ワークシート
ぬりえ
迷路金色の夏空に、青い朝顔が大行進！江戸琳派の「デザイン屏風」。Blue morning glories march across a golden sky! A designer screen from Edo.
この作品のお話
Story金色の地の上に、こい青の朝顔がつるをのばして咲きほこる屏風です。描かれているのは、青い花と緑の葉、細いつるだけ。地面も垣根もなく、花そのものが模様のように画面をおどります。描いたのは江戸時代後期の画家・鈴木其一。6面の屏風2つで1組のうちの片方で、ニューヨークのメトロポリタン美術館にあります。
On a gold background, deep blue morning glories bloom and stretch their vines across the screen. There are only blue flowers, green leaves and thin vines. With no ground or fence, the flowers dance across the screen like a pattern. It was painted by Suzuki Kiitsu in the late Edo period. It is one of a pair of six-panel screens, and it is in the Metropolitan Museum of Art in New York.
其一は、尾形光琳にあこがれて江戸で琳派をよみがえらせた酒井抱一の、いちばんの弟子でした。師の死後は、くっきりした色と大胆な構図で独自の世界を作ります。この屏風でも、同じような形の花と葉をリズムよくくり返し、つるの曲線で画面に動きを生みました。着物の模様のようなデザイン感覚も感じられます。
Kiitsu was the leading pupil of Sakai Hōitsu, who loved the art of Ogata Kōrin and brought the Rinpa style back to life in Edo. After his teacher died, Kiitsu created his own world with clear colors and bold compositions. In this screen, he repeated similar flowers and leaves in a rhythm and used the curving vines to add movement. It also has the feel of a kimono pattern.
この屏風は1954年にメトロポリタン美術館の作品になりました。其一は長いあいだ「抱一の弟子」として地味に見られてきましたが、近年はその都会的でおしゃれな画風が大きく見直され、2016〜17年には日本で大きな展覧会も開かれました。今では江戸琳派を代表する画家の一人です。
The screen entered the Metropolitan Museum of Art in 1954. For a long time, Kiitsu was seen only as 'Hōitsu's pupil'. In recent years, however, his sophisticated urban style has gained new appreciation, and a major exhibition of his work was held in Japan in 2016–2017. He is now seen as one of the leading painters of Edo Rinpa.
金色の屏風に、青い花が咲いています。朝顔です。朝顔は朝早くに花を開きます。描かれているのは花と葉とつるだけ。絵はまるできれいな模様のようです。
Blue flowers bloom on a gold screen. They are morning glories. Morning glories open early in the morning. There are only flowers, leaves and vines. The picture looks like a beautiful pattern.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets江戸時代の後半、江戸では朝顔の栽培が大流行しました。とくに、花や葉がふしぎな形に変わる「変化朝顔」が人気で、文化・文政のころと嘉永・安政のころの2回、大ブームが起きています。この屏風の朝顔も、江戸の人びとにとって身近で、おしゃれな花でした。
In the later Edo period, growing morning glories became a craze in Edo. 'Henka asagao', with unusually shaped flowers and leaves, were especially popular. Two major booms occurred, one around the Bunka–Bunsei eras and another around the Kaei–Ansei eras. For people in Edo, the morning glories on this screen were familiar and fashionable flowers.
金地に青い花と緑の葉だけ、同じ形をリズムよくくり返す。この作り方は、尾形光琳の国宝『燕子花図屏風』を思い出させる、とよく言われます。其一の師・抱一は光琳を深く尊敬していました。其一は光琳のアイデアを、つるの動きのある朝顔で新しく生まれ変わらせたのかもしれません。
Only blue flowers and green leaves on gold, with similar shapes repeated in a rhythm: this is often said to recall Ogata Kōrin's National Treasure 'Irises' screens. Kiitsu's teacher Hōitsu deeply admired Kōrin. Kiitsu may have given Kōrin's idea new life with lively, twisting morning glory vines.
