ワークシート
ぬりえ
迷路大理石の名作の「設計図」は粘土の模型。天才の指のあとが残る！The clay model for a marble masterpiece. Marks left by the genius's fingers are still on it!
この作品のお話
Story雲の上で、修道女がぐったりと身をあずけ、そのそばに翼のある天使が立っています。これは、ローマの教会にある大理石の彫刻『聖テレサの法悦』をつくる前に、彫刻家ベルニーニが粘土で作った模型（テラコッタ）です。高さは47センチほど。1647年ごろの作品とされ、今はロシアのサンクトペテルブルクにあるエルミタージュ美術館にあります。
On a cloud, a nun leans back as if she has lost all her strength. Beside her stands a winged angel. This is a clay model made by the sculptor Bernini before he carved the marble statue 'The Ecstasy of Saint Teresa' in a church in Rome. It is about 47 centimeters tall and dates from around 1647. It is now in the State Hermitage Museum in St Petersburg, Russia.
テレサは16世紀スペインの修道女で、1622年に聖人になりました。自伝の中で、燃える金の矢を持った天使が現れ、神の大きな愛で心がいっぱいになった、という体験を書いています。ベルニーニはその「心が神の愛に満たされた瞬間」を形にしようとしました。粘土なら、手で何度も形を変えながら、ポーズや服のひだを考えることができます。
Teresa was a Spanish nun of the 16th century, and she was made a saint in 1622. In her life story, she wrote that an angel came to her holding a burning golden arrow, and her heart was filled with God's great love. Bernini wanted to show that moment. With clay, he could change the shapes again and again with his hands as he planned the pose and the folds of the clothes.
完成した大理石の像は、1652年ごろローマのサンタ・マリア・デッラ・ヴィットーリア聖堂のコルナーロ礼拝堂に納められました。かくれた窓からの光が金色の光線を照らし、まるで舞台のような空間です。こうした粘土の模型は、のちに収集家に大切に集められるようになり、この作品も長い旅をへてロシアに渡りました。
The finished marble statue was placed in the Cornaro Chapel of Santa Maria della Vittoria in Rome around 1652. Light from a hidden window falls on golden rays behind the figures, so the chapel looks like a stage. Later, collectors began to treasure clay models like this one, and after a long journey this model came to Russia.
これは小さな粘土の模型です。高さは47センチほど。雲の上の修道女のとなりに天使が立っています。ベルニーニは大きな大理石の像の前にこれを作りました。粘土には今も彼の指のあとが見えるのです！
This is a small clay model. It is about 47 centimeters tall. An angel stands next to a nun on a cloud. Bernini made it before a big marble statue. You can still see marks made by his fingers in the clay!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secretsこの模型の粘土の表面には、ベルニーニが指でおさえたり、ならしたりしたあとが残っているといわれます。大理石の像では消えてしまう「手の動き」が、そのまま焼き固められているのです。作品が生まれる途中を見られる、貴重な証拠です。
The surface of this clay model is said to still show marks where Bernini pressed and smoothed it with his fingers. The movements of his hands, which disappear in the marble, were baked into the clay. It is rare evidence of a masterpiece being born.
写真をよく見ると、天使には頭がなく、腕も一部が欠けています。焼いた粘土はこわれやすく、長い年月のあいだに失われてしまいました。本番の大理石の天使は、にっこりほほえむ顔で知られています。
Look closely: the angel has no head, and part of an arm is missing too. Baked clay breaks easily, and these parts were lost over the years. In the marble version, the angel is famous for its gentle smile.
当時、粘土の模型は完成までの道具にすぎず、あまり大切にされませんでした。18世紀、ヴェネツィアの収集家フィリッポ・ファルセッティは、ローマでそうした模型をたくさん集めました。そのコレクションがのちにロシアに渡り、今エルミタージュ美術館で見られるのです。
At the time, clay models were only tools on the way to a finished work, and few people kept them. In the 18th century, the Venetian collector Filippo Farsetti gathered many such models in Rome. His collection later went to Russia, and that is why we can see this one in the Hermitage today.
