ワークシート
ぬりえ
迷路「青い騎士」の名前の由来は、コーヒーを飲みながらの雑談！？The 'Blue Rider' got its name over a cup of coffee!?
美術館アンテナ：ワシリー・カンディンスキーの作品に会える展覧会この作品のお話
Story青いふちどりの中に、黄色い空。白い馬に乗った青い騎士が、赤いマントをなびかせて空へかけ上がっていきます。これはカンディンスキーが1911年、本の表紙のために描いた水彩の下絵です。高さ29センチの小さな作品で、今はパリのポンピドゥー・センターにあります。
Inside a blue border is a yellow sky. A blue rider on a white horse races upward, with a red cape flying behind. Kandinsky painted this small watercolor in 1911 as a study for a book cover. It is only 29 centimeters tall. It is now in the Centre Pompidou in Paris.
1911年、ミュンヘンにいたカンディンスキーとフランツ・マルクは、新しい芸術を紹介する本『青騎士』を作ることにしました。のちにカンディンスキーは、「2人とも青が好きで、マルクは馬が、わたしは騎士が好きだった。だから名前は自然に決まった」とふり返っています。この絵は、その本の表紙を考えるために描いた何枚もの案のひとつです。
In 1911, Kandinsky and Franz Marc in Munich decided to make a book about new art called The Blue Rider. Kandinsky later said, 'We both loved blue. Marc loved horses, and I loved riders. So the name came by itself.' This is one of several designs he made for the cover.
本は1912年に出版され、「青騎士」という名は、この年鑑に関わった画家たちのゆるやかな集まりを指すようになりました。彼らは抽象画へ向かう大きな流れを作ります。しかし1914年に第一次世界大戦が始まると活動は終わり、アウグスト・マッケは1914年、フランツ・マルクは1916年に戦死しました。短い活動でしたが、20世紀の美術に大きな影響を残しました。
The book came out in 1912, and 'The Blue Rider' became the name for the loose circle of artists around it. They helped lead the way to abstract art. Their activities ended when the First World War began in 1914. August Macke was killed that year, and Franz Marc was killed in 1916. The circle was short-lived, but it changed 20th-century art.
青く描かれた騎士が、白い馬に乗っています。黄色い空へとび上がっていきます。これは本の表紙の案です。2人の画家は青が大好きでした。1人は馬が、1人は騎士が好き。だから名前は「青騎士」です！
A rider painted in blue rides a white horse. They jump into a yellow sky. This is a plan for a book cover. Two painters loved blue. One loved horses, and one loved riders. So they named it 'The Blue Rider'!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets1930年の回想でカンディンスキーは、名前はマルクの家のコーヒーテーブルで考えついた、と書いています。2人が好きだった「青」と「馬」と「騎士」を合わせただけ。世界的な芸術運動の名前は、意外なほど気軽に決まったのです。
In 1930, Kandinsky wrote that they thought of the name at a coffee table at Marc's home. They just put together what they loved: blue, horses and riders. A world-famous name was born in a simple way.
『青騎士』年鑑には、新しい画家の作品だけでなく、子どもの絵、民芸品、バイエルン地方のガラス絵、世界各地の美術がならべられました。作曲家シェーンベルクも文章と楽譜を寄せています。編集者たちは、形のちがう芸術にも共通する「芸術的な内容」があると考えていました。
The Blue Rider almanac showed not only new paintings, but also children's drawings, folk art, Bavarian glass paintings and art from around the world. The composer Arnold Schoenberg also wrote for it. The editors wanted to show that very different kinds of art could share the same artistic purpose.
カンディンスキーは馬に乗る騎士をくり返し描き、竜と戦う聖ゲオルギウスにも重ねました。生まれ故郷モスクワの紋章にも描かれている聖人です。1903年には「青い騎士」という題の油絵も描いています。
Kandinsky often painted horse riders and linked them to Saint George, who fights a dragon. Saint George is also on the coat of arms of Moscow, where Kandinsky was born. In 1903, he even painted a picture called The Blue Rider.
実際に出版された表紙には、何枚もの案をもとに作られた木版画が使われました。この水彩はその途中の案のひとつで、自由な色づかいや勢いのある線から、表紙が形づくられていく過程を見ることができます。
The printed cover used a woodcut based on studies like this one. This watercolor is one step on the way. Its free colors and lively lines show how the cover design developed.
ここを見て！
Look Closer1青い騎士The blue rider
白い馬の上に、小さな青い人がまたがっています。これが「青騎士」です。
A small blue figure sits on the white horse. This is the Blue Rider himself.
2赤いマントThe red cape
騎士の後ろには、ぎざぎざの赤いマントが風になびいています。スピードを感じさせます。
A zigzag red cape flies behind the rider. It shows speed.
3白い馬The white horse
前足を高く上げ、ななめ上へとびはねる白い馬。黒い輪郭線だけで勢いよく描かれています。
The white horse leaps up, with its front legs high. It is drawn with quick black lines.
4青いふちどりThe blue border
まわりを囲む濃い青。下が広く空いているのは、本の題名を入れるための場所だったのかもしれません。
A deep blue frame goes around the picture. The wide space at the bottom may have been for the book title.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishA blue figure on horseback is flying into the sky.
馬に乗った青い人物が空へ飛んでいきます。
💡 「馬に乗った」は on horseback。ride a horse より名詞の説明に便利です。
英語で説明すると… Describe it
絵のまわりには太い青いふちがあります。その中の空は黄色とオレンジです。白い馬に乗った小さな青い騎士がとび上がっています。左には黒っぽい木があります。
There is a thick blue frame around the picture. Inside it, the sky is yellow and orange. A small blue rider on a white horse is jumping up. On the left, there is a dark tree.
考えてみよう Think & Talk
- 友だちとグループを作るなら、2人の好きなものからどんな名前をつけますか？If you made a group with a friend, what name would you choose from your favorite things?
- 騎士はどこへ向かっていると思いますか？Where do you think the rider is going?
この作品の英単語
WordsThe blue rider is on a white horse.
青い騎士は白い馬に乗っています。
This is a study for a book cover.
これは本の表紙のための習作です。
The almanac was published in 1912.
年鑑は1912年に出版されました。
The horse gallops into the sky.
馬が空へかけていきます。
ミニクイズ
QuizQ. 「青騎士」という名前で、マルクが好きだったものは？In the name 'Blue Rider', what did Franz Marc love?
マルクは馬、カンディンスキーは騎士。2人とも青が好きでした。
Marc loved horses and Kandinsky loved riders. They both loved blue.
ウソ？ホント？ この絵は本の表紙を考えるための下絵だ。This is a study for a book cover.
1912年に出版された『青騎士』年鑑の表紙のための習作です。
It was made for the cover of The Blue Rider almanac of 1912.
ウソ？ホント？ 「青騎士」は50年以上続いた大きな画家グループだ。The Blue Rider group lasted for more than 50 years.
第一次世界大戦で、わずか数年で終わりました。
It lasted only a few years because of the First World War.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDStudy for the Cover of Der Blaue Reiter Almanach - Wassily Kandinsky.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Wassily Kandinsky／提供元：Centre Pompidou
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ポンピドゥー・センター（国立近代美術館）（Centre Pompidou, Musée National d'Art Moderne）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
