ワークシート
ぬりえ
迷路盗まれて有名になった？世界一有名なほほえみの、本当の話。Famous because it was stolen? The true story of the world's best-known smile.
美術館アンテナ：レオナルド・ダ・ヴィンチの作品に会える展覧会この作品のお話
Storyモナ・リザは、レオナルド・ダ・ヴィンチが1503年ごろから描きはじめた肖像画です。モデルはフィレンツェの商人フランチェスコ・デル・ジョコンドの妻リザ・ゲラルディーニと考えられています。「モナ」は「わたしの奥さま」という意味の敬称。ジョコンドの妻なので「ラ・ジョコンダ」とも呼ばれます。
The Mona Lisa is a portrait that Leonardo da Vinci began around 1503. The model is thought to be Lisa Gherardini, the wife of Francesco del Giocondo, a merchant in Florence. 'Mona' means 'my lady'. She is also called La Gioconda, after her husband's name.
レオナルドは、注文主だった可能性のあるジョコンド家に絵をわたさず、長年手元において、晩年まで手を加え続けたと考えられています。輪郭をぼかして、煙のようにやわらかく色をつなぐ「スフマート」という技法で、口もとや目もとの表情が見るたびに変わるように感じられます。背景の山や川は、実在しない空想の風景です。
Leonardo did not give the painting to the Giocondo family, who may have ordered it. He kept it for many years and probably kept working on it late in his life. He used a technique called sfumato, softening the edges like smoke. Because of this, her smile seems to change each time you look. The mountains and rivers behind her are imaginary.
この絵は1518年ごろ、フランス王フランソワ1世に買い取られた可能性が高く、フランス王家のコレクションに入りました。今はルーヴル美術館で防弾ガラスの中に展示されています。1911年の盗難事件で世界中のニュースになり、名声が一気に高まりました。1962年にはアメリカへの貸し出しのため1億ドルと評価され、保険評価額の世界記録としてギネスに載っています。
The painting was probably bought by King Francis I of France around 1518, and it became part of the French royal collection. Today it hangs behind bulletproof glass in the Louvre. The theft in 1911 made news around the world and made it even more famous. In 1962, it was valued at 100 million dollars for a trip to the US. This is a Guinness World Record for insurance value.
これはモナ・リザです。レオナルド・ダ・ヴィンチが描きました。小さく静かにほほえんでいます。1911年、ある男がこの絵を盗みました。2年後に、絵は戻ってきました。
This is the Mona Lisa. Leonardo da Vinci painted her. She has a small, quiet smile. In 1911, a man stole the painting. It came back two years later.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets1911年8月、ルーヴルで働いたことのあるイタリア人ヴィンチェンツォ・ペルージャが、絵を服の下にかくして持ち去りました。2年以上見つからず、詩人アポリネールが逮捕され、ピカソも取り調べを受けました。1913年、フィレンツェで売ろうとして捕まりました。
In August 1911, Vincenzo Peruggia, an Italian who had worked at the Louvre, hid the painting under his clothes and walked out. It was missing for over two years. The poet Apollinaire was arrested and Picasso was questioned. In 1913, Peruggia was caught trying to sell it in Florence.
2005年、ドイツのハイデルベルク大学図書館で、1503年に書かれた古い本の余白のメモが見つかりました。レオナルドの知人が「リザ・デル・ジョコンドの肖像を描いている」と書いていて、モデルがリザであることの有力な証拠になりました。
In 2005, a note from 1503 was found in the margin of an old book at Heidelberg University Library. A man who knew Leonardo wrote that he was painting a portrait of Lisa del Giocondo. This strongly supports the idea that the model was Lisa.
フランス革命のあと、モナ・リザはルーヴルに入りましたが、ナポレオンが気に入り、一時はパリのチュイルリー宮殿の自分の寝室にかざっていました。そのあと、またルーヴルへ戻されています。
After the French Revolution, the Mona Lisa went to the Louvre. But Napoleon liked it so much that he hung it in his bedroom at the Tuileries Palace for a while. Later it went back to the Louvre.
1919年、芸術家マルセル・デュシャンは、モナ・リザの複製に鉛筆で口ひげとあごひげを描き足した作品『L.H.O.O.Q.』を発表しました。名画をからかうこの作品は、現代アートの有名なパロディになりました。
In 1919, the artist Marcel Duchamp drew a moustache and a beard on a cheap copy of the Mona Lisa. He called it L.H.O.O.Q. This joke on a masterpiece became a famous work of modern art.
ここを見て！
Look Closer1なぞのほほえみMysterious smile
口の両はしがかすかに上がっています。輪郭をぼかしているので、笑っているのかいないのか、見るたびにちがって見えます。
The corners of her mouth turn up slightly. The edges are soft, so her smile seems to change each time.
2まゆ毛がない？No eyebrows?
まゆ毛やまつ毛がほとんど見えません。長い年月のあいだに、絵の具がうすれたり、そうじで消えたりした可能性があります。
You can hardly see eyebrows or eyelashes. They may have faded or been cleaned away over the centuries.
3重ねた手Folded hands
右手を左手首にそっとのせた、ゆったりとした手。手の美しさもこの絵の見どころです。
Her right hand rests gently on her left wrist. Her relaxed hands are also very beautiful.
4空想の風景Imaginary landscape
曲がりくねった道と川。左右の地平線の高さがそろっておらず、不思議な感じを生んでいます。
A winding road and a river. The horizon on the left is lower than on the right, which gives a strange feeling.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe woman is smiling a little.
その女性は少しほほえんでいます。
💡 人物の表情を言う基本形。is smiling / is frowning（顔をしかめている）など現在進行形で。
英語で説明すると… Describe it
これは女の人の肖像画です。彼女は少しほほえんでいます。手は体の前で重ねています。うしろには、道や川や山のある風景があります。
This is a portrait of a woman. She is smiling a little. Her hands are folded in front of her. Behind her, there is a landscape with roads, rivers and mountains.
考えてみよう Think & Talk
- 彼女はうれしい？悲しい？それともちがう気持ち？どう思いますか？Is she happy, sad or something else? What do you think?
- この絵はなぜこれほど有名になったのだと思いますか？Why do you think this painting became so famous?
この作品の英単語
WordsHer smile is very famous.
彼女のほほえみはとても有名です。
A man stole the Mona Lisa in 1911.
1911年、ある男がモナ・リザを盗みました。
Her smile looks mysterious.
彼女のほほえみはなぞめいて見えます。
This is a portrait of a woman from Florence.
これはフィレンツェの女性の肖像画です。
ミニクイズ
QuizQ. 1911年にモナ・リザを盗んだのは？Who stole the Mona Lisa in 1911?
犯人はヴィンチェンツォ・ペルージャ。ピカソは疑われて取り調べを受けただけでした。
The thief was Vincenzo Peruggia. Picasso was only questioned.
ウソ？ホント？ モナ・リザは日本で展示されたことがある。The Mona Lisa has been shown in Japan.
1974年、東京国立博物館で公開されました。
It was shown at the Tokyo National Museum in 1974.
ウソ？ホント？ モナ・リザはキャンバスに描かれている。The Mona Lisa is painted on canvas.
ポプラの木の板に描かれています。
It is painted on a wooden panel made of poplar.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDMona Lisa.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Leonardo da Vinci／提供元：Musée du Louvre
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ルーヴル美術館（Musée du Louvre）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
レオナルド・ダ・ヴィンチのほかの作品
