IDIOMS

映画のイディオム・句動詞(6ページ目)

単語の意味を足しても分からない、英語らしい決まった言い回し。映画の場面とセットにすると、一発で覚えられます。

2,834PHRASES1239TITLES
ゲームで覚える
Lv.2イディオム

I'm not checkin' her out.

見とれてなんかないって。

ブライアン(ポール・ウォーカー) / 『ワイルド・スピードX2』(2003)

Lv.2イディオム

I feel your pain.

君のつらさは分かるよ。

ターナー校長 / 『ワン・トゥリー・ヒル』(2003)

Lv.2イディオム

I'll just zip the lip.

お口にチャックしとくよ。

シド(ジョン・レグイザモ) / 『アイス・エイジ』(2002)

Lv.2イディオム

Where's Hermione when you need her?

こういう時に限って、ハーマイオニーがいないんだから!

ロン・ウィーズリー(ルパート・グリント) / 『ハリー・ポッターと秘密の部屋』(2002)

Lv.2イディオム

You got me.

分からないなあ。

マリサ(ジェニファー・ロペス) / 『メイド・イン・マンハッタン』(2002)

Lv.2イディオム

You can count them with one hand.

片手で数えられるくらいしかいない。

ジム・モリス(デニス・クエイド) / 『オールド・ルーキー』(2002)

Lv.2イディオム

It's gonna be a bumpy ride!

揺れるわよ!

アメリア船長(エマ・トンプソン) / 『トレジャー・プラネット』(2002)

Lv.2イディオム

Give me a break, Mike...

勘弁してくれよ、マイク…

サリー(ジョン・グッドマン) / 『モンスターズ・インク』(2001)

A受験に出る! Give me a break.
Lv.2イディオム

Earth to Brint.

地球からブリントへ。(おーい、聞いてる?)

ミーカス(役名) / 『ズーランダー』(2001)

Lv.2イディオム

I'm toast.

もうおしまいだ。

ジュニ(ダリル・サバラ) / 『スパイキッズ』(2001)

C受験に出る! I'm toast.
Lv.2イディオム

Mind your own business.

余計なお世話だ。

サルヴァトーレ(アレックス・ロッコ) / 『ウェディング・プランナー』(2001)

A受験に出る! Mind your own business.
Lv.2イディオム

I'm sick as a dog.

ひどく具合が悪いんだ。

ロイヤル・テネンバウム(ジーン・ハックマン) / 『ザ・ロイヤル・テネンバウムズ』(2001)

Lv.2イディオム

I wasn't born yesterday, son.

わしはそんなにお人よしじゃないぞ、君。

プレストン・B・ホイットモア(ジョン・マホーニー) / 『アトランティス 失われた帝国』(2001)

B受験に出る! I wasn't born yesterday.
Lv.2イディオムネタバレ注意

Nothing personal.

悪く思うなよ。

ローク隊長(ジェームズ・ガーナー) / 『アトランティス 失われた帝国』(2001)

Lv.2イディオム

First time for everything.

何事にも初めてはあるさ。

ニクソン(ロン・リビングストン) / 『バンド・オブ・ブラザース』(2001)

Lv.2イディオム

Don't count on anything.

あてにはしないでくれ。

ライス中尉(ジミー・ファロン) / 『バンド・オブ・ブラザース』(2001)

Lv.2イディオム

You're not thinking straight.

冷静な判断ができてないぞ。

トニー・アルメイダ(カルロス・バーナード) / 『24 -TWENTY FOUR-』(2001)

Lv.2イディオム

News travels fast.

うわさは早いな。

レックス(マイケル・ローゼンバウム) / 『ヤング・スーパーマン』(2001)

Lv.2イディオム

You think I'm made of money?

私が金のなる木だとでも思ってるのか?

エド・マスリー(アルバート・フィニー) / 『エリン・ブロコビッチ』(2000)

Lv.2イディオム

Live and learn.

生きて学ぶものだ。

リチャード(エドワード・ハーマン) / 『ギルモア・ガールズ』(2000)

Lv.2イディオム

Bring it on.

かかってこい。

クスコ(デヴィッド・スペード) / 『ラマになった王様』(2000)

Lv.2イディオム

You want me to… give you a hand?

手を貸してやろうか?

ロイ・オバノン(オーウェン・ウィルソン) / 『シャンハイ・ヌーン』(2000)

S受験に出る! give A a hand
Lv.2イディオム

Shake on it.

