ワークシート
ぬりえ
迷路「史上もっとも盗まれた名画」と呼ばれる絵。1枚は今も行方不明！Called the most stolen artwork ever! One panel is still missing today.
この作品のお話
Storyベルギーの町ヘントの大聖堂にある、扉を開くと12枚の板の絵があらわれる巨大な祭壇画です。上の段には王座の神とマリア、洗礼者ヨハネ、歌う天使たち、両はしにアダムとイヴ。下の段では、緑の野原の祭壇に立つ子羊（イエス・キリストのしるし）を、世界中から集まった人びとがおがんでいます。
This huge altarpiece stands in the cathedral of Ghent, Belgium. When its doors are open, you can see twelve painted panels. At the top are God on his throne, Mary, John the Baptist, singing angels, and Adam and Eve at the ends. Below, people from all over the world come to worship a lamb on an altar in a green meadow. The lamb is a symbol of Jesus Christ.
額の銘文によると、兄フーベルトが描きはじめ、弟ヤンが1432年に完成させました。ヤンは油絵の具を何層も薄く重ねる技法をみがき、宝石のきらめき、毛皮の手ざわり、何十種類もの草花まで、虫めがねで見たくなるほど細かく描きました。油絵の具はそれ以前からありましたが、この祭壇画はその表現の可能性を大きく広げました。
An inscription on the frame says that Hubert van Eyck began the work and his brother Jan finished it in 1432. Jan used many thin layers of oil paint. He painted shining jewels, soft fur and dozens of kinds of plants in amazing detail. Oil paint was used before, but this altarpiece showed how much it could do.
この祭壇画は何度も持ち去られました。フランス革命軍がパリへ運び、両翼の板は売られてドイツへ。第二次世界大戦ではナチスに奪われ、オーストリアの岩塩坑で見つかりました。2012年に始まった大規模な修復は今も続いています。修復を終えた部分では、後の時代に上から塗られた絵の具が取りのぞかれ、ファン・エイク兄弟の元の色がよみがえりました。
The altarpiece was taken away many times. French revolutionary soldiers carried it to Paris, and the side panels were sold and ended up in Germany. In World War II, the Nazis took it, and it was found in a salt mine in Austria. A big restoration began in 2012 and is still going on. In the finished parts, paint added hundreds of years later has been removed, and the original colors have come back to life.
これはベルギーの教会にある、とても大きな絵です。12の部分でできています。真ん中では、人びとが白い子羊を見に来ています。歴史上もっとも盗まれた絵だと言われています。1934年にその一部が盗まれ、だれも見つけられませんでした。
This is a very big painting in a church in Belgium. It has twelve parts. In the middle, people come to see a white lamb. People say it is the most stolen painting in history. One part was stolen in 1934, and nobody found it.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets1934年、左下の板「正しき裁き人」が盗まれ、身代金を求める手紙が届きました。犯人とされる男は死の床で「ありかを知るのは自分だけだ」と言い残して亡くなり、板は今も見つかっていません。今そこにあるのは1945年ごろに描かれた模写です。
In 1934, the lower-left panel, 'The Just Judges', was stolen, and ransom letters arrived. The man believed to be the thief said on his deathbed that only he knew where it was. The panel has never been found. The one you see today is a copy painted around 1945.
2019〜2020年の修復で、16世紀ごろに上から描き直されていた子羊の顔が取りのぞかれました。あらわれたのは、正面をじっと見つめる大きな目の子羊。「人間みたいでこわい」とSNSで話題になりましたが、これこそがファン・エイクの描いた本来の顔です。
During restoration in 2019–2020, experts removed paint that had been added to the lamb's face long ago. Underneath was the original lamb, staring straight at us with big eyes. People online said it looked strangely human, but this is the face the Van Eycks painted.
19世紀には、はだかのアダムとイヴの板が「教会にふさわしくない」と考えられ、毛皮の服を着せた模写と取りかえられた時期がありました。その服つきの模写は、今も大聖堂に残されています。
In the 19th century, some people felt that the Adam and Eve panels were not right for a church. For a time, they were replaced by copies in which Adam and Eve wear clothes made of fur. Those copies are still kept in the cathedral.
