるシンボルだったのです。体重を片足にかけ、もう片方の足をゆるめる立ち方は、古代ギリシャ・ローマの彫刻から学んだもの。頭と手が少し大きいのは、はじめは高い場所から見上げられる予定だったからだと言われます。
At that time, Florence was a small republic surrounded by powerful states. A boy who beats a giant was the perfect symbol for its people. David stands with his weight on one leg and the other leg relaxed, a pose learned from ancient Greek and Roman statues. His head and hands are a little large. This may be because the statue was first meant to be seen from far below.
1504年、像は市庁舎（ヴェッキオ宮殿）の入り口の前に置かれ、370年近く町を見守りました。この写真は19世紀に、フィレンツェで活動したイギリス人写真家ジョン・ブランプトン・フィルポットが撮ったもので、まだ屋外にあった頃の姿です。像は雨風から守るため1873年にアカデミア美術館へ移され、いま広場に立っているのは複製です。
In 1504, the statue was placed in front of the town hall, the Palazzo Vecchio, and it watched over the city for almost 370 years. This photo was taken in the 19th century by John Brampton Philpot, an English photographer who worked in Florence. It shows David when he still stood outdoors. In 1873, the statue was moved into the Accademia Gallery to protect it from the weather. The one in the square today is a copy.
これは有名な像の古い写真です。名前はダヴィデ。聖書に出てくる若い英雄です。石投げひもと石で巨人をやっつけました。ミケランジェロは26歳のとき、ひとつの大きな石からこの像を彫りはじめました。
This is an old photo of a famous statue. His name is David. He is a young hero in the Bible. He beat a giant with a sling and a stone. Michelangelo started to carve him from one big stone when he was 26.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secretsこの大理石は1460年代に切り出され、まずアゴスティーノ・ディ・ドゥッチョが、のちにアントニオ・ロッセリーノが彫ろうとしましたが、どちらも途中でやめてしまいました。人々に「巨人」と呼ばれた石は長く放置され、1501年にようやく26歳のミケランジェロにまかされたのです。
This marble was cut from the quarry in the 1460s. First Agostino di Duccio, and later Antonio Rossellino, tried to carve it, but both stopped. People called the block “the Giant.” It lay unused for years until 1501, when it was finally given to the 26-year-old Michelangelo.
1504年1月、完成間近のダヴィデをどこに置くかを決める会議が開かれました。メンバーにはレオナルド・ダ・ヴィンチ、ボッティチェリ、ペルジーノなど、美術の教科書に出てくる画家がずらり。話し合いの末、市庁舎の入り口の前に決まりました。
In January 1504, a committee met to decide where to put the almost-finished David. Its members included Leonardo da Vinci, Botticelli and Perugino — names from any art textbook. In the end, they chose the entrance of the town hall.
1527年、メディチ家に反対する騒ぎの中で、市庁舎の窓からベンチが投げ落とされ、ダヴィデの左腕が3つに折れてしまいました。のちに画家・伝記作家となるヴァザーリは、当時まだ少年で、友だちとかけらを拾い集めて守ったと自分で書いています。腕はのちに元どおりつながれました。
In 1527, during a riot against the Medici family, a bench was thrown from a window of the town hall. It broke David's left arm into three pieces. Giorgio Vasari, then a boy and later a famous painter and writer, says he and a friend picked up the pieces and kept them safe. The arm was later put back together.
1991年、アカデミア美術館で、ひとりの男が隠し持っていたハンマーでダヴィデの左足を打ちつけ、指の一部がこわれました。かけらは集められて修復されましたが、500年前の像を守ることのむずかしさを世界に知らせる事件になりました。
In 1991, a man in the Accademia Gallery took out a hidden hammer and hit David's left foot, breaking part of a toe. The pieces were collected and the toe was repaired. The attack showed the world how hard it is to protect a 500-year-old statue.