大理石の像のある礼拝堂の左右の壁には、劇場のボックス席のような場所があり、注文主コルナーロ家の人びとの像が、身を乗り出して奇跡を見物しています。彫刻と建物と光をひとつの舞台にした、ベルニーニならではの仕かけです。
In the chapel with the marble statue, the side walls have places like theater boxes. Statues of the Cornaro family, who paid for the chapel, lean out to watch the miracle. Bernini turned sculpture, architecture and light into one stage.
ここを見て！
Look Closer1頭のない天使The headless angel
大きな翼を広げた天使。頭と腕の一部は失われていますが、風にふくらむ服のひだに勢いがあります。
An angel with large wings. Its head and part of an arm are lost, but the folds of its clothes still swirl with energy.
2テレサの顔Teresa's face
目を半分閉じ、口を少し開いた顔。神の愛に包まれ、力がぬけた瞬間を表しています。
Her eyes are half closed and her mouth is slightly open. She is overwhelmed by God's love.
3たれ下がる手The hanging hand
雲からだらりと下がった左手。体じゅうの力がぬけていることが、この手ひとつで伝わります。
Her left hand hangs down from the cloud. This one hand shows that all her strength is gone.
4雲The cloud
ごつごつした雲の土台。粘土をへらで引っかいたあとが、そのまま残っています。
The rough cloud base. You can still see lines where the clay was scratched with a tool.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThis is a clay model for a marble statue in Rome.
これはローマの大理石像のための粘土の模型です。
💡 絵の下絵なら a study for、a sketch for。完成作との関係を言うときの決まった形です。
英語で説明すると… Describe it
これは粘土で作られた小さな茶色の彫刻です。左では、大きな翼の天使が雲の上に立っています。天使には頭がありません。右では、修道女が目を半分閉じて、うしろに身をあずけています。
This is a small brown sculpture made of clay. On the left, an angel with big wings stands on a cloud. The angel has no head. On the right, a nun leans back with her eyes half closed.
考えてみよう Think & Talk
- ベルニーニはなぜ、まず小さな粘土の模型を作ったと思いますか？Why do you think Bernini made a small clay model first?
- 模型と完成した像、あなたはどちらをもっと見たいですか？それはなぜ？Which do you want to see more, the model or the finished statue? Why?
この作品の英単語
WordsBernini made a clay model first.
ベルニーニはまず粘土の模型を作りました。
You can see fingerprints in the clay.
粘土には指のあとが見えます。
The folds of her robe are deep.
彼女の衣のひだは深くきざまれています。
Bernini was a great sculptor.
ベルニーニは偉大な彫刻家でした。
ミニクイズ
QuizQ. この作品は何でできている？What is this work made of?
テラコッタ（素焼きの粘土）の模型です。本番の像は大理石でローマにあります。
It is a terracotta (baked clay) model. The finished marble statue is in Rome.
ウソ？ホント？ この模型は、本番の大理石像と同じ大きさである。This model is the same size as the marble statue.
模型は高さ47センチほど。大理石の像は高さ3.5メートルほどもあります。
The model is about 47 cm tall. The marble group is about 3.5 meters tall.
ウソ？ホント？ テレサは実在したスペインの修道女である。Teresa was a real nun from Spain.
アビラのテレサ。16世紀の人で、自分の体験を自伝に書き残しました。
Teresa of Ávila lived in the 16th century and wrote about her experiences in her life story.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDBernini Ecstasy of St Teresa Terracotta Model Hermitage.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Gian Lorenzo Bernini
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わっています。写真は撮影者がパブリックドメインとして公開したもの、または著作権の保護期間が終わった古い写真です。 所蔵：エルミタージュ美術館（State Hermitage Museum）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
