ワークシート
ぬりえ
迷路最初は青い部屋だった！マティスが部屋全体を真っ赤にぬりかえた。It started as a blue room! Matisse repainted the whole room bright red.
美術館アンテナ：アンリ・マティスの作品に会える展覧会
全国の展覧会をさがす →この作品のお話
Story1908年、マティスが描いた大きな室内画です。部屋の壁もテーブルも同じ赤でぬられ、そこに青いつる草と花かごの模様が大きく広がっています。右では、女の人が果物の皿をテーブルにならべています。左上の窓の外には、白い花の木と緑の庭。今はロシアのサンクトペテルブルクにあるエルミタージュ美術館にあります。
Henri Matisse painted this large interior in 1908. The wall and the table are the same red, covered with big blue patterns of vines and flower baskets. On the right, a woman is arranging fruit on the table. Through the window at the upper left, we see trees with white blossoms and a green garden. The painting is now in the Hermitage Museum in Saint Petersburg, Russia.
絵は、はじめ緑、つぎに青い色で描かれ、「青のハーモニー」と呼ばれていました。その後マティスは、部屋全体を赤にぬりかえます。赤に変えた時期は、1908年の展覧会の前とも後ともいわれます。奥行きを表す線をほとんど使わず、壁とテーブルの境目もはっきりさせないことで、画面全体を一枚の模様のように見せています。
At first, the background was green, and then blue, and the work was called 'Harmony in Blue'. Later, Matisse repainted the whole room red. Sources differ on whether he did this before or after the 1908 Salon d'Automne. He used almost no lines to show depth, and he did not clearly separate the wall from the table. So the whole picture looks like one big pattern, with color as the star.
この絵を買ったのは、モスクワの大コレクター、セルゲイ・シチューキンでした。彼はマティスの大切な支援者で、のちに大作『ダンス』と『音楽』も注文しています。1917年のロシア革命のあと、彼のコレクションは国のものとなり、この絵は最終的にエルミタージュ美術館に入りました。
The painting was bought by Sergei Shchukin, a great collector in Moscow. He was an important supporter of Matisse and later ordered the large works 'Dance' and 'Music'. After the Russian Revolution of 1917, his collection was taken over by the state, and this painting finally went to the Hermitage Museum.
これは赤い部屋です。壁もテーブルも赤です。女の人がテーブルに果物を置いています。マティスは最初、この部屋を青で描きました。そのあと赤に変えたのです！
This is a red room. The wall and the table are both red. A woman puts fruit on the table. At first, Matisse painted the room blue. Then he changed it to red!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secretsこの部屋は最初は緑、つぎに青で描かれ、そのあと真っ赤にぬりかえられました。同じ構図でも、色が変わるだけで部屋の空気がまるでちがって見えます。マティスは色の力を、自分の目で確かめながら描き進めたのです。
This room was first green, then blue, and finally it was repainted bright red. The composition stayed much the same, but the changes in color gave the room a completely different feeling. Matisse tested the power of color with his own eyes.
マティスは1897年に、食卓を整える女性を描いた『デザート』という絵を描いています。そちらは光や影をていねいに描いた、まだ伝統的な絵でした。11年後、同じテーマを、影のない平らな色と模様の絵に作りかえたのがこの作品です。
In 1897, Matisse painted 'The Dessert', which also shows a woman setting a table. That picture was still traditional, with careful light and shadow. Eleven years later, he turned the same subject into a painting of flat color and pattern with no shadows.
壁とテーブルに広がる青いつる草と花かごの模様は、マティスが持っていた布（トワル・ド・ジュイと呼ばれるフランスのプリント布）の柄をもとにしているといわれます。マティスは同じ布を、ほかの静物画にも描いています。
The blue vine and basket pattern on the wall and table is said to come from a printed French cloth, called toile de Jouy, that Matisse owned. He painted the same fabric in other still lifes too.
左上の四角は、外の庭が見える窓だと考えられています。でもオレンジ色の枠に囲まれ、色も平らなので、壁にかかった絵のようにも見えます。部屋の中と外、自然と絵の区別があいまいに見えるところも、この作品のおもしろさです。
The square at the upper left is generally understood as a window looking onto a garden. But with its orange frame and flat colors, it also looks like a painting on the wall. This ambiguity between inside and outside, and between nature and painting, is part of the work's appeal.
ここを見て！
Look Closer1窓の外の庭Garden through the window
白い花の木と緑の庭、遠くにピンクの家。赤い部屋の中で、ここだけ涼しい色です。
Trees with white blossoms, a green garden and a pink house far away. It is the only cool-colored part of the red room.
2果物をならべる女性Woman arranging fruit
黒い服に白いエプロンの女性が、果物の皿をテーブルに置いています。
A woman in a dark top and white apron places a dish of fruit on the table.
3花びんと果物Flowers and fruit
花びんの花と、果物の盛られた鉢。食卓の「デザート」です。
A vase of flowers and a bowl of fruit: the 'dessert' on the table.
4いすThe chair
左下の黄色い座面のいす。画面の端で切られ、部屋がさらに続いているように感じさせます。
A chair with a yellow seat at the lower left. It is cut off by the edge, so the room seems to continue.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe red table blends into the red wall.
赤いテーブルが赤い壁にとけこんでいます。
💡 色や形がまわりと区別できなくなるときに使います。カメレオンの説明にも。
英語で説明すると… Describe it
これは赤い食堂です。まん中には、果物と花がのった大きなテーブルがあります。右では、女の人がテーブルにお皿を置いています。左には窓があり、外に木々と庭が見えます。
This is a red dining room. In the middle, there is a big table with fruit and flowers. On the right, a woman is putting a dish on the table. On the left, there is a window, and we can see trees and a garden outside.
考えてみよう Think & Talk
- この部屋が青だったら、どんな感じになると思いますか？あなたはどちらが好きですか？How would this room feel if it were blue? Which do you like better?
- マティスはなぜ壁とテーブルを同じように描いたのだと思いますか？Why do you think Matisse made the wall and the table look the same?
この作品の英単語
WordsThe red and blue create harmony.
赤と青が調和を生み出しています。
Matisse repainted the room red.
マティスは部屋を赤にぬりかえました。
The colors look flat, with no shadows.
色は影がなく平らに見えます。
The woman arranges fruit on the table.
女性がテーブルに果物をならべています。
ミニクイズ
QuizQ. 赤にぬりかえる前、青い絵だったころの呼び名は？What was the painting called when it was still blue?
はじめは青い部屋の絵で「青のハーモニー」と呼ばれ、そのあと赤にぬりかえられました。
When it was a blue room, it was called 'Harmony in Blue'. Then Matisse repainted it red.
ウソ？ホント？ 壁とテーブルクロスは、同じ色と模様で描かれている。The wall and the tablecloth have the same color and pattern.
どちらも赤地に青い模様で、境目がわかりにくくなっています。
Both are red with blue patterns, so it is hard to see where one ends.
ウソ？ホント？ 右の女性はピアノを弾いている。The woman on the right is playing the piano.
女性は果物の皿をテーブルにならべています。
She is putting a dish of fruit on the table.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDMatisse-The-Dessert-Harmony-in-Red-Henri-1908-fast.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Henri Matisse
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：エルミタージュ美術館（The State Hermitage Museum）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
