ワークシート
ぬりえ
迷路丸・三角・線が演奏する！カンディンスキーの「見る音楽」。Circles, triangles and lines play music! Kandinsky's 'music for the eyes'.
美術館アンテナ：ワシリー・カンディンスキーの作品に会える展覧会この作品のお話
Story1923年、ロシア出身の画家カンディンスキーが描いた抽象画です。人も物も描かれていません。左上の大きな黒と紫の円、まっすぐな線、三角形、半円、チェッカー模様が、明るい画面の上でたがいに響きあっています。画像は美術館の展示室で撮られた写真です。今はニューヨークのグッゲンハイム美術館にあります。
Wassily Kandinsky, a Russian-born painter, made this abstract painting in 1923. There are no people or objects in it. A big black and purple circle at the top left, straight lines, triangles, half circles and checkerboard patterns echo each other on a light background. The image here is a photo taken in the gallery. The painting is in the Guggenheim Museum in New York.
このころカンディンスキーは、ドイツの美術学校「バウハウス」で教えていました。以前の作品の、筆の勢いで描いたはげしい形にくらべ、ここでは定規やコンパスを使ったような、くっきりした幾何学の形が使われています。彼は形や色を楽器の音のように考え、絵を「作曲」するように組み立てました。
At this time, Kandinsky was teaching at the Bauhaus, a famous art school in Germany. His earlier works had wild, free brushstrokes, but here he used sharp geometric shapes, as if drawn with a ruler and compass. He thought of shapes and colors like the sounds of instruments, and he built his pictures the way a composer writes music.
カンディンスキーが「コンポジション（作曲・構成）」と名づけた大作は、生涯で10点だけです。そのうち最初の3点は第二次世界大戦中に失われ、写真でしか見ることができません。コンポジションVIIIは彼自身が大切に考えていた作品で、のちに実業家ソロモン・R・グッゲンハイムのコレクションに入りました。
Kandinsky gave the title 'Composition' to only ten large paintings in his whole life. The first three were lost during the Second World War, and we can see them only in photographs. He thought Composition VIII was very important, and it later entered the collection of the businessman Solomon R. Guggenheim.
この絵には人がいません。円や三角、線があります。カンディンスキーは音楽が大好きでした。色を音のように感じていました。歌を作るように絵を描いたのです。
This picture has no people. It has circles, triangles and lines. Kandinsky liked music very much. He felt colors like sounds. He painted pictures like songs.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secretsカンディンスキーは、モスクワでワーグナーのオペラ『ローエングリン』を聞いたとき、心の中に色が見えたと書いています。色と音が結びついて感じられる「共感覚」があったとも言われます。彼にとって絵をかくことは、音楽を作ることに近かったのです。
Kandinsky wrote that when he heard Wagner's opera 'Lohengrin' in Moscow, he saw colors in his mind. Some say he had synesthesia, a condition that links senses like color and sound. For him, painting was close to making music.
ある夕方、アトリエにもどったカンディンスキーは、言葉にできないほど美しい絵を見つけました。よく見ると、それは横だおしになっていた自分の絵だったのです。何が描かれているかわからなくても絵は美しい。そう気づいたことが、抽象画へのきっかけのひとつになったと本人が書いています。
One evening, Kandinsky came back to his studio and saw an amazingly beautiful painting. Then he realized it was his own painting, lying on its side. A picture could be beautiful even if you could not tell what it showed. He wrote that this moment helped lead him to abstract art.
カンディンスキーはもともとモスクワ大学で法律と経済を学び、大学で教えていました。30歳のとき、別の大学の教授になる話を断って、絵を学ぶためにドイツのミュンヘンへ移ります。画家としてのスタートは、とても遅かったのです。
Kandinsky first studied law and economics at Moscow University and taught there. At 30, he turned down a job as a professor at another university and moved to Munich in Germany to study painting. He started his life as an artist very late.
若いころモスクワの展覧会でモネの『積みわら』を見たカンディンスキーは、最初は何が描かれているのかわかりませんでした。それなのに、絵は強く心に残りました。「描かれたものがわからなくても、色と形だけで心を動かせる」と気づいた体験だったと回想しています。
As a young man in Moscow, Kandinsky saw one of Monet's 'Haystacks' at an exhibition. At first, he could not tell what it showed, yet the painting stayed strongly in his mind. He later remembered it as the moment he felt that color and form alone can move people.
ここを見て！
Look Closer1黒と紫の大きな円Big black and purple circle
左上で、赤いもやに包まれた大きな円。画面全体のリズムを決める、低く重い音のようです。
A big circle wrapped in a red glow at the top left. It is like a low, heavy note that sets the rhythm.
2チェッカー模様Checkerboard pattern
白黒と色のマス目がななめに並ぶ形。細かくはずむ音のように見えます。
Squares of black, white and colors line up at an angle. They look like quick, bouncing notes.
3まん中の的The central target
茶色の三角の上に、的のような円。線が何本も集まる、画面の中心です。
A target-like circle on a brown triangle. Many lines meet here at the center.
4黄色い円Yellow circle
左下でぼんやり光る黄色い円。上の黒い円と、明るさで対になっています。
A yellow circle glows at the lower left. It balances the dark circle above it.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe painting is full of geometric shapes.
この絵は幾何学的な形でいっぱいです。
💡 円・三角・四角などの形のこと。抽象画やデザインを説明するときの基本表現です。
英語で説明すると… Describe it
これは抽象画です。左上のすみには、まん中が紫の大きな黒い円があります。まん中には三角形や半円、たくさんのまっすぐな線があります。左にはチェッカー模様の形があります。
This is an abstract painting. In the top left corner, there is a big black circle with a purple center. In the middle, there are triangles, half circles and many straight lines. On the left, there is a checkerboard shape.
考えてみよう Think & Talk
- この絵が音楽だとしたら、どんな音がすると思いますか？If this painting were music, what would it sound like?
- 人も物も描かれていない絵でも、何かを伝えられると思いますか？それはなぜ？Can a picture with no people or objects still tell a story? Why?
この作品の英単語
WordsThis is an abstract painting.
これは抽象画です。
Kandinsky composed pictures like music.
カンディンスキーは音楽のように絵を組み立てました。
A yellow triangle is near the top.
上のほうに黄色い三角形があります。
The shapes create a lively rhythm.
形がいきいきしたリズムを生んでいます。
ミニクイズ
QuizQ. カンディンスキーが「コンポジション」と名づけた大作は全部で何点？How many large paintings did Kandinsky call 'Composition'?
生涯で10点です。最初の3点は第二次世界大戦中に失われました。
Ten in his life. The first three were lost in the Second World War.
ウソ？ホント？ この絵を描いたころ、カンディンスキーはバウハウスで教えていた。When he painted this, Kandinsky was teaching at the Bauhaus.
1922年からバウハウスの先生でした。
He taught at the Bauhaus from 1922.
ウソ？ホント？ 左上の大きな円は、太陽を写実的に描いたものだ。The big circle at the top left is a realistic picture of the sun.
この絵は抽象画で、具体的な物を写したものではありません。
This is an abstract painting. It does not copy real objects.
画像の出典とライセンス / Image credit
- CC0Kandinsky - Composition 8, July 1923.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：CC0（パブリックドメイン提供）／作者・撮影者の表記：Xyxyzyz
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ソロモン・R・グッゲンハイム美術館（Solomon R. Guggenheim Museum）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
