BEHIND THE SCENES
映画の舞台裏と英語
“Action!”“Cut!”“That's a wrap!”──撮影現場で飛びかう英語、エンドロールに流れる謎の職業(Gaffer?Best Boy?)、映画ができるまでの道のり。映画の「裏側」を英語で探検しよう。


STEPS
映画ができるまで
- 01
Development企画開発
すべては「これ、映画にしたら面白くない?」から始まります。小説・漫画・実話・オリジナルのアイデアを見つけたプロデューサーが、まず原作の映画化権を押さえ(option =一定期間、優先的に映画化できる権利を買う)、脚本家や監督の候補を探します。ここで止まったまま何年も進まない企画も多く、業界ではその状態を development hell(開発地獄)と呼びます。
- 02
Screenplay脚本づくり
物語を、セリフと「ト書き」(場面・動きの説明)だけで書いた設計図が screenplay です。頼まれずに書いて売りこむ脚本は spec script、会社から頼まれて書くものは assignment。脚本は draft(稿)を何度も重ねて書き直されます。行き詰まると、こっそり手直しする script doctor が呼ばれることも。
- 03
Pitch売り込み
脚本や企画を、映画会社の重役たちの前でプレゼンするのが pitch(もとは野球の「投球」)。勝負は最初の一言で、物語を1〜2文にまとめた logline(例:「さえない高校生が、うっかり30年前にタイムスリップしたら…」)で心をつかめるかどうか。エレベーターに乗っている間に話せるほど短くまとめた売り文句は elevator pitch と呼ばれます。
- 04
Financing資金集め
映画づくりには大金がかかります。大手スタジオが全額出すこともあれば、投資家・テレビ局・配信会社・海外の配給会社からお金を集めることも。完成前に海外の配給権を売ってお金を作る presale(先行販売)や、映画が予算内で完成しなかったときに保証する completion bond(完成保証)など、お金の英語も独特です。
- 05
Green Light製作決定(ゴーサイン)
お金と脚本と主なスタッフがそろい、スタジオの重役が「作ってよし」と正式に許可を出すことを greenlight と言います。信号の青(英語では green)が「進め」を意味することから。動詞としても使い、The studio greenlit the sequel.(スタジオが続編の製作を決めた)のように映画ニュースで毎日のように見かけます。
- 06
Pre-production撮影準備(プリプロ)
撮影前の準備期間。場面をコマ割りの絵で描く storyboard(絵コンテ)、撮影場所を探す location scouting(ロケハン)、セットや衣装のデザイン、予算と撮影スケジュールづくり、出演者全員で脚本を読み合わせる table read(本読み)など。ここでの準備が甘いと、撮影現場でお金と時間がどんどん消えていきます。
- 07
Castingキャスティング
役に合う俳優を選ぶ作業。casting director が候補を集め、audition(オーディション)を開き、気になった人には callback(二次審査)をかけます。カメラ映りを試す screen test、恋人役などの相性を確かめる chemistry read(相性テスト)も。主役は企画の段階で決まっていることも多く、スターの名前が資金集めの決め手になることもあります。
- 08
Principal Photography本撮影(クランクイン)
主要キャストが参加する本番の撮影期間。毎日、集合時間や撮る場面を書いた call sheet(香盤表)が配られ、助監督(AD)の号令で一日が回ります。撮影は物語の順番どおりではなく、場所や俳優の都合に合わせてバラバラに撮るのが普通。俳優は「まだ撮っていない前の場面の気持ち」を想像して演じるのです。
- 09
Dailies撮影素材のチェック
その日に撮った未編集の映像が dailies(イギリスなどでは rushes)。フィルム時代は毎日夜のうちに現像して、翌日に監督やプロデューサーが試写室で見たことからこの名前に。ピンぼけや音の失敗が見つかれば、セットを壊す前に撮り直せます。今はデジタルなので、撮ったその場でモニター確認するのが当たり前になりました。
- 10
Wrap撮影終了(クランクアップ)
全部の撮影が終わると、監督が That's a wrap!(撮影終了!)と宣言します。俳優が自分の出番を撮り終えたときにも That's a wrap on ○○! と拍手で送り出すのが現場の習慣。打ち上げは wrap party。日本語の「クランクアップ」は和製英語なので、英語圏の人には wrap を使いましょう。
- 11
Editing編集
post-production(ポスプロ)の中心が編集。まず撮影素材を脚本の順に並べた assembly cut、そこから削って形にした rough cut、細かく磨いた fine cut へ。これ以上映像を変えないと決めることを picture lock と呼びます。どのテイクを使い、どこで切るかで、同じ素材がコメディにもホラーにもなる、映画の「第二の脚本」です。
- 12
Sound & Music音と音楽の仕上げ
現場で録れなかったセリフは、俳優がスタジオで画面に合わせて録り直します(ADR)。足音・服が擦れる音・ドアの音などは Foley artist が手作りで足し、群衆のざわめきは walla group が担当。作曲家が音楽(score)を書き、最後に re-recording mixer がセリフ・効果音・音楽のバランスを整えて完成です。
- 13
VFX & Color映像の仕上げ
CG やグリーンバックの合成などの visual effects(VFX)を、何百人ものアーティストが分担して作ります。さらに colorist(カラリスト)が場面ごとに色合いや明るさを整える color grading(色調整)で、作品の空気が決まります。同じ映像でも、青みを足せば冷たく、黄色みを足せば懐かしく見えるのです。
- 14
Test Screening試写(テスト試写)
