MOVIE COLUMNS
映画コラム
映画の英語・文化・名場面・裏話・歴史を、とことん深く。読んだら誰かに話したくなるコラム75本。

イギリス映画では、何かあればまず紅茶。でも tea という言葉が「夕食」を指す地域があり、high tea は実は豪華なお茶会ではなく労働者の夕ごはんだった、…
『パディントン』ほかCULTURE · 文化と背景ナード、ジョック、プラスチック――アメリカの高校の“階級”を英語で読む体育会系の jock、勉強好きの nerd。青春映画は、高校の「グループ分け」の物語でもあります。nerd はドクター・スースの絵本から? geek はもとも…
『ブレックファスト・クラブ』ほかCULTURE · 文化と背景カボチャはもともとカブだった! ハロウィンの英語と映画の秘密トリック・オア・トリートの合言葉、カボチャのランタン、仮装。アメリカ映画のハロウィンはおなじみですが、そのルーツはアイルランドやスコットランドの古い習慣、そし…
『E.T.』ほかCULTURE · 文化と背景ルート66からモーテルまで――ロードムービーで学ぶアメリカの道の英語アメリカ人にとって、車の旅は単なる移動ではありません。家族の試練であり、自分探しであり、国の歴史そのもの。「マザー・ロード」と呼ばれた国道、モーテルという言葉…
『カーズ』ほかCULTURE · 文化と背景「Bless your heart」は褒め言葉? アメリカ南部の英語と映画の裏側「y'all」「bless your heart」、そして甘いアイスティー。アメリカ南部の言葉と文化は、ハリウッドが何度も描いてきた魅力的な舞台です。でも、有…
『フォレスト・ガンプ/一期一会』ほかCULTURE · 文化と背景アメリカ人はなぜ野球の言葉で仕事をする? スポーツ比喩の英語「rain check」「ballpark figure」「Hail Mary」。アメリカ人は会議でもデートでも、スポーツの言葉を使います。野球場の雨天順延券…
『フィールド・オブ・ドリームス』ほかCULTURE · 文化と背景夏のキャンプはアメリカの青春そのもの――サマーキャンプの英語と映画アメリカの子どもたちは、夏休みの何週間かを親元を離れたキャンプで過ごします。双子が出会う『ファミリー・ゲーム』、キャンプから駆け落ちする『ムーンライズ・キング…
『ファミリー・ゲーム/双子の天使』ほかCULTURE · 文化と背景チップはなぜアメリカで“義務”になった? 映画で学ぶお金と感謝の英語アメリカのレストランで食事をすると、料金の15〜20%のチップが当たり前。ところが100年前、アメリカではチップは「民主主義の敵」と呼ばれ、州の法律で禁止され…
『ホーム・アローン』ほかGENRES · ジャンル研究無罪は innocent ではなく not guilty。法廷映画と言葉の重さ英語の法廷で読み上げられる評決は「無実」ではなく「有罪ではない」。スコットランドには2026年まで、第三の評決「証明されず」までありました。『十二人の怒れる男…
『十二人の怒れる男』ほかGENRES · ジャンル研究強盗映画の英語は「隠語」の宝庫。計画・合図・裏切りの言葉を盗め銀行強盗を「とても大きな額の引き出し」と言い換える男。だます相手を「印(mark)」と呼ぶ詐欺師たち。強盗映画(ハイスト映画)のセリフは、仲間内だけで通じる隠…
『インサイド・マン』ほかGENRES · ジャンル研究ホラー映画の英語は「命令形」だらけ。Don't go in there! の文法「そこに入っちゃダメ!」と画面に叫びたくなるホラー映画。実はホラーのセリフや宣伝文句は、Don't・Never・Get out といった命令と禁止の英語だらけ…
『クワイエット・プレイス』ほかGENRES · ジャンル研究ラブコメの告白は「欠点リスト」。出会い・告白・仲直りの英語の型ラブコメ映画の名告白を並べてみると、意外な共通点があります。相手の美しさではなく、困ったところや変なところを、一つずつ挙げているのです。出会いを表す業界用語 …
