ワークシート
ぬりえ
迷路アメリカ大陸でただ一枚のレオナルド。背景の木は名前のダジャレ！The only Leonardo painting in the Americas — and the tree behind her is a pun on her name!
美術館アンテナ：レオナルド・ダ・ヴィンチの作品に会える展覧会この作品のお話
Storyフィレンツェの裕福な銀行家の娘、ジネヴラ・デ・ベンチを描いた肖像画です。少しはれぼったい目、きゅっと結んだくちびる、陶器のようになめらかな肌。笑顔のない、どこか物思いにふけるような表情が印象的です。20代のレオナルドが描いた、現存する最初の肖像画と考えられています。
This is a portrait of Ginevra de' Benci, the daughter of a rich banking family in Florence. She has heavy eyelids, tightly closed lips and skin as smooth as china. She does not smile, and she seems lost in thought. It is thought to be the earliest surviving portrait by Leonardo, painted in his twenties.
うしろのとげとげした木はジュニパー（セイヨウネズ）。イタリア語で「ジネプロ」といい、彼女の名前ジネヴラにかけています。肖像画の人物を屋外の風景の前に置き、顔を少しななめに向けるのは、当時のイタリアではまだ新しい描き方でした。レオナルドは肌をやわらかく見せるため、指で絵の具をなじませることもありました。
The spiky tree behind her is a juniper, called ginepro in Italian — a play on her name, Ginevra. Placing a sitter in front of an outdoor landscape and turning the face slightly to the side was still new in Italy at that time. To make the skin look soft, Leonardo sometimes blended the paint with his fingers.
絵の下の部分は、いつのころか切り取られています。もとは、腰のあたりで重ねた手まで描かれていたと考えられています。リヒテンシュタイン公の家に長く伝わったこの絵は、1967年、アメリカのナショナル・ギャラリー・オブ・アートが記録的な値段で買い取りました。今もアメリカ大陸にある、ただ一枚のレオナルドの絵です。
At some point, the bottom of the painting was cut off. Her hands, resting at her waist, were probably painted there too. The portrait belonged to the princes of Liechtenstein for many years. In 1967, the National Gallery of Art in Washington bought it for a record price. It is still the only painting by Leonardo in the Americas.
この若い女性はジネヴラです。レオナルドが500年以上前に描きました。うしろの黒っぽい木を見てください。イタリア語で、その木の名前は彼女の名前とそっくりなのです！これはアメリカにあるただ一枚のレオナルドの絵です。
This young woman is Ginevra. Leonardo painted her more than 500 years ago. Look at the dark tree behind her. In Italian, its name sounds like her name! This is the only Leonardo painting in America.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets背景のとげとげした木はジュニパー。イタリア語では「ジネプロ」と呼ばれ、モデルの名前ジネヴラとよく似ています。名前を文字で書くかわりに、植物でこっそり「これはジネヴラです」と伝えているのです。
The spiky tree in the background is a juniper, or ginepro in Italian. It sounds a lot like Ginevra. Instead of writing her name, Leonardo quietly tells us who she is with a plant.
絵の表面には、レオナルドが指で絵の具をのばした跡が残っていて、指紋が見つかった部分もあります。筆だけでなく指も使って、肌のやわらかさを出したのです。500年以上前の天才の「手のあと」が、今も絵の中に残っています。
Marks where Leonardo spread the paint with his fingers remain on the surface, and in some places fingerprints have been found. He used his fingers, not just brushes, to make the skin look soft. Traces of a genius's hand from over 500 years ago are still there.
板の裏には、月桂樹とヤシの葉の輪にかこまれたジュニパーの小枝と、「美は美徳を飾る」という意味のラテン語の言葉が描かれています。表と裏の両方で、ジネヴラの名前と人柄をたたえているのです。
On the back of the panel, a sprig of juniper is circled by laurel and palm leaves, with a Latin motto meaning “Beauty adorns virtue.” Both sides of the panel praise Ginevra's name and character.
1967年、ワシントンのナショナル・ギャラリー・オブ・アートは、リヒテンシュタイン公からこの絵を500万ドル以上で買いました。当時、絵画1点に払われた値段としては世界最高額だったと言われています。
In 1967, the National Gallery of Art in Washington bought this painting from the Prince of Liechtenstein for more than five million dollars. It is said to have been the highest price ever paid for a single painting at that time.
ここを見て！
Look Closer1物思う顔A thoughtful face
笑っていない、静かな顔。陶器のような肌は、指でぼかしてなめらかに仕上げられています。
Her face is quiet and does not smile. Her china-like skin was softened and smoothed, partly with his fingers.
2ジュニパーの木The juniper tree
とげとげした葉のジュニパー。暗い葉が、白い顔をくっきりと浮かび上がらせています。
The juniper has spiky leaves. Its dark color makes her pale face stand out.
3くるくるの巻き毛Tight curls
顔をふちどる細かい巻き毛。一本一本の光り方まで描きこまれています。
Fine curls frame her face. Even the shine on each curl is painted.
4遠くの湖と塔A faraway lake and spire
右の奥には、水面と細い塔がかすんで見えます。のちの「モナ・リザ」につながる、遠くの青い風景です。
In the distance on the right, we can see water and a thin spire. This misty blue landscape looks ahead to the Mona Lisa.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishHer pale face is framed by dark juniper leaves.
彼女の白い顔は、黒っぽいジュニパーの葉にふちどられています。
💡 背景や髪が人物を引き立てているときに使う表現。額縁（frame）から来ています。
英語で説明すると… Describe it
これは若い女性の肖像画です。肌は白く、茶色の巻き毛です。頭のうしろには、とげとげした葉の黒っぽい木があります。右側には、遠くに湖と木々が見えます。
This is a portrait of a young woman. She has pale skin and curly brown hair. Behind her head, there is a dark tree with spiky leaves. On the right, we can see a lake and trees in the distance.
考えてみよう Think & Talk
- ジネヴラは笑っていません。彼女は何を考えていると思いますか？Ginevra does not smile. What do you think she is thinking about?
- もし画家があなたの名前を絵でこっそり表すとしたら、何を描いてもらいますか？If an artist hid your name in a portrait as a picture, what would it be?
この作品の英単語
WordsThis is the earliest portrait by Leonardo.
これはレオナルドの最初の肖像画だ。
Ginevra has a thoughtful look.
ジネヴラは物思いにふけった顔つきをしている。
The bottom of the painting was cut off.
絵の下の部分は切り取られた。
Leonardo blended the paint with his fingers.
レオナルドは指で絵の具をなじませた。
ミニクイズ
QuizQ. 背景のとげとげした木が選ばれた理由は？Why did Leonardo paint the spiky tree?
ジュニパーはイタリア語で「ジネプロ」。ジネヴラという名前にかけています。
Juniper is ginepro in Italian, a play on the name Ginevra.
ウソ？ホント？ この絵は、下の部分が切り取られている。The bottom part of this painting has been cut off.
ホント。もとは、腰のあたりで重ねた手まで描かれていたと考えられています。
True. Her hands, resting at her waist, were probably once painted there.
ウソ？ホント？ この絵は、いまイタリアのフィレンツェにある。This painting is now in Florence, Italy.
ウソ。アメリカのワシントンD.C.にあります。
False. It is in Washington, D.C., in the United States.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDGinevra de' Benci - National Gallery of Art.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Leonardo da Vinci／提供元：nga.gov (downloaded with dezoomify-rs)
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ナショナル・ギャラリー・オブ・アート（National Gallery of Art）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
レオナルド・ダ・ヴィンチのほかの作品