銘文は兄フーベルトを「並ぶ者のない最も偉大な画家」とほめていますが、彼の作品だと確かにわかる絵はほかに1枚も残っていません。どこまでを兄が描いたのかは、今も研究者のあいだで議論が続いています。
The inscription praises Hubert as the greatest painter of all. But no other painting can be surely called his work. Experts still argue about which parts of the altarpiece Hubert painted.
ここを見て！
Look Closer1祭壇の子羊The Lamb on the altar
絵全体の中心。天使たちに囲まれた子羊は、修復で本来の顔を取りもどしました。上には光を放つ鳩（聖霊のしるし）がいます。
This is the heart of the whole work. Angels surround the lamb, which got back its original face in the recent restoration. Above it, a dove sends out rays of light.
2「正しき裁き人」（模写）The Just Judges (copy)
馬に乗った裁判官たちの板。本物は1934年に盗まれたままで、ここにあるのは模写です。
This panel shows judges on horseback. The original was stolen in 1934 and never found. What you see here is a copy.
3アダムAdam
ほぼ等身大のアダム。足先が手前に飛び出して見えるように描かれ、下から見上げる人に合わせた工夫がされています。
Adam is almost life-size. His foot seems to step out of the frame. It was painted for people looking up at it from below.
4王座の神God on the throne
真っ赤な衣と宝石の冠。衣のふちの真珠や宝石の一粒一粒に、光の点まで描きこまれています。
He wears a bright red robe and a jeweled crown. Even the tiny pearls and gems on the robe have little points of light.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishWhen it is open, the altarpiece consists of twelve panels.
開いたとき、この祭壇画は12枚のパネルから成り立っています。
💡 祭壇画や連作など「いくつかの部分でできた作品」を説明するときの定番。consist of ＋ 部分の数。
英語で説明すると… Describe it
これはたくさんのパネルでできた大きな祭壇画です。上の段の真ん中には、神が王座にすわっています。左はしにはアダム、右はしにはイヴがいます。下の真ん中には祭壇の上に白い子羊がいて、たくさんの人がそれを見に集まっています。
This is a big altarpiece with many panels. On the top row, God sits on a throne in the middle. Adam is on the left end, and Eve is on the right end. In the lower middle, there is a white lamb on an altar, and many people are coming to see it.
考えてみよう Think & Talk
- 人びとはなぜこの祭壇画を何度も盗もうとしたのだと思いますか？Why do you think people kept stealing this altarpiece?
- 後の時代の顔のほうが好かれていたとしても、修復で元の顔にもどすべきだと思いますか？Should restorers bring back the original face, even if people liked the later one better?
この作品の英単語
WordsThe altarpiece has twelve panels when it is open.
その祭壇画は、開くと12枚のパネルがあります。
Someone stole one of the panels in 1934.
1934年、だれかがパネルの1枚を盗みました。
Experts restored the painting for many years.
専門家たちが何年もかけてその絵を修復しました。
The restoration showed the lamb's original face.
修復で子羊の本来の顔があらわれました。
ミニクイズ
QuizQ. 1934年に盗まれ、今も見つかっていないのはどの板？Which panel was stolen in 1934 and is still missing?
左下の「正しき裁き人」です。今あるのは模写です。
It is 'The Just Judges' at the lower left. The panel there now is a copy.
ウソ？ホント？ この祭壇画は、第二次世界大戦中にオーストリアの岩塩坑で見つかった。The altarpiece was found in a salt mine in Austria during World War II.
ナチスが奪って岩塩坑に隠していたものを、連合軍が1945年に見つけ出しました。
The Nazis had hidden it in a salt mine. Allied soldiers found it in 1945.
ウソ？ホント？ 修復で、子羊の顔は元よりずっとかわいく描き直された。In the restoration, the lamb's face was repainted to look cuter.
描き直したのではなく、後から塗られた絵の具を取りのぞいて、15世紀の元の顔を出しただけです。
Nothing was repainted. Experts only removed later paint and showed the original 15th-century face.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDGhent Altarpiece Google Art Project.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Jan van Eyck / Presumably Hubert van Eyck／提供元：Google Arts & Culture — 7QERA2CqwU1bcQ
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：シント・バーフ大聖堂（St Bavo's Cathedral）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
