ワークシート
ぬりえ
迷路何が描いてある？答えは「音楽」。抽象画の先駆者が描いた色の大爆発。What is it? It's music you can see! A pioneer of abstract art makes color explode.
美術館アンテナ：ワシリー・カンディンスキーの作品に会える展覧会この作品のお話
Story色と線と形が、画面いっぱいにうずを巻いてぶつかり合っています。目に見える物をそのまま描かず、形を単純にしたり、何かわからないほど変えたりした絵を「抽象画」といいます。描いたのはロシア生まれのワシリー・カンディンスキー。1913年、ドイツのミュンヘンで描いた、高さ2メートル、幅3メートルの大作で、彼の作品の中でもとくに複雑な絵の一つと言われます。
Colors, lines and shapes swirl and crash across the whole canvas. Art that simplifies or changes real things, or does not show them clearly at all, is called abstract art. Wassily Kandinsky, who was born in Russia, painted it in Munich in 1913. It is two meters tall and three meters wide, and it is often called one of his most complex works.
カンディンスキーは絵を音楽のように考えていました。「コンポジション」は音楽の「作曲」という意味。色を聞くと音が、音を聞くと色が感じられたとも言われます。ノアの大洪水や最後の審判といった聖書のテーマが出発点でしたが、形はとけ合い、見る人が心で感じる絵になっています。
Kandinsky thought of painting like music. 'Composition' is also a word for a piece of music. It is said that he could feel sounds when he saw colors. He started from Bible stories like the Great Flood and the Last Judgment, but the shapes melted together into feelings.
カンディンスキーは「抽象画の創始者」の一人とされ、のちにドイツの美術学校バウハウスで教えました。この絵は彼が描いた10枚の「コンポジション」のうちの1枚で、今はモスクワのトレチャコフ美術館にあります。最初の3枚は第二次世界大戦中に失われ、今残っているのは7枚です。
Kandinsky is seen as one of the founders of abstract art. Later he taught at the Bauhaus art school in Germany. This is one of his ten 'Compositions'. It is now in the Tretyakov Gallery in Moscow. Sadly, the first three were destroyed during the Second World War, so seven survive today.
この絵には人も家もありません。あるのは色と線と形だけです。画家は音楽が大好きでした。色で音楽を描きたかったのです。この大きな絵を、たった数日で仕上げました！
This painting has no people and no houses. It has only colors, lines and shapes. The painter loved music. He wanted to paint music with colors. He finished this big painting in only a few days!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secretsカンディンスキーはこの絵のために、30枚以上の下絵や習作を描きました。ところが大きなカンヴァスに描く本番は、1913年11月のわずか数日で仕上げたと記録されています。制作のようすは恋人で画家のガブリエーレ・ミュンターが写真に残しました。
Kandinsky made more than 30 sketches and studies for this picture. But the final painting took only a few days in November 1913. The painter Gabriele Münter, his partner, took photos while he worked.
法律を学び大学で教えていたカンディンスキーは、モスクワの展覧会でモネの「積みわら」を見て、何が描いてあるのか最初わからなかったのに強く心を動かされた、と書いています。「物がなくても絵は感動させられる」と気づき、30歳で法律の道を捨てて画家になりました。
Kandinsky studied and taught law. At a Moscow show, he saw Monet's Haystack. At first, he could not tell what it showed, but it moved him deeply. He realized a painting does not need objects. At 30, he left law to become a painter.
ある夕方、アトリエに帰ったカンディンスキーは、見たこともない美しい絵を見つけます。近づくと、それは横だおしに置かれた自分の絵でした。描かれた「物」がわからないほうが美しい——この体験が抽象画へ進むきっかけの一つになったと、本人が回想しています。
One evening, Kandinsky came home and saw a beautiful painting he did not know. It was his own picture, lying on its side! It looked better when he could not see the objects. He later wrote that this moment helped lead him to abstract art.
カンディンスキーは本『芸術における精神的なもの』で「色は鍵盤、目はハンマー、魂は弦をもつピアノ」と書きました。黄色はトランペット、青はチェロのよう、とも語っています。だからこの絵は、目で聴くオーケストラなのです。
In his book Concerning the Spiritual in Art, Kandinsky wrote that color is the keyboard, the eyes are the hammers, and the soul is the piano. He also compared yellow to a trumpet and blue to a cello.
ここを見て！
Look Closer1うずの中心The center of the storm
黒い線と青い形が集まる、絵のいちばんはげしい場所。ここから色が外へはじけ飛んでいくように見えます。
Black lines and blue shapes meet here. It is the wildest part. Colors seem to explode out from this spot.
2赤くふちどられた目The red-ringed 'eye'
上のほうに、赤と青でふちどられた白い楕円があります。まるで目のように、こちらをのぞいています。
Near the top, a white oval has red and blue rings. It looks like an eye looking at us.
3ボートのような線Lines like a boat
左下の黒い線は、オールのついたボートにも見えます。カンディンスキーが好んだ「洪水」のテーマのなごりかもしれません。
The black lines at the bottom left may look like a boat with oars. It may be a trace of the Great Flood theme.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe colors remind me of a loud orchestra.
この色は、にぎやかなオーケストラを思い出させます。
💡 抽象画の感想に便利。It reminds me of 〜.（〜を思い出す）で自由に言えます。
英語で説明すると… Describe it
これは抽象画です。人も建物もありません。画面はあざやかな色、黒い線、丸い形でいっぱいです。まん中には、嵐のような暗いうずがあります。
This is an abstract painting. There are no people or buildings. The canvas is full of bright colors, black lines and round shapes. In the middle, there is a dark swirl like a storm.
考えてみよう Think & Talk
- もしこの絵が音楽だったら、どんな音楽だと思いますか？If this painting were music, what kind of music would it be?
- 現実の物が何も描かれていなくても、絵は美しいと思いますか？Can a painting be beautiful if it shows nothing real? Why or why not?
この作品の英単語
WordsComposition VII is an abstract painting.
「コンポジションVII」は抽象画です。
In music, a composition is a piece you write.
音楽では、composition は作った曲のことです。
The colors seem to explode from the center.
色が中心から爆発しているように見えます。
He made more than 30 studies for this painting.
彼はこの絵のために30枚以上の習作を描きました。
ミニクイズ
QuizQ. 画家になる前、カンディンスキーは何を学んでいた？What did Kandinsky study before he became a painter?
法律と経済を学び、大学で教えていました。30歳で画家の道に進みます。
He studied law and economics and taught at a university. He became a painter at 30.
ウソ？ホント？ カンディンスキーは絵を音楽のように考えていた。Kandinsky thought of painting like music.
題名の「コンポジション」も、音楽の「作曲」という意味をもつ言葉です。
Even the title, Composition, is a word used for music.
ウソ？ホント？ この絵は、1年以上かけてゆっくり描かれた。He spent more than a year painting the final canvas.
準備に時間をかけ、本番の大きな絵は数日で仕上げました。
He prepared for a long time, but the final canvas took only a few days.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDComposition VII - Wassily Kandinsky, GAC.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Wassily Kandinsky／提供元：Google Art & Culture
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：トレチャコフ美術館（State Tretyakov Gallery）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
