ワークシート
ぬりえ
迷路まん中の黒い川は、銀箔を変色させて描いた！？光琳最晩年のナゾの名品。Was the dark river made by changing the color of silver leaf!? A mysterious masterpiece from Kōrin's last years.
美術館アンテナ：この作品に会える展覧会この作品のお話
Story尾形光琳の「紅白梅図屏風」は、左に白梅、右に紅梅、そしてまん中に黒っぽい川がうずを巻きながら流れる国宝の屏風です。梅の木はリアルに、川は模様のように描かれ、その組み合わせがとても新しく見えます。光琳の最晩年の作品と考えられ、静岡県熱海市のMOA美術館にあります。
Red and White Plum Blossoms by Ogata Kōrin is a National Treasure. A white plum tree is on the left, a red plum tree is on the right, and a dark river swirls between them. The trees look real, but the river is drawn like a pattern. This mix looks very modern. It is thought to be one of Kōrin's last works, and it is kept at the MOA Museum of Art in Atami.
左右のはしに主役を置き、まん中をあける構図は、光琳が写した宗達の「風神雷神図屏風」とよく似ている、とよく言われます。梅の幹のこけのような模様には、にじみを生かす「たらし込み」が使われています。川のうずまき模様は「光琳波」と呼ばれ、のちの工芸品のデザインにも広まりました。
Two main subjects at the edges and an open center: people often say this layout is like Sōtatsu's Wind God and Thunder God, which Kōrin copied. The mossy spots on the trunks use tarashikomi, letting wet paint blur. The swirling water pattern is called 'Kōrin waves,' and it later spread to many crafts and designs.
2000年代には、背景が本当に金箔なのか議論になりましたが、2011年の科学調査で金箔と確認されました。川には銀が残り、黒い部分からは硫化銀が見つかったため、銀箔を硫黄で黒く変えたのではないかと考えられています。MOA美術館では、毎年梅の咲くころに公開されています。
In the 2000s, researchers debated whether the background was really gold leaf. A scientific study in 2011 confirmed that it was. Silver remains in the river, and silver sulfide was found in its black parts. So researchers think silver leaf was darkened with sulfur. The MOA Museum of Art shows these screens every year around plum blossom season.
この絵には2本の梅の木があります。白い梅は左にあります。赤い梅は右にあります。まん中には黒っぽい川が流れています。科学者が川から銀を見つけました。光琳は硫黄を使って、銀を黒く変えたのかもしれません！
This picture has two plum trees. The white one is on the left. The red one is on the right. A dark river runs in the middle. Scientists found silver in the river. Kōrin may have used sulfur to turn the silver black!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets2000年代のX線による調査で、背景の金の量が金箔にしては少ないという結果が出て、「金泥などで描いたのでは」という議論が起きました。しかし2011年、デジタル顕微鏡や蛍光X線などを使った調査で、金地には金箔が使われていると確認されました。
X-ray studies in the 2000s found less gold than expected for gold leaf, and people asked if it was painted with gold powder instead. But in 2011, scientific tests using digital microscopes and X-rays confirmed that the background is gold leaf.
川には銀が残り、黒い部分からは硫化銀が見つかっています。そこで、光琳は銀箔に硫黄を使って、わざと黒く変えたのではないか、と考えられています。銀を光らせるためではなく、黒い川を作るために使ったのかもしれません。
Silver remains in the river, and silver sulfide was found in its black parts. So researchers think Kōrin may have used sulfur to darken the silver leaf on purpose. He may have used silver to make a black river, not a shining one.
梅の花を5つの丸い花びらでシンプルに表した形は「光琳梅」と呼ばれ、着物のがらや和菓子、家紋のようなデザインに今も使われています。光琳のデザインは、300年たっても暮らしの中に生きているのです。
A simple plum flower made of five round petals is called a 'Kōrin plum.' It is still used today in kimono patterns, Japanese sweets and many designs. Kōrin's designs still live in everyday life after 300 years.
光琳は宗達を深く尊敬し、風神雷神図屏風をそっくりに写しました。左右に主役を置いてまん中をあけるこの構図は、宗達への答えではないか、と考える人もいます。先輩の名画に学び、自分の答えを出したのかもしれません。
Kōrin deeply admired Sōtatsu and copied his Wind God and Thunder God. Some think this layout, with the main subjects at both sides and space between them, was his answer to Sōtatsu. He may have learned from a master and given his own answer.
ここを見て！
Look Closer1白梅White plum
左の白梅は、古い幹が画面の外から入りこみ、枝が上へのびています。
The old trunk of the white plum enters from outside the screen, and its branches reach up.
2紅梅Red plum
右の紅梅は、若々しく枝を広げ、赤い花をつけています。
The red plum on the right spreads young branches with red flowers.
3光琳波の川River of Kōrin waves
まん中の川には、うずを巻く模様。銀が使われていることがわかっています。
The river in the middle has swirling patterns. Silver was used here.
4たらし込みの幹Tarashikomi trunk
幹の緑や青のにじみは、ぬれた絵の具に色をたらす「たらし込み」。
The blurry greens and blues on the trunk come from tarashikomi.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishIn the middle, a dark river flows between the two trees.
まん中では、2本の木のあいだを黒っぽい川が流れています。
💡 in the center とほぼ同じ。on the left / on the right とセットで覚えると便利。
英語で説明すると… Describe it
これは金色の屏風一双です。左には白い梅の木があります。右には赤い梅の木があります。まん中では、うずまき模様の黒っぽい川が流れています。
This is a pair of gold folding screens. On the left, there is a white plum tree. On the right, there is a red plum tree. In the middle, a dark river with swirling patterns flows down.
考えてみよう Think & Talk
- 光琳はなぜ川を、本物の水らしくではなく模様のように描いたのでしょう？Why do you think Kōrin painted the river as a pattern, not real water?
- 川は銀色に光っているのと黒っぽいのと、どちらが好きですか？Would you like the river better in shining silver or in dark black?
この作品の英単語
WordsA dark river flows between the trees.
木々のあいだを黒っぽい川が流れる。
Silver turns dark over time.
銀は時間がたつと黒っぽくなる。
The river flows down the middle.
川はまん中を流れ下る。
The river pattern looks very modern.
川の模様はとても現代的に見える。
ミニクイズ
QuizQ. 川の黒い部分から見つかった金属は？What metal was found in the dark river?
銀が見つかっています。光琳は銀箔を硫黄でわざと黒く変えたのではないか、と考えられています。
Silver was found. Researchers think Kōrin may have used sulfur to darken the silver leaf on purpose.
ウソ？ホント？ 白梅は左、紅梅は右に描かれている。The white plum is on the left and the red plum is on the right.
左隻に白梅、右隻に紅梅、まん中に川です。
White on the left screen, red on the right, and a river between.
ウソ？ホント？ 紅白梅図屏風は、光琳が20代のころの作品だ。Kōrin painted this in his twenties.
光琳の最晩年の作品と考えられています。
It is thought to be one of his very last works.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDOgata Kōrin - Red and White Plum Blossoms.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Ogata Kōrin
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：MOA美術館（MOA Museum of Art）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
