ワークシート
ぬりえ
迷路口から花がこぼれる！？約500もの植物が描きこまれた、春の森の神話劇。Flowers spill from her mouth!? A spring myth filled with about 500 plants.
美術館アンテナ：サンドロ・ボッティチェリの作品に会える展覧会この作品のお話
Storyプリマヴェーラはイタリア語で「春」という意味。オレンジの木がしげる森の中に、ギリシャ・ローマ神話の神々が並んでいます。1480年ごろ、ボッティチェリが描きました。高さ2メートル、横3メートル以上の大きな板絵で、今はフィレンツェのウフィツィ美術館で『ヴィーナスの誕生』と同じ部屋に展示されています。
Primavera means 'spring' in Italian. Gods from Greek and Roman myths stand in a grove of orange trees. Botticelli painted it around 1480. It is a large painting on wood, two meters tall and over three meters wide. Today it hangs in the Uffizi in Florence, in the same room as The Birth of Venus.
絵は右から左へ読むと物語になります。西風ゼフュロスが妖精クロリスをつかまえ、クロリスは花の女神フローラに変わります。まん中には愛の女神ヴィーナス、その上に目かくしをしたキューピッド。左では三美神が輪になっておどり、神々の使者メルクリウスが杖で雲をはらっています。
Read it from right to left like a story. Zephyr, the west wind, catches the nymph Chloris, who turns into Flora, goddess of flowers. In the center is Venus, goddess of love, with blindfolded Cupid above her. On the left, the Three Graces dance in a circle. Mercury, the messenger god, pushes away clouds with his staff.
この絵は、メディチ家の一員ロレンツォ・ディ・ピエルフランチェスコの屋敷にかざられていたことがわかっています。結婚のお祝いに作られたという説もあります。絵の正確な意味は今もなぞで、愛の物語、哲学、結婚の教えなど、研究者のあいだでさまざまな解釈が続いています。
We know this painting hung in the house of Lorenzo di Pierfrancesco, a member of the Medici family. Some think it was made for his wedding. The exact meaning is still a mystery. Experts read it as a love story, as philosophy or as advice for a marriage.
これは春の森です。神さまや女神さまがいます。三人の女の人が輪になっておどっています。別の女の人が花をまいています。この絵には約500もの植物が描かれています！
This is a forest in spring. There are gods and goddesses. Three women dance in a circle. Another woman scatters flowers. There are about 500 plants in this picture!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets研究者によると、この絵には約500の植物が描かれ、そのうち約190は花をつけています。ウフィツィ美術館は、少なくとも42種類の植物が見分けられると説明しています。多くは、春のフィレンツェ周辺で実際に咲く花です。
Researchers count about 500 plants in the painting, and about 190 of them have flowers. The Uffizi says at least 42 different species can be identified. Many of them really bloom around Florence in spring.
右はしで、青い西風の神ゼフュロスが妖精クロリスをつかまえます。クロリスの口からは花がこぼれ、となりで花の女神フローラに変身します。古代ローマの詩人オウィディウスの物語をもとにした場面です。
On the right, the blue west wind, Zephyr, catches the nymph Chloris. Flowers come out of her mouth, and next to her she turns into Flora, goddess of flowers. The scene comes from the Roman poet Ovid.
背景の木には、金色のオレンジがたくさん実っています。オレンジ（柑橘）はフィレンツェを支配したメディチ家と結びつけられる果物で、この絵の持ち主がメディチ家の一員だったことと関係すると考えられています。
The trees are full of golden oranges. Oranges were linked to the Medici, the family who ruled Florence. This is probably because the painting belonged to a member of the Medici family.
「春（プリマヴェーラ）」という題名は、ボッティチェリがつけたものではありません。16世紀の画家で伝記作家のヴァザーリが、この絵を「春をあらわす」と説明したことから、そう呼ばれるようになりました。
Botticelli did not call it 'Primavera'. The 16th-century writer Vasari described it as showing spring, and the name stuck.
ここを見て！
Look Closer1ヴィーナスVenus
絵の中心に立つ愛の女神。うしろの木々が、アーチのように彼女をかこんでいます。
The goddess of love stands in the center. The trees behind her form an arch around her.
2目かくしのキューピッドBlindfolded Cupid
目かくしをしたまま、火のついた矢をねらっています。「恋は盲目」をあらわすと言われます。
Cupid aims a flaming arrow while wearing a blindfold. It may mean 'love is blind'.
3おどる三美神Three Graces dancing
すけるような薄い衣の三人が、手をつないで輪になっておどっています。
Three women in thin, see-through dresses hold hands and dance in a circle.
4花の女神フローラFlora, goddess of flowers
花もようのドレスを着て、すそに入れた花を地面にまいています。
She wears a dress covered in flowers and scatters flowers from her skirt.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishRead the story from right to left.
物語を右から左へ読んでみよう。
💡 絵の中の流れや視線の動きを説明する表現。from left to right（左から右へ）も一緒に。
英語で説明すると… Describe it
これは春の森の絵です。オレンジの木の下に9人の人物がいます。まん中には、赤いマントの女の人が立っています。その上を、小さなキューピッドが飛んでいます。
This is a painting of a forest in spring. There are nine figures under orange trees. In the center, a woman in a red cloak stands. Above her, a little Cupid is flying.
考えてみよう Think & Talk
- いちばん楽しそうなのはだれ？いちばんおどろいているのはだれ？Which figure looks the happiest? Which looks the most surprised?
- 自分の町の「春」を描くとしたら、何を入れますか？If you painted 'spring' in your town, what would you put in it?
この作品の英単語
WordsPrimavera means spring in Italian.
プリマヴェーラはイタリア語で春という意味です。
Flora scatters flowers on the ground.
フローラは地面に花をまき散らしています。
Many flowers bloom in the grass.
草の中にたくさんの花が咲いています。
A blindfolded Cupid flies above Venus.
目かくしをしたキューピッドがヴィーナスの上を飛んでいます。
ミニクイズ
QuizQ. この絵には、植物が約いくつ描かれている？About how many plants are painted in this picture?
約500の植物が描かれ、そのうち約190は花をつけています。見分けられる種類は少なくとも42種類です。
About 500 plants are painted, and about 190 of them have flowers. At least 42 species can be identified.
ウソ？ホント？ この絵はウフィツィ美術館で『ヴィーナスの誕生』と同じ部屋にある。This painting is in the same room as The Birth of Venus at the Uffizi.
ボッティチェリの二大名作が、同じ部屋でならんで見られます。
You can see Botticelli's two great works in one room.
ウソ？ホント？ 「春」という題名は、ボッティチェリ自身がつけた。Botticelli himself named the painting 'Spring'.
ヴァザーリの説明から、のちにそう呼ばれるようになりました。
The name came later, from Vasari's description.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDBotticelli-primavera.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Sandro Botticelli
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ウフィツィ美術館（Uffizi Gallery）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