握手で決まりだ。

ロイ・オバノン(オーウェン・ウィルソン) / 『シャンハイ・ヌーン』(2000)

Lv.2イディオム

Let's get to it

さっそく始めよう

タンク(マーカス・チョン) / 『マトリックス』(1999)

Lv.2イディオムネタバレ注意

Believe it or not

信じようが信じまいが

タンク(マーカス・チョン) / 『マトリックス』(1999)

A受験に出る! believe it or not
Lv.2イディオム

I'm an open book. Ask me anything.

隠し事はないよ。何でも聞いて。

スチュアート(声:マイケル・J・フォックス) / 『スチュアート・リトル』(1999)

C受験に出る! an open book
Lv.2イディオム

Timing is everything.

何事もタイミングがすべてだ。

ジョー・フォックス(トム・ハンクス) / 『ユー・ガット・メール』(1998)

Lv.2イディオム

Over the line!

ラインを越えてるぞ!

ウォルター(ジョン・グッドマン) / 『ビッグ・リボウスキ』(1998)

Lv.2イディオム

Tell me about it.

本当にそうよね。

アニー(リンジー・ローハン) / 『ファミリー・ゲーム/双子の天使』(1998)

A受験に出る! Tell me about it.
Lv.2イディオム

So, was it love at first sight?

じゃあ、一目ぼれだったの?

ハリー(リンジー・ローハン)※アニーになりすまして / 『ファミリー・ゲーム/双子の天使』(1998)

S受験に出る! at first
Lv.2イディオムネタバレ注意

Look on the bright side.

いい面を見ましょうよ。

アンドレア・ベイカー(メアリー・マコーミック) / 『ディープ・インパクト』(1998)

A受験に出る! Look on the bright side.
Lv.2イディオム

Honey, you have to let it go.

ねえ、もう気にするのはやめなさい。

サマンサ(キム・キャトラル) / 『セックス・アンド・ザ・シティ』(1998)

Lv.2イディオム

I dropped the ball.

しくじった。

Z(ウディ・アレン) / 『アンツ』(1998)

B受験に出る! drop the ball
Lv.2イディオム

Now or never.

今言わないなら、もう二度とチャンスはないわよ。

キャロル(ヘレン・ハント) / 『恋愛小説家』(1997)

Lv.2イディオム

Let me sleep on it.

一晩考えさせて。

メルヴィン(ジャック・ニコルソン) / 『恋愛小説家』(1997)

B受験に出る! Let me sleep on it.
Lv.2イディオム

Shoot first, ask questions later.

まず撃て、質問は後だ。

ステダート将軍 / 『フィフス・エレメント』(1997)

Lv.2イディオム

Have you lost your mind?

正気か?

ディミトリ(ジョン・キューザック) / 『アナスタシア』(1997)

Lv.2イディオム

I'm all ears.

全身を耳にして聞いてます。

ウィーボ(ジョディ・ベンソン) / 『フラバー』(1997)

A受験に出る! I'm all ears.
Lv.2イディオム

Why the long face?

どうしてそんな浮かない顔?

ウィーボ(ジョディ・ベンソン) / 『フラバー』(1997)

B受験に出る! Why the long face?
Lv.2イディオム

A deal's a deal.

約束は約束だ。

ジェリー(ウィリアム・H・メイシー) / 『ファーゴ』(1996)

Lv.2イディオム

What's in a name?

名前に何の意味があるの?

ジュリエット(クレア・デインズ) / 『ロミオ+ジュリエット』(1996)

Lv.2イディオム

It's all in the hips.

すべては腰で決まる

チャブス(カール・ウェザース) / 『俺は飛ばし屋/プロゴルファー・ギル』(1996)

Lv.2イディオムネタバレ注意

Isn't it, nice and warm.

だろ?ぬくぬくだ。

ジャスパー(ヒュー・ローリー) / 『101』(1996)

Lv.2イディオム

Keep your chin up.

顔を上げろ。

アラン・パリッシュ(ロビン・ウィリアムズ) / 『ジュマンジ』(1995)

B受験に出る! Keep your chin up.
Lv.2イディオム

Poetry will be a piece of cake…

詩なんて朝飯前ね。

ルアン・ジョンソン(ミシェル・ファイファー) / 『デンジャラス・マインド/卒業の日まで』(1995)

S受験に出る! a piece of cake
Lv.2イディオムネタバレ注意

I'm scared to death.

怖くて仕方がないんだ。

グレン・ホランド(リチャード・ドレイファス) / 『陽のあたる教室』(1995)

A受験に出る! ~ to death
Lv.2イディオム

Deny everything.

すべて否定する。

ミスターX(スティーヴン・ウィリアムズ) / 『X-ファイル』(1993)

Lv.2イディオム

Not in a million years.

絶対にありえない。

ウェインバーグ(ケヴィン・ポラック) / 『ア・フュー・グッドメン』(1992)