ワークシート
ぬりえ
迷路馬が青い！？色に「性格」があると信じた画家の代表作。Blue horses!? A painter who believed colors have personalities.
この作品のお話
Storyまっ青な3頭の馬が、体をよせ合って画面いっぱいに立っています。うしろには赤や黄色の丘、白い木の幹。描いたのはドイツの画家フランツ・マルク。動物を愛した彼の、1911年の代表作です。今はアメリカ・ミネアポリスのウォーカー・アート・センターにあります。
Three bright blue horses stand close together and fill the picture. Behind them are red and yellow hills and white tree trunks. The German painter Franz Marc, who loved animals, painted it in 1911. It is now in the Walker Art Center in Minneapolis.
マルクは動物を、人間よりも純粋で自然と一体の存在だと考え、たくさん描きました。色にも意味があると信じ、友人への手紙で「青は男性的で、きびしく精神的」「黄色は女性的で、やさしい」「赤は重く荒々しい物質」と書いています。1911年、カンディンスキーとともに芸術家グループ「青騎士」を作りました。
Marc loved to paint animals. He felt they were purer than people and closer to nature. He believed colors have meanings. In a letter, he described blue as male, severe and spiritual, yellow as female and gentle, and red as brutal, heavy matter. In 1911, he started the Blue Rider group with Kandinsky.
第一次世界大戦が始まると、マルクは兵士として戦場へ行き、1916年、フランスのヴェルダンで36歳の若さで戦死しました。のちにナチスは彼の作品を「退廃芸術」として美術館から取り上げます。この絵は1942年に、T・B・ウォーカー財団からの寄贈によってウォーカー・アート・センターの所蔵となり、今では同館を代表する作品になっています。
When the First World War began, Marc became a soldier. He was killed at Verdun in France in 1916. He was only 36. Later, the Nazis took his works from German museums as 'degenerate art'. The painting entered the Walker Art Center's collection in 1942 as a gift of the T. B. Walker Foundation, and it is now one of its best-loved works.
見て！馬が青いですね。こんなにあざやかな青い馬は、自然にいるのでしょうか？いいえ！画家は青の感じが好きで、青を選びました。彼にとって青は、心の深いところにかかわる大切な色だったのです。
Look! The horses are blue. Are there bright blue horses in nature? No! The painter chose blue because he liked its feeling. For him, blue had a deep, spiritual meaning.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets1910年、マルクは画家の友人アウグスト・マッケへの手紙で、青・黄・赤のそれぞれに性格があると説明しました。馬が青いのは気まぐれではありません。マルクの色の考え方では、青は「きびしく精神的」な性質を表す色でした。
In a 1910 letter to his painter friend August Macke, Marc explained that blue, yellow and red each had a character. So the horses are not blue by accident. In Marc's color theory, blue stood for something severe and spiritual.
マルクの代表作のひとつ「青い馬の塔」（1913年）は、ナチスに没収されたあと、1945年ごろを最後に行方がわからなくなりました。今もどこかにあるのか、失われたのか、誰も知りません。
Marc's famous painting The Tower of Blue Horses (1913) was taken by the Nazis. It disappeared around 1945. No one knows if it still exists.
マルクの大作「動物の運命」は、彼の死後に倉庫の火事で一部が焼けてしまいました。その修復を手伝ったのが、親友の画家パウル・クレーです。直した部分は色を少しおさえて、元の部分と区別できるようにしてあります。
Marc's big painting The Fate of the Animals was partly burned in a fire after his death. His friend Paul Klee helped repair it. The repaired part is a little duller, so you can tell it apart.
ドイツ政府は、すぐれた芸術家を前線から外す方針で、マルクの名前もそのリストにあったと言われます。しかしその知らせが届く前に、彼はヴェルダンの戦いで命を落としました。
It is said that Germany planned to bring important artists back from the front, and Marc was on the list. But he was killed at Verdun before the order reached him.
ここを見て！
Look Closer1左の馬の頭Head of the left horse
左の馬は首を曲げて下を向いています。黒いたてがみが、青い体の丸みを引き立てています。
The left horse bends its neck and looks down. Its black mane shows the round shape of its blue body.
2うつむく馬The horse looking down
まん中の馬は頭を深く下げ、草を食べているようです。3頭の首と背中のカーブが、波のようにつながっています。
The middle horse lowers its head, maybe to eat grass. The curves of the three horses flow like waves.
3白い木の幹White tree trunk
画面をななめに横切る白い幹。青い馬の重なりの中に、すっと光の線を通しています。
A white trunk cuts across the picture. It sends a line of light through the blue horses.
4赤い丘Red hills
背景の丘はまっ赤。マルクは赤を「重く荒々しい物質」の色と考えました。青い馬との対比がまぶしいほどです。
The hills are bright red. Marc linked red with brutal, heavy matter. It makes the blue horses shine.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe three horses are standing close together.
3頭の馬がよりそって立っています。
💡 close は「近くに」。stand close together で「くっついて立つ」。
英語で説明すると… Describe it
この絵には大きな青い馬が3頭います。よりそって立っています。後ろには赤や黄色の丘があります。右側では白い木の幹が画面を横切っています。
There are three big blue horses in this picture. They are standing close together. Behind them, there are red and yellow hills. A white tree trunk crosses the picture on the right.
考えてみよう Think & Talk
- 好きな動物をふしぎな色で描くとしたら、何色にしますか？If you painted your favorite animal in a strange color, which color would you choose?
- 色に「性格」はあると思いますか？例をあげてみましょう。Do you think colors have personalities? Give an example.
この作品の英単語
WordsThree blue horses stand together.
3頭の青い馬がいっしょに立っています。
For Marc, blue was a spiritual color.
マルクにとって、青は精神的な色でした。
Each color is a symbol of a feeling.
それぞれの色が気持ちの象徴です。
One of his paintings disappeared in 1945.
彼の絵の一枚は1945年に行方不明になりました。
ミニクイズ
QuizQ. マルクにとって「青」はどんな色だった？What did blue mean to Franz Marc?
手紙で、青は男性的で「きびしく精神的」な色だと書いています。
In a letter, he described blue as male, severe and spiritual.
ウソ？ホント？ マルクはカンディンスキーと芸術家グループ「青騎士」を作った。Marc started the Blue Rider group with Kandinsky.
1911年にミュンヘンで結成されました。
They formed it in Munich in 1911.
ウソ？ホント？ マルクは本物の青い馬を飼っていて、それを見て描いた。Marc had real blue horses and painted them.
この絵のようなあざやかな青い馬は、自然にはいません。マルクは色に意味をこめて、わざとこの青を選びました。
Bright blue horses like these do not exist in nature. Marc chose this blue on purpose for its meaning.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDLarge Blue Horses.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Franz Marc／提供元：(copyright statement at this page)
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ウォーカー・アート・センター（Walker Art Center）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
