ワークシート
ぬりえ
迷路400人近くがうずまく大壁画！批判した人は地獄の裁判官にされた、という逸話も。Nearly 400 figures swirl on a giant wall! A famous story says a critic was painted as the judge of Hell.
この作品のお話
Story最後の審判は、世界の終わりにキリストがよみがえった死者たちを天国と地獄に分ける場面です。ミケランジェロは、天井画を描き終えてから20年以上たった1536年、60歳を過ぎてからこの壁画に取りかかり、1541年に完成させました。システィーナ礼拝堂の祭壇のうしろの壁いっぱい、高さ約14メートルの大作です。
The Last Judgment shows the end of the world. Christ decides who goes to Heaven and who goes to Hell. Michelangelo started it in 1536, more than 20 years after he finished the ceiling. He was over 60 years old. He finished it in 1541. It covers the whole wall behind the altar of the Sistine Chapel and is about 14 meters tall.
まん中で、若々しいキリストが右手を高く上げ、そのとなりで聖母マリアが身を寄せています。まわりには聖人たちがうずまき、左側では人々が天へ引き上げられ、右側では地獄へ落ちていきます。下のまん中では、天使たちがラッパを吹いて死者を目覚めさせています。
In the center, a young, strong Christ raises his right hand. Mary sits close beside him. Saints swirl around them. On the left, people rise up to Heaven. On the right, people fall down to Hell. In the lower center, angels blow trumpets to wake the dead.
完成直後から、裸の人物が多いことが大きな議論になりました。その後、布が描き足されましたが、1990〜1994年の大修復で、のちに足された布の一部が取りのぞかれ、明るい青空の色もよみがえりました。教皇を選ぶ会議コンクラーベは、今もこの壁の前で行われます。
As soon as it was finished, people argued about the many nude figures. Later, cloths were painted over some of them. During a big restoration from 1990 to 1994, some of these cloths were removed, and the bright blue sky came back. Today, cardinals still meet in front of this wall to choose a new Pope.
これは壁に描かれた、とても大きな絵です。まん中にキリストがいます。天国へ上がる人もいれば、落ちていく人もいます。有名な話では、この絵の悪口を言った男の人を、ミケランジェロはロバの耳をつけて描いたそうです！
This is a very big painting on a wall. Christ is in the middle. Some people go up to heaven. Some people fall down. A famous story says a man criticized the painting, so Michelangelo painted him with donkey ears!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets教皇の儀典長ビアージョ・ダ・チェゼーナは「裸の人だらけで、礼拝堂にふさわしくない」と批判しました。ヴァザーリが伝える話では、怒ったミケランジェロは、右下すみにいる地獄の裁判官ミノスの顔を彼に似せ、ロバの耳をつけたそうです。
The Pope's master of ceremonies, Biagio da Cesena, said the painting had too many naked people for a chapel. According to Vasari, Michelangelo got angry. He painted Minos, the judge of Hell, in the bottom right corner with Biagio's face — and donkey ears.
キリストの右下にいる聖バルトロマイは、皮をはがれて殉教した聖人で、手に自分の「皮」を持っています。そのだらりとした顔は、ミケランジェロ自身の自画像だという説が広く知られています。
Below Christ sits Saint Bartholomew, who holds his own skin. The droopy face on the skin is widely believed to be a self-portrait of Michelangelo.
裸の表現が問題となり、ミケランジェロが亡くなった翌年の1565年ごろ、友人で協力者でもあった画家ダニエレ・ダ・ヴォルテッラが、一部の人物に布を描き足しました。そのため彼は「イル・ブラゲットーネ（パンツ屋）」というあだ名をつけられてしまいました。
The nude figures caused trouble. Around 1565, the year after Michelangelo died, his friend and fellow painter Daniele da Volterra painted draperies over parts of some figures. Because of this, he got the nickname 'Il Braghettone', the breeches maker.