『ノッティングヒルの恋人』ほかGENRES · ジャンル研究robot は画家の兄の発案、droid は商標。SFが作った英単語の履歴書robot は、作家が自分で考えた言葉を気に入らず、画家の兄に相談して生まれました。droid は今も映画会社の登録商標。cyberspace は作者自身が「…
『スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望』ほかGENRES · ジャンル研究スポーツ映画の名演説は「借り物」だらけ? 人を動かす英語の6つの型『インビクタス』の詩は19世紀の作品、『コーチ・カーター』の名演説は1992年の本から。しかも『タイタンズを忘れない』のあの演説は、実際には行われていません。…
『インビクタス/負けざる者たち』ほかGENRES · ジャンル研究howdy はイギリス生まれ、maverick は牛の名前。西部劇の英語の履歴書カウボーイのあいさつ howdy は、実は16世紀のイングランドで生まれた言葉。『トップガン』のマーヴェリックは、焼き印を押さなかった牧場主の名前から。西部劇…
『トイ・ストーリー』ほかHISTORY · 映画の歴史なぜハリウッドの悪役はイギリス英語なのか?「上品な悪」の歴史と英語『ダイ・ハード』のハンス、『ライオン・キング』のスカー、『アベンジャーズ』のロキ。アメリカ映画の悪役は、なぜかイギリス英語を話すことが多い。自動車会社がそれを…
『ダイ・ハード』ほかHISTORY · 映画の歴史ブロックバスターは爆弾だった!movie・flick・オスカーの語源史「大ヒット作」を意味する blockbuster は、もとは第二次世界大戦の爆弾の名前。movie は「動く写真」のあだ名、Hollywood は縁起をかつい…
『ジョーズ』ほかHISTORY · 映画の歴史「damn」一語に大騒ぎ。ハリウッドの言葉を縛った「ヘイズ・コード」の34年『風と共に去りぬ』の名セリフの damn 一語で、映画会社が5,000ドルの罰金を払った——有名なこの話は、実は伝説。1934年から1968年までハリウッドの…
『風と共に去りぬ』ほかHISTORY · 映画の歴史PG-13はインディ・ジョーンズが生んだ!映画の年齢制限の英語と歴史アメリカの映画の「PG-13」は、1984年に二本のヒット作が親たちを怒らせたことから生まれた。言い出したのはスピルバーグ本人。G・PG・R の文字の歴史と、…
『インディ・ジョーンズ/魔宮の伝説』ほかHISTORY · 映画の歴史1分間に240語!早口ハリウッド「スクリューボール・コメディ」の系譜1940年の映画『ヒズ・ガール・フライデー』のセリフは、平均1分間に240語。普通のアメリカ人の会話のおよそ1.7倍です。大恐慌と検閲の時代に生まれた「早口の…
『或る夜の出来事』ほかHISTORY · 映画の歴史校長先生に「Okay baby」!?ハリウッドがアメリカ英語を世界に広めた日1932年、ダブリンの学校で、生徒が校長先生に「Okay baby」と返事をした。原因はトーキー。イギリスやアイルランドの大人たちは、映画館から流れ込むアメリ…
『お熱いのがお好き』ほかHISTORY · 映画の歴史「お楽しみはこれからだ」から始まった!トーキーが変えた映画の英語1927年、映画が初めて本格的にしゃべった。最初のセリフはアドリブで、しかも「まだ何も聞いちゃいないぜ」。声のせいで消えたスター、夜中に同じセットで撮られたス…
『雨に唄えば』ほかHISTORY · 映画の歴史誰も生まれつき話さない英語?昔のハリウッドの「大西洋なまり」白黒映画のスターたちの、上品でどこか作り物めいた話し方。あれは「ミッド・アトランティック(大西洋の真ん中)なまり」と呼ばれる、学校で習って身につける人工の英語…
『フィラデルフィア物語』ほかLEARN · 学び方キャプテン・アメリカも「Language!」。映画の汚い言葉との正しい付き合い方洋画を観ていると、どうしても耳に入ってくる汚い言葉。知らないと場面が分からない、でも使うと大変なことになる。この矛盾とどう付き合えばいいのでしょうか。放送のル…
『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』ほか