ワークシート
ぬりえ
迷路反対運動もあった鉄の塔を、くり返し描き続けた画家の「推し活」。Some artists once protested against this tower. Delaunay painted it again and again.
この作品のお話
Story黄色とオレンジのエッフェル塔が、画面の下から上へとななめにそびえています。まわりには緑や黄色でふちどられたプロペラのような形や、ピンクの曲線、青や緑の色面が散らばっています。描いたのはパリ生まれの画家ロベール・ドローネー。1924年の作品で、今はアメリカのダラス美術館にあります。
A yellow and orange Eiffel Tower rises at an angle from the bottom to the top. Around it are green and yellow propeller-like forms, sweeping pink curves, and blocks of blue and green. Robert Delaunay, a painter born in Paris, made it in 1924. It is now in the Dallas Museum of Art in Texas.
ドローネーは1909年ごろからエッフェル塔を何枚も描きました。初期の作品では塔がくだけたように描かれ、いろいろな角度から見た姿が一枚に重なっています。1920年代にもう一度このテーマにもどり、この絵では明るい色で、塔を上から見下ろしたようにも、下から見上げたようにも見える、ふしぎな構図にしています。
Delaunay began painting the Eiffel Tower around 1909, and he painted it many times. In his early works, the tower seems to break apart, and many views are mixed together. He came back to the subject in the 1920s. Here, with bright colors, the tower seems to be seen both from above and from below.
ドローネーの色あざやかな絵を、詩人アポリネールは「オルフィスム」とよびました。色そのものがリズムや音楽のように動き出す絵です。妻のソニア・ドローネーも画家・デザイナーとして活やくし、2人は1937年のパリ万博で、航空館などの巨大な壁画を手がけました。
The poet Guillaume Apollinaire called Delaunay's colorful style 'Orphism'. In these pictures, color itself moves like rhythm or music. His wife, Sonia Delaunay, was also a painter and designer. Together, they made huge murals for the 1937 World's Fair in Paris.
これはパリのエッフェル塔です。画家はこの塔が大好きで、何回も描きました。最初、多くの芸術家はこの塔がきらいでした。「みにくい」と言ったのです！
This is the Eiffel Tower in Paris. The painter loved it. He painted it many times. At first, many artists did not like the tower. They said it was ugly!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets1887年、エッフェル塔の建設中に、作家モーパッサンや作曲家グノーなど有名な芸術家たちが「役に立たない怪物のような塔」に反対する抗議文を新聞に出しました。そんな塔を、次の世代の画家ドローネーは新しい時代のシンボルとして描いたのです。
In 1887, while the tower was being built, famous artists such as the writer Maupassant and the composer Gounod wrote a protest in a newspaper. They called it a useless monster. The next generation, like Delaunay, painted it as a symbol of the new age.
エッフェル塔は1889年のパリ万博のために建てられ、もとは20年で取りこわす予定でした。ところが高い塔は無線（ラジオ）のアンテナとして役に立つとわかり、残されることになりました。
The tower was built for the 1889 World's Fair in Paris. It was planned to stand for only 20 years. But it was useful as a tall antenna for radio, so it was saved.
「オルフィスム」は、ギリシャ神話の音楽の名手オルフェウスにちなんだ名前。名づけたのは詩人アポリネールで、彼はドローネーの絵「窓」シリーズにささげた詩「窓」も書いています。絵と詩がひびき合った時代でした。
'Orphism' comes from Orpheus, the great musician of Greek myths. The poet Apollinaire named it. He also wrote a poem called 'The Windows' for Delaunay's Windows paintings.
妻ソニア・ドローネーは、絵画だけでなく服や布のデザインでも活やくしました。1964年には、生きている女性の画家としてはじめて、ルーヴル美術館で回顧展が開かれました。
Sonia Delaunay designed clothes and fabrics as well as paintings. In 1964, she became the first living woman artist to have a retrospective show at the Louvre.
ここを見て！
Look Closer1塔のてっぺんTop of the tower
黄色い格子の塔が、画面の上へ向かってぐんぐん細くなっていきます。はしごのような赤い線がリズムを作っています。
The yellow tower gets thinner as it goes up. Red ladder-like lines give it rhythm.
2第1展望台The first platform
ぎざぎざの模様がついた横長の部分が、塔の最初の展望台。アーチの形も見えます。
The long part with a zigzag pattern is the first platform. You can see arches too.
3回転するプロペラSpinning propellers
左上の緑と黄色でふちどられた形は、回転するプロペラを表していると美術館は解説しています。飛行機の新しい時代を思わせる形です。
The museum explains that the green forms outlined in yellow are spinning propellers. They suggest the new age of flight.
4塔の足もとThe foot of the tower
下のほうの緑の四角と丸は、塔の足もとの建物や庭のようにも見えます。
The green rectangle and circle at the bottom may be buildings or gardens at the foot of the tower.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishDelaunay painted the tower from different angles.
ドローネーは塔をいろいろな角度から描きました。
💡 angle は「角度」。写真や絵の「アングル」はこの単語から来ています。
英語で説明すると… Describe it
絵のまん中には、黄色とオレンジの高い塔があります。右にかたむいています。まわりには緑のプロペラのような形と、大きく曲がるピンクの線があります。右には青や緑の大きな色面があります。
In the middle of the picture, there is a tall yellow and orange tower. It is leaning to the right. Around it are green propeller-like shapes and sweeping pink curves. On the right, there are large areas of blue and green.
考えてみよう Think & Talk
- ドローネーはなぜ、この塔を何回も描いたのだと思いますか？Why do you think Delaunay painted the tower so many times?
- あなたの町に、描いてみたい建物はありますか？それはなぜ？Is there a building in your town that you would like to paint? Why?
この作品の英単語
WordsThe tower rises into the sky.
塔が空へそびえています。
He painted the tower from many angles.
彼は塔をいろいろな角度から描きました。
Some artists protested against the tower.
塔に反対して抗議した芸術家もいました。
For Delaunay, the tower was a modern symbol.
ドローネーにとって、塔は現代のシンボルでした。
ミニクイズ
QuizQ. エッフェル塔が取りこわされずにすんだ理由は？Why was the Eiffel Tower not taken down?
高い塔が無線のアンテナとして役に立つとわかり、残されました。
It was a useful tall antenna for radio, so it was kept.
ウソ？ホント？ ドローネーはエッフェル塔を何枚も描いた。Delaunay painted the Eiffel Tower many times.
1909年ごろから、そして1920年代にもくり返し描きました。
He painted it from around 1909 and again in the 1920s.
ウソ？ホント？ エッフェル塔は完成前から、芸術家みんなに大人気だった。All artists loved the tower even before it was finished.
建設中、有名な芸術家たちが反対の抗議文を出しました。
Famous artists wrote a protest while it was being built.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDRobert Delaunay - Eiffel Tower - 1981.105 - Dallas Museum of Art.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Robert Delaunay
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ダラス美術館（Dallas Museum of Art）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