其一の娘は、のちに幕末から明治にかけて活躍した画家・河鍋暁斎の最初の妻になりました。おばけや動物をゆかいに描いた「画鬼」暁斎と、洗練された琳派の其一。画風はまったくちがう二人が、家族としてつながっていたのです。
Kiitsu's daughter became the first wife of Kawanabe Kyōsai, a painter active in the late Edo and Meiji periods. Kyōsai, the 'demon of painting', drew funny ghosts and animals, while Kiitsu painted elegant Rinpa works. Two very different artists were connected as family.
其一は時期によって署名の書き方を変えていて、若いころの「噲々（かいかい）」から、のちの「菁々（せいせい）」へと移っていきます。この屏風の右はしには「菁々其一」の署名があり、後半の時期の作品と考えられます。
Kiitsu changed the style of his signature over time, from the earlier 'Kaikai' to the later 'Seisei'. This screen is signed 'Seisei Kiitsu' at the right edge, so it is thought to come from his later period.
ここを見て！
Look Closer1こい青の朝顔Deep blue morning glories
花の中心だけ白く残した、こい青の朝顔。金地の上で宝石のように光ります。
Deep blue flowers with white centers shine like jewels on the gold.
2のびるつるTwisting vines
細いつるがくるくると巻きながらのびています。画面に軽やかな動きが生まれます。
Thin vines curl and stretch, giving the screen a light sense of movement.
3何もない金地Empty gold space
花のアーチの中にぽっかりあいた金色の空間。描かない部分が、花をいっそう引き立てます。
An open space of gold inside the arch of flowers. The empty part makes the flowers stand out.
4「菁々其一」の署名The signature 'Seisei Kiitsu'
右はしの署名と赤い丸い印。署名の書き方から、作られた時期の手がかりが得られます。
The signature and round red seal at the right edge. The style of the signature gives a clue to when it was made.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishMorning glories open early in the morning.
朝顔は朝早くに花を開きます。
💡 in the morning（朝に）の前に early をおくと「朝早くに」。
英語で説明すると… Describe it
これは金色の屏風です。緑の葉といっしょに、青い朝顔がたくさん咲いています。細いつるがあちこちでくるくる巻いています。地面も空もなく、金地の上に花だけが描かれています。
This is a gold folding screen. There are many blue morning glories with green leaves. Thin vines curl here and there. There is no ground and no sky, only flowers on gold.
考えてみよう Think & Talk
- 其一はなぜ背景を描かず、花だけを描いたのだと思いますか？Why do you think Kiitsu painted only flowers and no background?
- 一つの花だけで屏風をデザインするなら、どの花を選びますか？If you designed a screen with one flower, which flower would you choose?
この作品の英単語
WordsBlue morning glories cover the screen.
青い朝顔が屏風をおおっています。
The vines curl across the gold.
つるが金地の上をくるくるとのびています。
Morning glories bloom in summer.
朝顔は夏に咲きます。
Kiitsu's style is elegant and modern.
其一の画風は洗練されていて新しい感じです。
ミニクイズ
QuizQ. 鈴木其一の先生はだれ？Who was Suzuki Kiitsu's teacher?
江戸で琳派をよみがえらせた酒井抱一の、いちばんの弟子でした。
He was the leading pupil of Sakai Hōitsu, who revived Rinpa in Edo.
ウソ？ホント？ この屏風には、朝顔のほかに鳥や人も描かれている。Birds and people are painted on this screen as well as morning glories.
描かれているのは朝顔の花と葉とつるだけです。
Only the flowers, leaves and vines of morning glories are painted.
ウソ？ホント？ 其一の娘は、画家・河鍋暁斎の最初の妻になった。Kiitsu's daughter became the first wife of the painter Kawanabe Kyōsai.
画風のまったくちがう二人の画家が、家族としてつながっていました。
Two painters with very different styles became family.
画像の出典とライセンス / Image credit
- CC0朝顔図屏風-Morning Glories MET DT1588.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：CC0（パブリックドメイン提供）／作者・撮影者の表記：Suzuki Kiitsu
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：メトロポリタン美術館（The Metropolitan Museum of Art）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
