ワークシート
ぬりえ
迷路ひと目ぼれでジャンプ！酒の神が宙に舞う、恋の一瞬。Love at first sight! The god of wine leaps through the air.
美術館アンテナ：ティツィアーノ・ヴェチェッリオの作品に会える展覧会この作品のお話
Storyギリシャ神話の一場面です。英雄テセウスに置き去りにされ、ナクソス島の浜辺にひとり残された王女アリアドネ。そこへ酒の神バッカス（ディオニュソス）が、にぎやかな仲間たちと通りかかります。彼女にひと目ぼれしたバッカスは、チーターの引く車から飛び降りようとしています。若きティツィアーノの、動きにあふれた傑作です。
This is a scene from Greek myth. Princess Ariadne has been left alone on the beach of Naxos by the hero Theseus. Then Bacchus, the god of wine, comes by with his noisy followers. He falls in love with her at first sight and leaps from his chariot, which is pulled by cheetahs. It is a lively masterpiece by the young Titian.
注文したのは、北イタリアのフェラーラを治めたアルフォンソ・デステ公。自分の小部屋「アラバスターの間」を、神話の絵でかざろうとしたのです。公爵は先にラファエロにも似た主題の絵を頼んでいましたが、1520年にラファエロが亡くなったため、かわりにティツィアーノのこの絵が描かれました。空の青には、宝石ラピスラズリから作る高価な絵の具ウルトラマリンが使われています。
The painting was ordered by Alfonso d'Este, Duke of Ferrara in northern Italy. He wanted to decorate his small private room, the Alabaster Room, with paintings of myths. He had first asked Raphael for a painting of a similar subject, but Raphael died in 1520, so Titian's painting took its place. The blue sky is painted with ultramarine, an expensive color made from the stone lapis lazuli.
1598年にフェラーラがローマ教皇の領地になると、絵はローマへ運ばれ、いくつもの持ち主を経て1826年にロンドンのナショナル・ギャラリーのものになりました。1967〜69年の大がかりな洗浄と修復で明るい色がよみがえりましたが、「明るくしすぎた」という批判も起き、大きな議論になりました。
In 1598, Ferrara came under the rule of the pope, and the painting was taken to Rome. After several owners, it came to the National Gallery in London in 1826. A major cleaning and restoration in 1967–69 brought back its bright colors. But some critics said it had become too bright, and there was a big debate.
アリアドネは浜辺にひとりぼっちです。そこへ、お酒の神バッカスが彼女を見つけます。たちまち恋に落ちます！彼は車から飛び降ります。左上の星を見てください。空にうかぶ、彼女の冠なのです。
Ariadne is alone on a beach. Then Bacchus, the god of wine, sees her. He falls in love at once! He jumps off his cart. Look at the stars at the top left. They are her crown in the sky.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets空の左上に、輪のように並んだ星が描かれています。神話では、バッカスはアリアドネの冠を空に投げて星座にしました。これが、今も夜空に見える「かんむり座」です。絵の中に、物語のその後までこっそり描かれているのです。
In the upper left of the sky, stars form a ring. In the myth, Bacchus threw Ariadne's crown into the sky and turned it into stars. This is the constellation Corona Borealis, the Northern Crown, which we can still see today. The painting secretly shows how the story ends.
古い詩では、バッカスの車を引くのはトラなどの猛獣です。ところがこの絵では2頭のチーター。注文主アルフォンソ公が自分の動物園で飼っていた動物をモデルにしたのではないか、と考えられています。
In the old poem, Bacchus's chariot is pulled by tigers. But here, two cheetahs pull it. Many people think Titian used animals from Duke Alfonso's own private zoo as models.
右でヘビを体に巻きつけている男は、1506年にローマで発掘された古代彫刻「ラオコーン」に似ていると言われます。ただし、ラオコーンがヘビと命がけで戦うのに対し、こちらの男はヘビを体に巻きつけたまま、けわしい顔で大またに歩いています。
The man on the right with snakes wrapped around him is said to look like the ancient statue Laocoön, dug up in Rome in 1506. But Laocoön fights the snakes for his life. This man strides along with the snakes wrapped around him and a scowl on his face.
