ワークシート
ぬりえ
迷路三人の王はメディチ家の人々？右はしには画家本人の姿も？Are the three kings members of the Medici family? And is the painter himself on the right?
美術館アンテナ：サンドロ・ボッティチェリの作品に会える展覧会この作品のお話
Story生まれたばかりのイエスに、東の国から来た三人の博士（王）が贈り物をささげる場面です。こわれかけた建物の下に聖母子と聖ヨセフがいて、そのまわりを、色とりどりの服を着た人々がぎっしりと取りかこんでいます。「ヴィーナスの誕生」で知られるボッティチェリが、30歳ごろに描いた作品です。
Three wise men, or kings, from the East bring gifts to the newborn Jesus. Mary, Jesus and Joseph are under a half-ruined building, and people in colorful clothes crowd around them. Botticelli, famous for The Birth of Venus, painted this when he was about 30.
注文したのは、フィレンツェの銀行家ガスパーレ・デル・ラーマ。サンタ・マリア・ノヴェッラ聖堂にある、自分の墓の礼拝堂のための祭壇画でした。絵には、町の政治に大きな力を持っていたメディチ家の人々が描かれていると考えられています。権力者とのつながりを示したかったのかもしれません。イエスの足もとにひざまずく老人は、昔からメディチ家のコジモだとされています。
The painting was ordered by a Florentine banker, Gaspare del Lama, for the altar of his family chapel in the church of Santa Maria Novella. Several figures are thought to be members of the Medici family, who had great power in the city. Del Lama may have wanted to show his ties to this powerful family. The old man kneeling at Jesus's feet has long been identified as Cosimo, who built the Medici's power.
三人の博士のモデルとされるコジモと息子たちは、絵が描かれたときにはすでに亡くなっていました。一方、孫のロレンツォとジュリアーノは、生きているときの姿で描かれていると考えられています。このあとボッティチェリはメディチ家と深く結びつき、「プリマヴェーラ」などの名作を生み出していきます。
Cosimo and his sons, who are thought to be the models for the three kings, had already died when this was painted. But his grandsons, Lorenzo and Giuliano, are believed to appear as they looked in life. After this, Botticelli became closely linked with the Medici and went on to paint masterpieces such as Primavera.
三人の王様が、赤ちゃんのイエスに贈り物を持ってきました。たくさんの人がイエスを見に来ています。王様たちは、お金持ちのメディチ家の人たちに似せて描かれたとも言われます。右の、オレンジ色の服の男の人を見てください。画家のボッティチェリ本人かもしれません！
Three kings bring gifts to baby Jesus. Many people come to see him. Some people think the kings look like men from a rich family, the Medici. Look at the man in orange on the right. He may be Botticelli, the painter!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secretsイエスの足もとの老人は、昔からメディチ家のコジモだとされています。ほかの二人の博士は、その息子のピエロとジョヴァンニだと考える研究者もいます。もしそうなら、3人とも絵が描かれたときにはすでに亡くなっていたことになります。
The old man at Jesus's feet has long been identified as Cosimo de' Medici. Some experts think the other two kings are his sons, Piero and Giovanni. If so, all three had already died when the picture was painted.
右はしに立ち、オレンジ色のマントをまとって、こちらをじっと見ている若者は、ボッティチェリの自画像だと考えられています。大事な場面に背を向け、見る人と目を合わせる、少し生意気にも見える姿です。
The young man at the far right in an orange cloak, staring straight at us, is believed to be Botticelli himself. He turns away from the holy scene and meets our eyes. He looks a little proud, maybe even cheeky.
右側の人だかりの中で、白髪まじりで青い服を着て、こちらに目を向けている年配の男性が、注文主ガスパーレ・デル・ラーマだと考えられています。町の権力者メディチ家と同じ絵におさまる、なかなかの演出です。
In the crowd on the right, an older man with gray hair in a blue robe looks out at us. He is thought to be the client, Gaspare del Lama. He got himself into the same picture as the powerful Medici family.
ボッティチェリの本名はアレッサンドロ・フィリペーピ。「ボッティチェリ」は「小さな樽」という意味のあだ名です。もとは兄がそう呼ばれていて、それが弟のサンドロにも使われるようになったと言われています。
Botticelli's real name was Alessandro Filipepi. “Botticelli” is a nickname meaning “little barrel.” It is said that his older brother was called this first, and then the name passed to Sandro too.
ここを見て！
Look Closer1ひざまずく老人The kneeling old man
イエスの足にそっとふれる老人。メディチ家の繁栄を築いたコジモ・デ・メディチだとされています。
An old man gently touches Jesus's foot. He is traditionally identified as Cosimo de' Medici, who built the family's power.
2聖母子Mary and Jesus
画面の高い場所にマリアとイエスがいて、絵の中心になっています。
Mary and Jesus sit high up in the picture and form its center.
3ボッティチェリの自画像Botticelli's self-portrait
オレンジ色のマントの若者が、こちらを見ています。画家ボッティチェリ本人だと考えられています。
A young man in an orange cloak looks at us. He is thought to be Botticelli himself.
4クジャクA peacock
右上の壁にとまるクジャク。当時は、永遠の命のしるしと考えられていました。
A peacock sits on the wall at the upper right. At that time, it was a symbol of eternal life.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe young man on the right is looking out at the viewer.
右の若者は、こちら（見る人）のほうを見ています。
💡 自画像の説明でよく使う表現。viewer は「絵を見る人」のことです。
英語で説明すると… Describe it
この絵は人でいっぱいです。真ん中では、赤ちゃんを抱いた女性が木の屋根の下に座っています。手前では、大きな赤いマントの男性がひざまずいています。右では、オレンジ色のマントの若者がこちらを見ています。
This painting is full of people. In the center, a woman holding a baby sits under a wooden roof. In the foreground, a man in a big red cape kneels. On the right, a young man in an orange cloak looks out at us.
考えてみよう Think & Talk
- 注文主の銀行家は、なぜ自分の絵にメディチ家の人々を入れたかったのだと思いますか？Why do you think the banker wanted the Medici family in his painting?
- もし有名な絵の中に入れるとしたら、どこに立って何をしますか？If you could appear in a famous painting, where would you stand and what would you do?
この作品の英単語
WordsThe kings bring gifts to the baby.
王たちは赤ちゃんに贈り物を持ってくる。
An old king offers his gift to Jesus.
年老いた王がイエスに贈り物をささげる。
The people wear colorful clothes.
人々は色とりどりの服を着ている。
The Medici were a powerful family.
メディチ家は力のある一族だった。
ミニクイズ
QuizQ. 右はしでこちらを見ているオレンジ色のマントの人物は、だれと考えられている？Who is the man in the orange cloak at the far right thought to be?
見る人と目を合わせる若者は、ボッティチェリの自画像だと考えられています。
The young man looking out at us is thought to be Botticelli's self-portrait.
ウソ？ホント？ 三人の博士のモデルとされるメディチ家の3人は、絵が描かれたとき全員生きていた。The three Medici men thought to be the models for the kings were all alive when this was painted.
ウソ。この説が正しければ、コジモと息子たちはすでに亡くなっていました。
False. If this idea is right, Cosimo and his sons had already died.
ウソ？ホント？ この絵の中には、クジャクが描かれている。There is a peacock in this painting.
ホント。右上の壁にとまっています。永遠の命のしるしです。
True. It sits on the wall at the upper right as a symbol of eternal life.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDBotticelli - Adoration of the Magi (Zanobi Altar) - Uffizi.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Sandro Botticelli／提供元：not provided by the last uploader: Eugene a (talk)
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ウフィツィ美術館（Uffizi Galleries）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
