ワークシート
ぬりえ
迷路宇宙？しゃぼん玉？円だけで描いた、カンディンスキーの夜空。Space? Bubbles? A night sky made only of circles.
美術館アンテナ：ワシリー・カンディンスキーの作品に会える展覧会この作品のお話
Story1926年、カンディンスキーが描いた抽象画です。ほぼ正方形の暗い画面に、大きさも色もさまざまな円がうかんでいます。上のほうの大きな青い円の中には黒い円、そのまわりに黄色、ピンク、水色の円が重なりあい、重なったところは色が透けて見えます。今はニューヨークのグッゲンハイム美術館にあります。
Kandinsky painted this abstract picture in 1926. On a dark, almost square canvas, circles of many sizes and colors float. Near the top, a big blue circle holds a black circle. Around it, yellow, pink and light blue circles overlap, and where they overlap, the colors look see-through. It is in the Guggenheim Museum in New York.
このころカンディンスキーはドイツ・デッサウのバウハウスで教え、同じ1926年に、形と色の理論をまとめた本『点と線から面へ』を出しています。1920年代の後半、彼の絵では円が主役になっていきます。のちに彼は手紙で、円は「最も大きな対立をひとつにまとめた形」だと説明しています。
At this time, Kandinsky taught at the Bauhaus in Dessau, Germany. In 1926, he also published 'Point and Line to Plane', a book about his ideas on shape and color. In the late 1920s, circles became the stars of his paintings. In a later letter, he explained that the circle joins the greatest opposites in one form.
1930年、アメリカの実業家ソロモン・R・グッゲンハイムがデッサウのカンディンスキーを訪ね、作品を買い求めました。そのコレクションはやがて美術館となり、今のグッゲンハイム美術館へと発展します。この美術館は今もカンディンスキーの作品を数多く持ち、この絵はその代表作のひとつです。
In 1930, the American businessman Solomon R. Guggenheim visited Kandinsky in Dessau and bought works from him. His collection later became a museum, which grew into today's Guggenheim Museum. The museum still owns many works by Kandinsky, and this is one of the most famous.
この絵にはたくさんの円があります。星のように暗い中にうかんでいます。大きい円も小さい円もあります。カンディンスキーは、円をとても特別な形だと考えていました。そして、円には青が合うと考えました。
This picture has many circles. They float in the dark like stars. Some circles are big, and some are small. Kandinsky thought the circle was a very special shape. He connected circles with the color blue.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets1923年、カンディンスキーはバウハウスで、三角・四角・円に、黄・赤・青のどの色が合うかを答えてもらうアンケートを行いました。彼自身の考えは「三角は黄、四角は赤、円は青」。この絵のいちばん大きな円も、青で包まれています。
In 1923 at the Bauhaus, Kandinsky made a survey. People matched a triangle, a square and a circle with yellow, red and blue. His own answer was: yellow triangle, red square, blue circle. The biggest circle in this painting is wrapped in blue, too.
デッサウのバウハウスでは、先生たちのために「マイスターハウス」という住宅が建てられました。カンディンスキーとクレーは、1つの建物を2つに分けた家にとなり同士で住んでいました。世界的な画家2人が、壁ひとつへだてて暮らしていたのです。
In Dessau, houses called the Masters' Houses were built for the Bauhaus teachers. Kandinsky and Paul Klee lived side by side in one building divided into two homes. Two world-famous artists lived with just one wall between them.
1933年、バウハウスはナチスの圧力で閉校に追いこまれました。カンディンスキーはパリ近郊に移り、そこで亡くなるまで描きつづけます。1937年には、彼の作品もナチスの「退廃芸術」としてドイツの美術館から取り上げられました。
In 1933, the Bauhaus was forced to close under Nazi pressure. Kandinsky moved near Paris and kept painting there until he died. In 1937, his works were also taken from German museums as 'degenerate art' by the Nazis.
この絵があるニューヨークのグッゲンハイム美術館は、建築家フランク・ロイド・ライトが設計し、1959年に開館しました。外から見ると白い円が積み重なったような形で、中はらせんのスロープ。円の絵にぴったりの建物です。
The Guggenheim Museum in New York, where this painting lives, was designed by the architect Frank Lloyd Wright and opened in 1959. From outside, it looks like stacked white circles, and inside there is a spiral ramp. It is a perfect home for a painting of circles.
ここを見て！
Look Closer1青と黒の大きな円Big blue and black circle
白い光のふちどりをもつ、いちばん大きな円。日食や惑星のようにも見えます。
The biggest circle, with a white glowing edge. It looks a bit like an eclipse or a planet.
2緑の輪Green ring
まん中に黒い点をもつ緑の円。目玉のようにこちらを見ています。
A green circle with a black dot in the center. It looks at us like an eye.
3重なる円Overlapping circles
黄色・赤・ピンクの円が重なり、重なったところで色がまざって見えます。
Yellow, red and pink circles overlap, and the colors mix where they meet.
4白い大きな円Big pale circle
右下の白っぽい円。中に小さな赤と黒の点があり、月のようにも見えます。
A pale circle at the lower right with tiny red and black dots. It looks a little like a moon.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishSome circles overlap each other like bubbles.
いくつかの円は、しゃぼん玉のように重なり合っています。
💡 each other は「おたがい」。face each other（向かい合う）など、ほかの動詞とも使えます。
英語で説明すると… Describe it
これは背景が暗い抽象画です。上のほうには、青い円の中に大きな黒い円があります。そのまわりには、いろいろな色の小さな円がたくさんあります。そのうちいくつかは重なり合っています。
This is an abstract painting with a dark background. Near the top, there is a big black circle inside a blue circle. Around it, there are many small circles of different colors. Some of them overlap each other.
考えてみよう Think & Talk
- この絵を見ると何を思いうかべますか？宇宙、しゃぼん玉、それともほかのもの？What does this painting remind you of: space, bubbles or something else?
- カンディンスキーはなぜ円がそんなに好きだったのだと思いますか？Why do you think Kandinsky liked circles so much?
この作品の英単語
WordsMany circles float in the dark.
暗い中にたくさんの円がうかんでいます。
The colors change where the circles overlap.
円が重なるところで色が変わります。
Some circles look transparent.
透けて見える円もあります。
The circles seem to float in space.
円は宇宙にうかんでいるように見えます。
ミニクイズ
QuizQ. カンディンスキーが「円に合う」と考えた色は？Which color did Kandinsky think matched the circle?
三角は黄、四角は赤、円は青と考えていました。
He thought: yellow triangle, red square and blue circle.
ウソ？ホント？ カンディンスキーは同じ1926年に、形と色についての本を出した。Kandinsky published a book about shape and color in 1926.
『点と線から面へ』という本です。
The book is 'Point and Line to Plane'.
ウソ？ホント？ この絵の円は、すべて同じ大きさだ。All the circles in this painting are the same size.
画面いっぱいの大きな円から、小さな点のような円までさまざまです。
They range from one huge circle to tiny dots.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDVassily Kandinsky, 1926 - Several Circles, Gugg 0910 25.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Wassily Kandinsky
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ソロモン・R・グッゲンハイム美術館（Solomon R. Guggenheim Museum）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
