ワークシート
ぬりえ
迷路天使はどこ？絵を見ているあなたが、天使の位置に立つように感じられる！Where is the angel? The picture makes you feel as if you are standing in the angel's place!
この作品のお話
Story青いベールをかぶった女性が、読書の手を止め、顔を上げて少し横に目を向けています。天使ガブリエルから、神の子を産むと告げられた瞬間の聖母マリアです。描いたのは南イタリア・シチリア島出身の画家アントネッロ・ダ・メッシーナ。1476年ごろの作品で、今はシチリアの州都パレルモの美術館にあります。
A woman in a blue veil stops reading, raises her face and looks slightly to one side. She is the Virgin Mary at the moment the angel Gabriel tells her that she will give birth to the Son of God. The painter was Antonello da Messina, from the island of Sicily in southern Italy. He made it around 1476, and it is now in a museum in Palermo, Sicily's capital.
ふつうの受胎告知の絵には、マリアと天使の両方が描かれます。ところがこの絵に天使はいません。マリアの視線は絵の外にいる天使へ向かうように見え、さし出した手は私たちのいる空間へのびています。そのため、見る人は天使の位置に立っているように感じるのです。アントネッロは北ヨーロッパで発達した油絵の技法をいち早く身につけた画家で、なめらかな肌や、うすいベールの質感にその腕前が光ります。
Most paintings of the Annunciation show both Mary and the angel. But there is no angel in this one. Mary seems to look toward an angel outside the picture, while her outstretched hand reaches into our space. This can make viewers feel as if they are standing where the angel would be. Antonello was one of the first Italian painters to master oil painting, a method developed in northern Europe. You can see his skill in her smooth skin and the thin, light veil.
アントネッロは1475〜76年にヴェネツィアに滞在し、その油絵の技はベッリーニなど地元の画家たちにも影響をあたえたと考えられています。この小さな絵は、今ではシチリアのいちばんの宝ともいえる存在です。むだのない構図と静かな表情は、500年以上たった今も、多くの人の心をとらえています。
Antonello stayed in Venice in 1475–76, and his oil painting skills are thought to have influenced local painters such as Bellini. Today this small picture is one of the greatest treasures of Sicily. Its simple design and quiet face still move many people more than 500 years later.
これはマリアです。青いベールをかぶっています。本を読んでいます。そして読むのをやめて、手をあげました。絵の中に天使はいません。もしかすると、天使はあなたかも！
This is Mary. She wears a blue veil. She is reading a book. Then she stops and raises her hand. There is no angel in the picture. Maybe you are the angel!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets16世紀の伝記作家ヴァザーリは、アントネッロがフランドルでヤン・ファン・エイクから油絵のひみつを学んだ、と書きました。けれどファン・エイクは1441年に亡くなっていて、年代が合いません。今ではこの話は作り話と考えられています。
In the 16th century, the writer Giorgio Vasari said that Antonello learned the secrets of oil painting from Jan van Eyck in Flanders. But Van Eyck died in 1441, so the dates do not fit. Today, this story is thought to be untrue.
マリアの右手は、手のひらを少しこちらへ向け、前へつき出すように描かれています。手前のものを短く縮めて見せる「短縮法」という技です。書見台も手前にせり出していて、絵と私たちの間のかべが消えたように感じられます。
Mary's right hand is painted as if it is pushing forward toward us. This trick is called foreshortening, in which close objects are drawn shorter to show depth. The reading desk also sticks out toward us, so the wall between the picture and us seems to disappear.
アントネッロは同じテーマの絵をもう1点残していて、ドイツのミュンヘンのアルテ・ピナコテークにあります。そちらのマリアは、目をふせて胸の前で手を組んでいます。2枚をくらべると、パレルモのマリアがどれほど大胆か分かります。
Antonello painted another Virgin Annunciate, which is now in the Alte Pinakothek in Munich, Germany. In that one, Mary looks down and crosses her hands on her chest. Comparing the two shows how bold the Palermo Mary is.
書見台の本のページが一枚、ふわりと立ち上がっています。これを、天使が舞いおりたときの風だと読む人もいます。目に見えない天使の気配を、ページ一枚で表しているのかもしれません。
One page of the book on the desk is lifting up. Some people think it is the wind from the angel's arrival. With just one page, the painter may be showing an angel we cannot see.
ここを見て！
Look Closer1静かなまなざしA calm gaze
おどろきよりも、落ち着いた表情。目は少しわきに向けられています。
Her face is calm rather than surprised. Her eyes look a little to the side.
2あげた右手Her raised hand
「お待ちください」とでも言うように、こちらへさし出された手。
Her hand reaches out toward us, as if to say, 'Please wait.'
3ベールをおさえる手Holding the veil
左手でベールのはしを胸元でおさえています。うすい布ごしに光がすけて見えます。
Her left hand holds the edge of the veil at her chest. Light shows through the thin cloth.
4めくれるページA lifting page
書見台の本の一ページが、ふわりと立ち上がっています。
A page of the book on the desk is lifting up.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishMary stops in the middle of reading and looks up.
マリアは読書のとちゅうで手を止めて、顔を上げます。
💡 in the middle of ~ing で「〜している最中に」。動きの一瞬を語るのにぴったり。
英語で説明すると… Describe it
これは聖母マリアの肖像です。頭に青いベールをかぶっています。手前には、木の書見台の上に本があります。彼女は右手を上げています。背景は真っ黒です。
This is a portrait of the Virgin Mary. She is wearing a blue veil over her head. In front of her, there is a book on a wooden reading desk. She is raising her right hand. The background is completely black.
考えてみよう Think & Talk
- 画家はなぜ天使を描かなかったのだと思いますか？Why do you think the painter did not paint the angel?
- もしあなたが天使だったら、マリアに何と言いますか？If you were the angel, what would you say to Mary?
この作品の英単語
WordsMary wears a blue veil over her head.
マリアは頭に青いベールをかぶっています。
She raises her right hand.
彼女は右手を上げます。
Her face looks calm and quiet.
彼女の顔は落ち着いて静かに見えます。
We cannot see the angel in this picture.
この絵では天使の姿が見えません。
ミニクイズ
QuizQ. この受胎告知の絵に描かれていないものは？What is missing from this Annunciation painting?
天使は描かれていません。見る人が天使の位置に立っているように感じられます。
The angel is not shown. We feel as if we are standing where the angel would be.
ウソ？ホント？ アントネッロは、ヤン・ファン・エイク本人から油絵を習った。Antonello learned oil painting from Jan van Eyck himself.
ヴァザーリが書いた話ですが、年代が合わず、作り話と考えられています。
Vasari told this story, but the dates do not fit, so it is thought to be untrue.
ウソ？ホント？ アントネッロはシチリア島の出身だ。Antonello came from the island of Sicily.
メッシーナはシチリア島の町。名前の「ダ・メッシーナ」は「メッシーナの」という意味です。
Messina is a town in Sicily. 'Da Messina' means 'from Messina.'
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDVirgin Annunciate (by Antonello da Messina) - Galleria Regionale della Sicilia, Palermo.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Antonello da Messina
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：シチリア州立美術館（パラッツォ・アバテッリス）（Galleria Regionale della Sicilia (Palazzo Abatellis)）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
