どんな場面?第1話の冒頭。アイラの語りで家族が紹介されます。社長の兄キャムは「“任せとけ”タイプ」と紹介され、本人も電話をしながら I got this. を連発します。
直訳「私はこれを手に入れた」
こなれた訳任せとけ。
POINTここがツボ
I've got this. のくだけた形で、「自分でできるから大丈夫」「任せて」という自信を表す一言です。アイラは兄を the "I got this" guy(「任せとけ」っていつも言う人)と紹介します。このように、口癖を名詞の前に置いて人を説明するのも英語らしい言い方。ところがその兄は第1話のうちに社長の座を降り、本当に「任されて」しまうのはアイラの方です。自信満々の口癖が皮肉に響く、物語の出発点です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You don't need to help me. I got this.
「手伝わなくていいよ。自分でできるから。」 - 例2
Don't worry about the presentation. You got this!
「発表のことは心配しないで。あなたならできる!」