左下の地面に転がる金色のつぼをよく見ると、ラテン語で「TICIANVS（ティツィアーノ）」とサインが入っています。このつぼは、アルフォンソ公が持っていた古代の器をモデルにした可能性もあるそうです。
Look closely at the golden vase lying on the ground in the lower left. It has the Latin signature “TICIANVS,” meaning Titian. The vase may be modeled on an ancient piece that Duke Alfonso owned.
ここを見て！
Look Closer1飛び降りるバッカスBacchus leaping down
ピンクのマントをなびかせ、車から宙に飛び出すバッカス。アリアドネを見つめる、ひと目ぼれの瞬間です。
With his pink cape flying, Bacchus leaps from his chariot into the air. It is the moment he falls in love with Ariadne.
2アリアドネAriadne
青い服に赤い帯のアリアドネ。去っていく船を見送っていたところで、驚いてふり返っています。
Ariadne wears a blue dress with a red sash. She was watching a ship sail away, and she turns around in surprise.
3星の冠The crown of stars
空に輪のように並ぶ星。アリアドネの冠が変身した「かんむり座」です。
Stars form a ring in the sky. This is Ariadne's crown, turned into the constellation of the Northern Crown.
42頭のチーターTwo cheetahs
バッカスの車を引くチーター。1頭はアリアドネのほうをじっと見ています。
Two cheetahs pull Bacchus's chariot. One of them is staring at Ariadne.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishBacchus is in mid-air, jumping down from his chariot.
バッカスは車から跳び降りて、空中にいます。
💡 ジャンプや落ちる途中など、動きの一瞬を説明するのにぴったりの表現。
英語で説明すると… Describe it
この絵は動きにあふれています。左では、青い服の女性が驚いてふり返っています。真ん中では、ピンクのマントの男性が車から跳び降りています。2頭のチーターが車を引き、右では大勢の人がおどっています。
This painting is full of movement. On the left, a woman in a blue dress turns around in surprise. In the center, a man with a pink cape jumps from a chariot. Two cheetahs pull the chariot, and a crowd of people dances on the right.
考えてみよう Think & Talk
- バッカスはひと目ぼれをしました。あなたはひと目ぼれを信じますか？それはなぜですか？Bacchus falls in love at first sight. Do you believe in love at first sight? Why or why not?
- ティツィアーノは物語の結末である星の冠を空に描きこみました。なぜそうしたのだと思いますか？Titian put the end of the story, the crown of stars, in the sky. Why do you think he did that?
この作品の英単語
WordsBacchus leaps from his chariot.
バッカスは車から跳び降りる。
He falls in love with Ariadne at first sight.
彼はひと目でアリアドネと恋に落ちる。
Two cheetahs pull the chariot.
2頭のチーターが車を引いている。
Ariadne felt lonely on the beach.
アリアドネは浜辺でさびしく思っていた。
ミニクイズ
QuizQ. 左上に輪のように並ぶ星は、何を表している？What do the stars in the upper left show?
バッカスがアリアドネの冠を空に投げ、「かんむり座」にしたという神話を表しています。
In the myth, Bacchus threw Ariadne's crown into the sky, and it became the Northern Crown.
ウソ？ホント？ 公爵は、この絵より先に、ラファエロにも似た主題の絵を頼んでいた。The duke had first asked Raphael to paint a similar subject.
ホント。ラファエロが1520年に亡くなったため、かわりにティツィアーノのこの絵が描かれました。
True. Raphael died in 1520, so Titian's painting was made instead.
ウソ？ホント？ バッカスの車を引いているのはライオンである。Lions are pulling Bacchus's chariot.
ウソ。ぶち模様のチーターです。
False. They are spotted cheetahs.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDTitian Bacchus and Ariadne.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Titian／提供元：National Gallery, London - online catalogue.
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ナショナル・ギャラリー（The National Gallery）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