ここを見て！
Look Closer1顔と目Face and eyes
まゆをよせ、遠くの敵をにらむような表情。正面からは落ち着いて見えても、横から見ると張りつめた気持ちが伝わってきます。
His brows are drawn together as he glares at a distant enemy. From the front he looks calm, but from the side you can feel his tension.
2肩の石投げひもThe sling on his shoulder
左手を肩にあて、石投げひもをつかんでいます。ひもは背中を通って、下におろした右手のほうへつながっています。
His left hand rests on his shoulder and holds a sling. The sling runs down his back toward his lowered right hand.
3大きな右手The big right hand
体にくらべて、手がかなり大きく作られています。血管まで浮き出ていて、今にも動き出しそうです。
The hand is quite large for the body. Even the veins stand out, as if it could move at any moment.
4壁ぎわの銃Rifles by the wall
写真の左下、壁ぎわには銃がずらりと立てかけてあります。市庁舎を守る兵士のものと思われ、19世紀の広場のようすを伝えています。
In the lower left of the photo, a row of rifles leans against the wall. They probably belonged to guards at the town hall. They show us the square in the 19th century.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishDavid was carved from a single block of marble.
ダヴィデはひとつの大理石のかたまりから彫られました。
💡 絵は painted、彫刻は carved。素材を言うときは from を続けます。
英語で説明すると… Describe it
これは白い大理石の像の古い写真です。若い男性が、石の壁の前の高い台の上に立っています。左手を肩にあて、横のほうを見ています。左側には街灯と、並んだ銃があります。
This is an old photo of a white marble statue. A young man stands on a tall base in front of a stone wall. His left hand is on his shoulder, and he is looking to the side. On the left, there is a street lamp and a row of rifles.
考えてみよう Think & Talk
- ダヴィデは落ち着いているのに、戦う準備ができているように見えます。このとき、彼はどんな気持ちだと思いますか？David looks calm but ready to fight. How do you think he feels at this moment?
- 有名な像は、はじめに置かれた屋外にあるべき？それとも美術館に移すべき？それはなぜですか？Should famous statues stay outdoors where they were first placed, or move into museums? Why?
この作品の英単語
WordsDavid was made from a single block of marble.
ダヴィデはひとつの大理石のかたまりから作られた。
Michelangelo carved the statue in about three years.
ミケランジェロは約3年でその像を彫った。
David fought the giant Goliath.
ダヴィデは巨人ゴリアテと戦った。
The brave boy faced a much bigger enemy.
その勇敢な少年は、ずっと大きな敵に立ち向かった。
ミニクイズ
QuizQ. この写真で、ダヴィデ像が立っているのはどこ？Where is David standing in this photo?
19世紀の写真で、フィレンツェの市庁舎の前に立っていた頃の姿です。像は1873年に美術館へ移されました。
This 19th-century photo shows David in front of the town hall in Florence. The statue was moved into a museum in 1873.
ウソ？ホント？ ミケランジェロは、ほかの彫刻家が途中でやめた大理石を使った。Michelangelo used a block of marble that other sculptors had given up on.
ホント。2人の彫刻家が手をつけてやめた石を、ミケランジェロがみごとな像にしました。
True. Two sculptors started on the block and stopped. Michelangelo turned it into a masterpiece.
ウソ？ホント？ このダヴィデは、倒したゴリアテの首を足もとにふみつけている。This David stands on the head of the defeated Goliath.
ウソ。ドナテッロなど、それまでのダヴィデ像には首が添えられていましたが、ミケランジェロは戦いの前の緊張を選びました。
False. Earlier statues, such as Donatello's, show Goliath's head, but Michelangelo chose the tense moment before the fight.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDMichelangelo David Philpot.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：John Brampton Philpot／提供元：Department of Image Collections, National Gallery of Art Library, Washington, DC •Catalog:
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わっています。写真は撮影者がパブリックドメインとして公開したもの、または著作権の保護期間が終わった古い写真です。 所蔵：アカデミア美術館（Galleria dell'Accademia）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
ミケランジェロ・ブオナローティのほかの作品
