ワークシート
ぬりえ
迷路まっ黄色の牛が大ジャンプ！色に気持ちをこめたマルクの代表作。A bright yellow cow takes a big leap! Marc's famous picture of feelings in color.
この作品のお話
Story1911年、フランツ・マルクが描いた絵です。青い斑点のあるまっ黄色の牛が、赤や緑の野原の上で大きく跳びはねています。奥には青や紫の山、右には黒い木の幹。どの色も、現実の牛や山の色ではありません。楽しそうな牛の動きが、画面いっぱいに広がっています。今はニューヨークのグッゲンハイム美術館にあります。
Franz Marc painted this picture in 1911. A bright yellow cow with blue spots leaps high over red and green fields. Behind it are blue and purple mountains, and on the right are black tree trunks. None of the colors are the real colors of cows or mountains. The cow's happy movement fills the picture. It is in the Guggenheim Museum in New York.
マルクは1910年、友人の画家アウグスト・マッケへの手紙で、自分の色の考えを書いています。青は男らしく、きびしく、精神的な色。黄色は女らしく、やさしく、明るい色。赤は重く、ほかの2色にのしかかる物質の色だというのです。この牛の黄色も、その考えにもとづいて選ばれています。
In 1910, Marc wrote to his painter friend August Macke about his ideas on color. Blue, he said, is masculine, strict and spiritual. Yellow is feminine, gentle and cheerful. Red is heavy matter that presses down on the other two. The yellow of this cow was chosen with these ideas in mind.
この絵を描いた1911年、マルクはカンディンスキーとともに芸術家グループ「青騎士」を立ち上げました。動物の姿を通して、自然の生命や心の世界を表そうとした彼の絵は、ドイツ表現主義を代表するものになります。のちにこの絵はグッゲンハイム美術館のコレクションに入りました。
In 1911, the year of this painting, Marc and Kandinsky started an artists' group called 'Der Blaue Reiter', or 'The Blue Rider'. Marc tried to show the life of nature and the inner world through animals. His paintings became some of the most important works of German Expressionism. Later, this painting joined the Guggenheim's collection.
黄色い牛が野原で跳びはねています。青い斑点があります。山は青と紫です。マルクにとって、黄色は楽しい色でした。本物の牛は黄色くないですよね！
A yellow cow jumps in a field. It has blue spots. The mountains are blue and purple. For Marc, yellow was a happy color. Real cows are not yellow!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secretsマルクは1911年に画家のマリア・フランクと結婚しました。黄色は「女らしくやさしい色」というマルクの考えから、この楽しそうな黄色い牛はマリアの姿を重ねたものだ、という説があります。結婚の喜びの絵として見る人もいます。
In 1911, Marc married the painter Maria Franck. Because he called yellow a gentle, feminine color, some people think this happy yellow cow stands for Maria. Some see it as a painting of the joy of marriage.
カンディンスキーはのちに、「青騎士」という名前はジンデルスドルフのマルクの家の庭で、コーヒーを飲みながら2人で考えた、と回想しています。2人とも青が好きで、マルクは馬が、カンディンスキーは騎手（馬に乗る人）が好きだったから、というのが理由です。
Kandinsky later remembered that he and Marc thought of the name 'Blue Rider' over coffee in Marc's garden in Sindelsdorf. They both loved blue. Marc loved horses, and Kandinsky loved riders. So the name was born.
マルクは文章の中で、馬や鷲、鹿、犬には世界がどう見えているのか想像すること以上に、画家にとって神秘的なことがあるだろうか、という意味のことを書いています。マルクの動物は、外から見た姿ではなく、動物の心を描こうとしたものなのです。
Marc once wrote that nothing is more mysterious for an artist than imagining how a horse, an eagle, a deer or a dog sees the world. His animals are not just shapes seen from outside. He tried to paint their inner life.
マルクは1910年から、ドイツ南部バイエルン地方の山に近い村ジンデルスドルフに住んでいました。まわりには牧場が広がり、牛や馬をいつも身近に観察できました。背景の青い山々は、そんなアルプスのふもとの景色を思わせます。
From 1910, Marc lived in Sindelsdorf, a village near the mountains in Bavaria, southern Germany. Farms surrounded him, so he could watch cows and horses every day. The blue mountains in the background remind us of the land at the foot of the Alps.
ここを見て！
Look Closer1牛の顔The cow's head
頭を前へのばし、鼻先をつき出した牛の顔。跳びはねる勢いが伝わってきます。
The cow stretches its head forward and pushes out its nose. You can feel the energy of its leap.
2青い斑点Blue spot
黄色い体にある大きな青い斑点。マルクにとって青は精神の色でした。
A big blue spot on the yellow body. For Marc, blue was the color of the spirit.
3青と紫の山Blue and purple mountains
牛のうしろに連なる山。現実の色ではなく、気持ちの色でぬられています。
Mountains behind the cow, painted in colors of feeling, not real colors.
4黒い木の幹Black tree trunks
右上でななめに立つ黒い幹。明るい色の中で、画面を引きしめています。
Black trunks lean on the upper right. They make the bright picture feel firm.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe yellow cow jumps, full of joy.
黄色い牛はよろこびにあふれて跳びはねています。
💡 気持ちを伝える表現。full of energy（元気いっぱい）のようにも使えます。
英語で説明すると… Describe it
この絵では、大きな黄色い牛が跳びはねています。体には青い斑点があります。牛のうしろには、青と紫の山があります。右には黒い木の幹が何本かあります。
In this painting, a big yellow cow is jumping. It has blue spots on its body. Behind the cow, there are blue and purple mountains. On the right, there are some black tree trunks.
考えてみよう Think & Talk
- 楽しい気持ちの動物を描くなら、何色にしますか？それはなぜ？What color would you choose for a happy animal? Why?
- この牛はどんな気持ちだと思いますか？どこからそう思いますか？How do you think the cow feels? What makes you think so?
この作品の英単語
WordsThe yellow cow leaps across the field.
黄色い牛が野原を跳びはねています。
The cow has big blue spots.
その牛には大きな青い斑点があります。
Yellow is a cheerful color for Marc.
マルクにとって黄色は明るい色です。
Marc said blue was spiritual.
マルクは青を精神的な色だと言いました。
ミニクイズ
QuizQ. マルクの考えでは、黄色はどんな色？In Marc's ideas, what kind of color is yellow?
黄色は女らしくやさしく明るい色、青は精神的な色、赤は重い物質の色と考えていました。
Yellow was gentle and cheerful, blue was spiritual, and red was heavy matter.
ウソ？ホント？ マルクはカンディンスキーとともに「青騎士」を作った。Marc started 'The Blue Rider' with Kandinsky.
1911年に2人で芸術家グループ「青騎士」を立ち上げました。
The two started the group in 1911.
ウソ？ホント？ 牛の色は、実際に見た牛の毛の色をそのまま写したものだ。The cow's color is copied from a real cow's coat.
マルクは気持ちや意味をこめて色を選んでいます。
Marc chose colors for their feelings and meanings.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDFranz Marc-The Yellow Cow-1911.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Franz Marc
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ソロモン・R・グッゲンハイム美術館（Solomon R. Guggenheim Museum）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