右下で、死者たちを船からかいで追い出しているのは、渡し守カロン。カロンは聖書の人物ではなく、もとはギリシャ神話に出てきます。ここでのカロンやミノスの姿は、イタリアの詩人ダンテの『神曲』地獄篇をヒントにしています。
In the lower right, Charon the boatman drives the dead out of his boat with an oar. Charon is not from the Bible. He comes from Greek myths. Michelangelo's Charon and Minos were inspired by Dante's Inferno.
ここを見て！
Look Closer1審判するキリストChrist the Judge
ひげのない若々しいキリストが手を上げ、世界全体を動かしているように見えます。となりには聖母マリアがいます。
A young, beardless Christ raises his hand and seems to move the whole world. Mary is beside him.
2聖バルトロマイと皮Saint Bartholomew's skin
聖人が手に持つぬけがらのような皮。その顔はミケランジェロの自画像と言われます。
The saint holds his own skin. The face on it is thought to be Michelangelo's self-portrait.
3ラッパを吹く天使Angels with trumpets
天使たちがラッパを吹き、本を開いて、死者たちに最後の審判を知らせています。
Angels blow trumpets and open books to announce the Last Judgment.
4地獄の裁判官ミノスMinos, judge of Hell
右下すみの、ロバの耳をもつ人物。批判した儀典長の顔に似せたと伝えられます。
In the bottom right corner is a figure with donkey ears. He is said to have the face of a critic.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishAt the bottom right, a boatman drives people out of his boat with an oar.
右下では、船頭がかいを振り上げ、人々を船から追い出しています。
💡 大きな絵の場所を言う表現。at the top left（左上）、at the bottom right（右下）など。
英語で説明すると… Describe it
これは巨大な壁画です。まん中に、手を上げたたくましい男の人がいます。そのまわりでは、何百人もの人が青空を飛んでいます。下の方には、船と暗い陸地があります。
This is a huge wall painting. In the center, there is a strong man with his hand up. Around him, hundreds of people are flying in the blue sky. At the bottom, there is a boat and dark land.
考えてみよう Think & Talk
- 言い伝えでは、ミケランジェロは批判した人を地獄に描きました。それはフェアだったと思いますか？According to the story, Michelangelo painted his critic in Hell. Was that fair? Why or why not?
- あとの時代の画家が、名画を描き変えてもよいと思いますか？Should later painters change a great artist's work? What do you think?
この作品の英単語
WordsThis is the Last Judgment at the end of the world.
これは世界の終わりの最後の審判です。
On the left, people rise up to heaven.
左側では、人々が天国へ上っていきます。
Some people criticized the nude figures.
裸の人物を批判する人もいました。
The painting covers an enormous wall.
その絵は巨大な壁をおおっています。
ミニクイズ
QuizQ. 有名な逸話では、批判したビアージョの顔は、絵の中のだれに使われた？According to a famous story, whose face in the painting was modeled on the critic Biagio?
右下すみの、ロバの耳をもつミノスの顔を、ビアージョに似せたと伝えられています。
Michelangelo is said to have modeled Minos, the figure with donkey ears in the bottom right corner, on Biagio.
ウソ？ホント？ ミケランジェロは、天井画を描いてから20年以上あとにこの壁画を描いた。Michelangelo painted this wall more than 20 years after the ceiling.
天井画は1512年完成、最後の審判は1536〜1541年です。
The ceiling was finished in 1512, and this wall in 1536–1541.
ウソ？ホント？ 人物に布を描き足したのは、ミケランジェロ本人である。Michelangelo himself painted cloths over the nude figures.
描き足したのは、ミケランジェロの友人で協力者でもあった画家ダニエレ・ダ・ヴォルテッラです。
The coverings were added by Daniele da Volterra, Michelangelo's friend and fellow painter.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDLast Judgement (Michelangelo).jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Michelangelo／提供元：See below.
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：システィーナ礼拝堂（ヴァチカン美術館）（Sistine Chapel (Vatican Museums)）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
ミケランジェロ・ブオナローティのほかの作品
