ワークシート
ぬりえ
迷路嵐の前の空にそびえる風車。オランダでいちばん有名な風車の絵！A windmill rises against a stormy sky. The most famous windmill painting in the Netherlands!
この作品のお話
Story川べりの小高い場所に、どっしりした丸い風車が立っています。空には今にも雨をふらせそうな厚い雲。雲のすき間から差す光が、風車と川の一部を照らします。オランダの風景画家ヤーコプ・ファン・ロイスダールが1668〜70年ごろに描いた、彼のいちばん有名な作品です。今はアムステルダム国立美術館にあります。
A big, round windmill stands on a small rise by a river. Thick clouds fill the sky, as if rain is coming soon. Sunlight breaks through the clouds and lights up the windmill and part of the river. The Dutch landscape painter Jacob van Ruisdael made this around 1668 to 1670. It is his most famous work, and it is now in the Rijksmuseum in Amsterdam.
場所はオランダ中部の町ウェイク・バイ・デュールステーデ。ライン川の流れをくむレック川のほとりです。風車の左奥にはデュールステーデ城、右はしには教会の塔も見えます。ロイスダールは地平線をとても低くし、風車を下から見上げるように描きました。小さな風車小屋が、まるで記念碑のように堂々として見えます。
The place is Wijk bij Duurstede, a town in the middle of the Netherlands, on the bank of the river Lek. To the left of the mill, Duurstede Castle stands in the distance, and at the far right you can see a church tower. Ruisdael put the horizon very low and painted the mill as if we were looking up at it. A simple windmill looks as grand as a monument.
1833年、アムステルダムの銀行家ファン・デル・フープがこの絵を買い、1854年にアムステルダム市に遺贈しました。1885年からアムステルダム国立美術館に貸し出され、今も展示されています。ロイスダールの風景画は、のちにイギリスのコンスタブルなどの画家たちに大きな影響をあたえました。
In 1833, the Amsterdam banker Adriaan van der Hoop bought this painting, and in 1854 he left it to the city of Amsterdam. Since 1885 it has been on loan to the Rijksmuseum, where it still hangs. Ruisdael's landscapes later had a great influence on English painters such as John Constable.
大きな風車が川のそばに立っています。空は黒い雲でいっぱいです。嵐が来るのかもしれません。3人の女性が小道を歩いています。本物の風車は、今はもうありません。
A big windmill stands by a river. The sky is full of dark clouds. A storm may be coming. Three women walk on the path. The real windmill is gone now.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets描かれた風車は、実際にあった粉ひき用の風車です。けれど1817年にとりこわされ、今は土台の一部だけが残っています。絵の中でだけ、風車は350年前の姿で立ち続けているのです。
The windmill in the painting was a real grain mill. But it was pulled down in 1817. Only part of its base remains today. The windmill still stands only in this painting, just as it looked 350 years ago.
1920年代、町に今もある別の風車「ライン・エン・レック」が、ロイスダールの風車だとまちがえられました。でも形がちがいます。今残る風車は土台が四角で門があり、絵の風車は丸い土台で通り道がありません。場所も町の北と南でちがっていました。
In the 1920s, another windmill that still stands in the town, called 'Rijn en Lek', was wrongly said to be Ruisdael's mill. But the shapes are different. The surviving mill has a square base with a gate, while the painted mill has a round base with no passage. They also stood on different sides of the town, north and south.
この絵には年が書かれていません。でも研究者は、教会の塔の時計が1668年に取りつけられたこと、手前の木の水門が1669年10月以降に作られ、1670年春に取りかえられたことなどから、描かれた時期をしぼりこみました。小さな水門が年代の決め手です。
There is no date on this painting. But researchers found clues. The clock on the church tower was added in 1668. The wooden water gate in the front was built after October 1669 and replaced in the spring of 1670. A small water gate helps us date a great painting.
19世紀のフランスの画家で作家のフロマンタンは、この絵をロイスダールのいちばん心をゆさぶる作品だとほめました。ゴッホもこの絵を高く評価しています。雲の動きで気持ちを語る風景画の先がけといえる一枚です。
The 19th-century French painter and writer Eugène Fromentin called it Ruisdael's most impressive painting. Vincent van Gogh also admired it. It is an early example of a landscape that shows feelings through moving clouds.
ここを見て！
Look Closer1風車The windmill
雲間の光に照らされた丸い風車。下から見上げる構図で、記念碑のように大きく見えます。
The round windmill is lit by light between the clouds. Seen from below, it looks as grand as a monument.
23人の女性Three women
小道を歩く3人の女性。とても小さく、大きな自然の中の人間の小ささを感じさせます。
Three women walk along the path. They are tiny, showing how small people are in great nature.
3デュールステーデ城Duurstede Castle
木々の向こうに見える城。ユトレヒトの司教たちが使った城です。
A castle behind the trees. Bishops of Utrecht used it.
4帆船The sailboat
川をゆく白い帆の船。帆があまりふくらんでいないので、風は弱いようです。
A boat with a white sail moves on the river. The sail is not very full, so the wind seems light.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishDark clouds are gathering over the windmill.
風車の上に黒い雲が集まってきています。
💡 嵐の前ぶれ。ニュースでは「よくないことが起こりそう」というたとえにも使います。
英語で説明すると… Describe it
これは川と大きなくもり空の風景画です。右には、大きな丸い風車が小さな丘の上に立っています。左では、帆船が川に浮かんでいます。風車の近くでは、3人の小さな女性が小道を歩いています。
This is a landscape with a river and a huge cloudy sky. On the right, a big round windmill stands on a small hill. On the left, a sailboat is on the river. Near the windmill, three small women are walking along a path.
考えてみよう Think & Talk
- ロイスダールはなぜ空をこんなに大きく描いたと思いますか？Why do you think Ruisdael made the sky so big?
- これは静かな絵ですか、それともドキドキする絵ですか？それはなぜ？Is this a calm picture or an exciting picture? Why?
この作品の英単語
WordsA windmill stands by the river.
川のそばに風車が立っています。
Ruisdael put the horizon very low.
ロイスダールは地平線をとても低くしました。
The sky is dark and cloudy.
空は暗くくもっています。
The miller pulled down the mill in 1817.
粉屋は1817年に風車をとりこわしました。
ミニクイズ
QuizQ. 描かれた風車は今どうなっている？What happened to the windmill in the painting?
1817年に粉屋が自分でとりこわし、今は土台だけが残っています。
The miller pulled it down in 1817. Only the base is left.
ウソ？ホント？ この絵の空は、画面の半分より小さい。The sky takes up less than half of the picture.
空は画面の大半をしめています。
The sky fills most of the picture.
ウソ？ホント？ この絵は、アムステルダム市の持ち物である。This painting belongs to the city of Amsterdam.
銀行家ファン・デル・フープが市に遺贈し、国立美術館に貸し出されています。
The banker Van der Hoop left it to the city, which lends it to the Rijksmuseum.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDDe molen bij Wijk bij Duurstede Rijksmuseum SK-C-211.jpeg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Jacob Isaacksz. van Ruisdael
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：アムステルダム国立美術館（Rijksmuseum）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
