ワークシート
ぬりえ
迷路色はたった3つ！赤い5人が回る、ロシアの大富豪の階段の絵。Only three colors! Five red dancers spin on a rich collector's staircase.
美術館アンテナ：アンリ・マティスの作品に会える展覧会
全国の展覧会をさがす →この作品のお話
Story青い空と緑の丘の上で、赤い肌の5人が手をつないで輪になり、はげしく踊っています。描いたのはフランスの画家アンリ・マティス。1910年に完成した、高さ2.6メートル、幅3.9メートルもある大きな絵で、今はロシアのサンクトペテルブルクにあるエルミタージュ美術館にあります。
Five red dancers hold hands and spin in a circle on a green hill under a blue sky. The French painter Henri Matisse finished this huge picture in 1910. It is 2.6 meters tall and 3.9 meters wide. Today it hangs in the Hermitage Museum in Saint Petersburg, Russia.
注文したのはモスクワの大富豪セルゲイ・シチューキン。自分の屋敷の階段をかざるため、「ダンス」と「音楽」の2枚を頼みました。マティスは赤・青・緑の3色だけを使い、影も細かい模様もはぶいて、色そのものの力で「動き」と「よろこび」を表そうとしました。前の年に描いた、色のうすい1作目は今ニューヨーク近代美術館にあります。
A rich Moscow collector, Sergei Shchukin, ordered it with a partner painting called Music. They were for the staircase of his house. Matisse used only red, blue and green. He left out shadows and small details and let the colors show movement and joy. A paler first version from the year before is now at MoMA in New York.
1910年にパリのサロン・ドートンヌで「音楽」とともに発表されると、きびしい批判を受けました。シチューキンも一度は受け取りをやめかけましたが、すぐに考えを変えました。ロシア革命のあと彼のコレクションは国のものになり、のちにモスクワとサンクトペテルブルクの美術館に分けられました。今ではマティスの代表作として、世界中のポスターや本の表紙に使われています。
When Dance and Music were shown at the 1910 Salon d'Automne in Paris, they drew harsh criticism. Shchukin first decided not to accept them, but he soon changed his mind. After the Russian Revolution, his collection was taken by the state and later divided between museums in Moscow and Saint Petersburg. Today it is one of Matisse's most famous works.
赤い5人が輪になって踊っています。緑の丘の上で手をつないでいます。画家は赤・青・緑の3色しか使いませんでした。よく見てください。2つの手がふれていません！
Five red people dance in a circle. They hold hands on a green hill. The painter used only three colors: red, blue and green. Look closely. Two hands do not touch!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets5人は輪になっていますが、左手前の2人の手だけがふれ合っていません。のばした手と手の間のわずかなすき間が、見る人を「早くつながって！」とドキドキさせ、輪がまだ回り続けているような勢いを生んでいます。
The five dancers make a ring, but two hands near the front do not touch. This tiny gap makes us want the hands to meet. It also gives the feeling that the circle is still moving.
マティスは1909年に、ほぼ同じ構図の1作目を描いています。そちらは肌がうすいピンク色で、ゆったりした雰囲気。2枚目のこの絵では肌を燃えるような赤にし、空の青も濃くして、ずっとはげしい踊りになりました。1作目はニューヨーク近代美術館にあります。
In 1909, Matisse painted a first version with almost the same design. There, the bodies are pale pink and the mood is calm. In this second version, he made the bodies fiery red and the blue deeper. The first version is at MoMA in New York.
じつはこの踊りの輪は、マティスが1905〜06年に描いた大作「生きる喜び」の奥に、小さく描かれていた人々がもとになっています。脇役だった輪を大きく取り出して主役にしたのが、この「ダンス」なのです。
The ring of dancers first appeared as a small group in the background of Matisse's earlier painting The Joy of Life (1905–06). Here, he took that small group and made it the star of a huge canvas.
同時に注文された「音楽」では、赤い5人が楽器を弾いたり歌ったりしながら、じっと動きません。バイオリンの1人は立ち、ほかの4人は座っています。踊る「動」と、聴く「静」の2枚が、シチューキン邸の階段で向かい合うように考えられていました。2枚とも今はエルミタージュ美術館にあります。
In its partner painting, Music, five red figures stay still while they play and sing. One stands with a violin, and the others sit. The two pictures show movement and stillness. They were planned for the same staircase, and both are now in the Hermitage.
ここを見て！
Look Closer1つながらない手The hands that don't touch
ここだけ、手と手がほんの少しはなれています。のばした指先から、つかまえようとする気持ちが伝わってきます。
Only here, two hands are a little apart. You can feel one dancer reaching for the other.
2大きく体をそらす人The big leaning dancer
左の人は体を大きく前にたおし、片足は左下のはしまでとどいています。大きくのびたポーズが、スピード感を生んでいます。
The dancer on the left leans far forward, and one foot reaches the lower-left edge. The big, stretched pose adds a sense of speed.
3緑の丘The green hill
地面は丸い緑の丘だけ。草も影もありません。まるで地球の上で踊っているように見えます。
The ground is just a round green hill, with no grass or shadows. It looks as if they are dancing on top of the world.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishFive dancers are holding hands in a circle.
5人の踊り手が手をつないで輪になっています。
💡 「輪になって」は in a circle。sit in a circle（輪になって座る）のようにも使えます。
英語で説明すると… Describe it
この絵には5人の踊り手がいます。緑の丘の上で、手をつないで輪になっています。空は濃い青で、体はあざやかな赤です。左の踊り手は前にたおれるように体を傾けています。
There are five dancers in this picture. They are holding hands in a circle on a green hill. The sky is dark blue, and their bodies are bright red. The dancer on the left is leaning forward.
考えてみよう Think & Talk
- マティスはなぜ、2つの手の間にすき間を残したと思いますか？Why do you think Matisse left a gap between two hands?
- もし1色だけ足せるなら、何色を選びますか？それはなぜ？If you could add one more color, which color would you choose? Why?
この作品の英単語
WordsFive dancers hold hands in a circle.
5人の踊り手が手をつないで輪になっています。
The dancers spin around the hill.
踊り手たちは丘の上をくるくる回ります。
Matisse wanted to paint a joyful dance.
マティスはよろこびにあふれた踊りを描きたかったのです。
The first version has paler colors.
1作目のほうが色がうすいです。
ミニクイズ
QuizQ. この絵に使われているおもな色は、いくつ？How many main colors did Matisse use in this painting?
赤・青・緑の3色だけ。色の数をしぼることで、一つひとつの色が強くひびき合います。
Only red, blue and green. With so few colors, each one feels stronger.
ウソ？ホント？ この絵は、モスクワのお金持ちの家の階段をかざるために注文された。This painting was ordered to decorate a staircase in a rich man's house in Moscow.
注文主はセルゲイ・シチューキン。「音楽」とセットで頼みました。
Sergei Shchukin ordered it, together with Music.
ウソ？ホント？ パリで発表されたとき、みんなが絶賛した。Everyone loved it when it was first shown in Paris.
「子どもの絵のようだ」とたくさん批判されました。今の評価とは大ちがいです。
Many people criticized it and said it looked like a child's drawing.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDLa Danse II, par Henri Matisse.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Henri Matisse
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：エルミタージュ美術館（The State Hermitage Museum）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
