ワークシート
ぬりえ
迷路水の都の「選ばれた君主」ドージェ。服のかがやきに注目！The elected ruler of Venice — just look at his shining robe!
この作品のお話
Storyヴェネツィア共和国の元首「ドージェ」に選ばれたばかりの、レオナルド・ロレダンの肖像です。独特な形の帽子「コルノ」、銀と金の糸で模様を織り出した豪華な服、そして大きな丸いボタン。おだやかにほほえむようでいて、どこか厳しさも感じさせる表情です。ヴェネツィアの大画家ジョヴァンニ・ベッリーニが描きました。
This is Leonardo Loredan, soon after he was elected Doge, the head of the Republic of Venice. He wears an unusual hat called a corno, a rich robe woven with silver and gold patterns, and big round buttons. He seems to smile gently, but there is something strict about him too. The great Venetian painter Giovanni Bellini painted it.
ドージェは、貴族たちの選挙で選ばれ、一生その地位をつとめるヴェネツィアのリーダーでした。ベッリーニは、北ヨーロッパから伝わった油絵の技法を使いこなし、うすい絵の具を何層も重ねて、服の光沢や肌のしわを描き出しています。下の台に人物をのせる構図は、古代ローマの胸像彫刻にならったもので、ドージェの威厳を高めています。
The Doge was the leader of Venice. He was elected by nobles and usually ruled for life. Bellini mastered oil painting, a method that came from northern Europe. He built up thin layers of paint to show the shine of the cloth and the lines on the skin. The figure sits above a ledge, like an ancient Roman portrait bust, which makes the Doge look dignified.
ロレダンは1501年から1521年まで、約20年にわたってドージェをつとめ、ヴェネツィアがヨーロッパの国々と戦った苦しい時代を乗りきりました。この肖像は、のちにイギリスの収集家ウィリアム・ベックフォードの手に渡り、1844年にロンドンのナショナル・ギャラリーが買い取りました。
Loredan served as Doge for about 20 years, from 1501 to 1521, and led Venice through hard years of war with other European powers. Later, the portrait was bought by the English collector William Beckford. In 1844, the National Gallery in London bought it from him.
このおじいさんはドージェです。ヴェネツィアのリーダーでした。ふしぎな帽子をかぶり、ぴかぴかの上着を着ています。ボタンは大きくて丸いです。下の紙を見てください。画家の名前が書いてあるのです！
This old man is the Doge. He was the leader of Venice. He wears a strange hat and a shiny coat. His buttons are big and round. Look at the paper at the bottom. It has the painter's name on it!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets絵の下の台に、小さな紙がはりつけてあるように描かれています。そこには「IOANNES BELLINVS（ジョヴァンニ・ベッリーニ）」とラテン語で書かれています。本物の紙がはってあるように見せる、画家のちょっとしただまし絵です。
At the bottom, a small piece of paper seems to be stuck on the ledge. It says “IOANNES BELLINVS,” Giovanni Bellini's name in Latin. It is a little trick to make us think there is a real piece of paper there.
この肖像はもともとヴェネツィアのグリマーニ宮にあり、イギリスの初代コーダー卿が手に入れました。1807年、収集家ベックフォードがわずか13ギニーで買い、1844年にナショナル・ギャラリーへ630ポンドで売りました。
This portrait was once in the Grimani Palace in Venice, and it was acquired by the first Lord Cawdor, a British collector. In 1807, the English collector Beckford bought it for only 13 guineas. In 1844, he sold it to the National Gallery for 630 pounds.
1506年にヴェネツィアを訪れたドイツの画家デューラーは、友人への手紙に、ベッリーニは「とても年をとっているが、今もいちばんすぐれた画家だ」と書きました。この肖像を描いたころ、ベッリーニはすでに70歳近くでした。
In 1506, the German painter Dürer visited Venice. In a letter to a friend, he wrote that Bellini was very old but still the best painter of all. When he painted this portrait, Bellini was already nearly 70.
ドージェがかぶる独特な帽子「コルノ」は、もとはフードの形から生まれたと言われます。その下には白い麻の小さな帽子をかぶっていて、耳のあたりから細いひもがたれているのが見えます。この帽子は、ドージェの位のしるしでした。
The Doge's unusual hat, the corno, is said to have come from the shape of a hood. Under it, he wears a small white linen cap, and you can see thin strings hanging near his ears. The hat was the sign of the Doge's rank.
ここを見て！
Look Closer1おだやかな顔A calm face
光が画面の右から当たり、顔のしわや骨の形まではっきり見えます。ほほえんでいるようで、目は厳しくも見えます。
Light falls on his face from the right, showing every line and the shape of his bones. He seems to smile, but his eyes also look stern.
2コルノ帽The corno hat
後ろがつのの形にとがったドージェの帽子。金色の模様が細かく描かれています。
The Doge's hat rises to a point at the back like a horn. Its gold pattern is painted in fine detail.
3大きなボタンBig buttons
胸の前にずらりと並ぶ、大きな丸いボタン。一つ一つに光が当たり、ころんと立体的に見えます。
A row of big round buttons runs down his chest. Each one catches the light and looks round and solid.
4サインの紙The signature label
台にはりつけたように見える小さな紙。画家ベッリーニの名前が書かれています。
This small paper looks stuck to the ledge. It carries the name of the painter, Bellini.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThere is a hint of a smile on the Doge's face.
ドージェの顔には、かすかなほほえみが浮かんでいます。
💡 a hint of は「ほんの少しの〜」。表情の微妙さを伝えるのに便利です。
英語で説明すると… Describe it
これは青い背景の前のおじいさんの肖像画です。ふしぎな形の帽子と、大きなボタンのついた光沢のある服を身につけています。落ち着いた顔で、左のほうを見ています。下には小さな紙があります。
This is a portrait of an old man against a blue background. He is wearing an unusual hat and a shiny robe with big buttons. He is looking to the left with a calm face. At the bottom, there is a small piece of paper.
考えてみよう Think & Talk
- ドージェはやさしい人？それとも厳しい人？絵のどこからそう思いますか？Is the Doge kind or strict? What in the picture makes you think so?
- もしあなたがリーダーだったら、どんなふうに描いてほしいですか？If you were a leader, how would you like to be painted?
この作品の英単語
WordsThe Doge was the leader of Venice.
ドージェはヴェネツィアのリーダーだった。
Loredan was elected Doge in 1501.
ロレダンは1501年にドージェに選ばれた。
He wears a shiny robe with a gold pattern.
彼は金の模様の光沢のある服を着ている。
His robe has big round buttons.
彼の服には大きな丸いボタンがついている。
ミニクイズ
QuizQ. 「ドージェ」とは何のこと？What was a “Doge”?
ドージェは、貴族たちの選挙で選ばれたヴェネツィアのリーダーです。
The Doge was the leader of Venice, elected by the nobles.
ウソ？ホント？ この肖像の下には、画家の名前を書いた紙が描かれている。A paper with the painter's name is painted at the bottom.
ホント。ラテン語で「IOANNES BELLINVS」と書かれています。
True. It says “IOANNES BELLINVS” in Latin.
ウソ？ホント？ ドージェは、親から子へ受けつがれる王の位だった。The position of Doge was passed from father to son, like a king's.
ウソ。ドージェは貴族たちの選挙で選ばれました。
False. The Doge was chosen in an election by the nobles.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDGiovanni Bellini, portrait of Doge Leonardo Loredan.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Giovanni Bellini／提供元：National Gallery, London
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ナショナル・ギャラリー（The National Gallery）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
