どんな場面?番組の中でウェインとガースが、お互いの名前を呼び合いながら掛け合う決まり文句。二人の合言葉のような存在。
直訳「パーティーを続けろ!」
こなれた訳楽しくいこうぜ!
POINTここがツボ
party は動詞で「パーティーをする・大いに楽しむ」。on は「続けて」なので、Party on! で「このまま楽しみ続けようぜ!」。ウェインとガースが Party on, Wayne! Party on, Garth! と名前を呼び合うのが定番です。この映画とテレビのコント版の大ヒットで、90年代のアメリカで大流行し、今でも映画好きなら必ず通じる合言葉。友達と遊んでいるとき、旅行の楽しい夜に、乾杯の代わりに言ってみましょう。go on(続ける)と同じ on の使い方を覚えるきっかけにもなります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The game's over, but the fun isn't. Party on, everyone!
「試合は終わったけど、お楽しみはまだまだ。みんな、楽しくいこうぜ!」 - 例2
Keep reading on. The ending is great.
「そのまま読み進めて。結末が最高だから。」





14フレーズ
12フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
14フレーズ