どんな場面?車の中で、ローマンに「モニカに見とれてただろ」と突っ込まれたブライアンが否定します。
直訳「僕は彼女をチェックしていない」
こなれた訳見とれてなんかないって。
POINTここがツボ
check someone out は「(気になる人を)じろじろ見る」「見とれる」。check out には「チェックアウトする」「確かめる」の意味もありますが、人が目的語になると、こういう少し恋愛っぽい意味になりがちです。この場面は「見てない」「見てた」「見てない」と小学生のような言い合いが続き、最後にブライアンが「分かった、見てたよ」と認めてしまうのが笑いどころ。友達同士の照れ隠しの定番です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Were you checking out that guy at the cafe?
「カフェにいたあの人に見とれてたでしょ?」 - 例2
Check out this new phone!
「この新しいスマホ見てよ!」