完成前の映画を一般の観客に見せ、アンケートで反応を確かめるのが test screening。評判が悪い場面は削られ、結末が変わることさえあります。足りない場面を後から撮り足すのが reshoot(撮り直し)や pick-up(追加撮影)。英語版 Wikipedia によると、この仕組みを最初に使ったのは無声映画のスター、ハロルド・ロイドとされています。
- 15
Marketing宣伝
公開の数か月前から、短い teaser(ティーザー予告)、本格的な trailer(予告編)、ポスターなどで期待を盛り上げます。trailer という名前は、昔は本編の「後ろについて(trail)」上映されたことから。公開直前には、俳優が一日中インタビューを受け続ける press junket(合同取材)や、レッドカーペットの premiere(初披露の試写会)が開かれます。
- 16
Release劇場公開
全国の映画館で一斉に公開するのが wide release、少ない館数から始めるのが limited release。最初の週末の売り上げ opening weekend が、その映画の「通信簿」として大きく報道されます。予想外にヒットすれば sleeper hit、大損すれば box-office bomb(flop)。口コミ(word of mouth)で客が増え続ける映画もあります。
- 17
Home Release & Streaming配信・ソフト化
映画館での公開のあと、デジタル購入・レンタル、ブルーレイ、そして配信へと場所を移します。映画館だけで上映する期間を theatrical window と呼び、配信の広がりとともに短くなってきました。配信やソフトでは、未公開シーン(deleted scenes)や NG 集(blooper reel)、監督が本当に作りたかった director's cut が楽しめることも。

SET
撮影現場の英語
本番直前に助監督(AD)が叫ぶ合図。この一言で、さっきまでの雑談がピタッと止まります。マイクは小さな物音も拾うので、スタッフは息をひそめ、歩くのもやめます。
Okay, everyone, quiet on set! We're going for a take.
はい皆さん、現場静かに!本番いきます。
助監督が制作アシスタント(PA)に出す指示。撮影中に通行人やスタッフがカメラの前を横切ったり、物音を立てたりしないよう、出入り口を押さえて人を止めます。lock は「鍵をかける」から「しっかり閉じる」。
We're rolling in one minute. Lock it up!
1分後に回すぞ。現場を封鎖して!
リハーサルが終わり、もうすぐカメラが回るという予告。picture は「映画」、up は「出番だ」。この声が聞こえたら、スタッフは持ち場につき、関係ない人はフレームから離れます。
Picture's up! Everyone off the stage, please.
本番行きます!皆さん、舞台から下がってください。
カメラが回る直前、ヘアメイク・衣装・小道具の担当が最後に俳優のところへ駆け寄って整える時間。looks は「見た目」。前髪一本、襟の向き一つで、前の場面とつながらなくなるので真剣です。
Last looks, please! We roll in thirty seconds.
最終チェックお願いします!30秒後に回します。
照明やカメラの位置決めは、俳優の代わりに stand-in(代役)で行います。その代役が second team、本物の主要キャストが first team。First team! の声は「準備完了、本人たちを呼んで」の合図です。
Lighting is ready. First team, please!
照明OKです。本番キャストお願いします!
照明やカメラの準備のために、俳優と背格好の似た stand-in(代役)を呼ぶ合図。主役が控室で休んだりセリフを確認したりしている間に、代役が同じ場所に立って準備を進めます。
We need to relight this scene. Second team, please!
照明をやり直します。代役さん、お願いします!
助監督が録音技師に「録音を始めて」と指示する言葉。映画は映像と音を別々の機械で記録するので、まず音、次にカメラ、という順で動き出すのが伝統的な流れです。
Roll sound!—Sound speed!
録音開始!──録音、回りました!
カメラや録音機が動き出したことを知らせる一言。roll はフィルムのリールが「回る」こと。デジタルになった今でも使われ続けています。この声のあとは物音厳禁。
We're rolling! Nobody move.
回ってるぞ!誰も動くな。
録音機やカメラが正しい速さで回り始めたという報告。フィルム時代、機械が「規定のスピードに達した」ことを伝えたのが始まりです。録音側は Sound speed! と言います。これを聞いてから監督が Action! をかけます。
Camera speed!—Okay... and action!
カメラ回りました!──よし…よーい、スタート!
カメラ助手がカチンコ(clapperboard)を鳴らす合図。板に場面とテイクの番号を書き、拍子木の「カチン」という音と閉じる瞬間の映像を合わせることで、別々に録った映像と音を後でぴったり合わせられます。
Scene twelve, take three. Marker!
シーン12、テイク3。カチンコ!
主役が演技を始める前に、背景のエキストラ(background)に動き出してもらう合図。通行人が歩き、客が話し始めてから Action! をかけるので、画面の奥まで「生きた街」になります。
Background action!... And action!
エキストラさん、動いて!…はい、スタート!
監督が演技開始を告げる、映画の現場で一番有名な言葉。日本の「よーい、スタート!」にあたります。必ずしも監督本人が言うとは限らず、助監督が代わりに言う現場もあります。
Ready, everyone? And... action!
みんな準備いい?よーい…スタート!
撮影を止める合図。ちなみに編集の cut(場面のつなぎ目)は、もともとフィルムを実際に切ってつないだことから。演技を止めるのは監督の仕事で、俳優は失敗しても Cut! がかかるまで演じ続けるのがルール。その「続けた演技」が名場面になることもあります。
Cut! That was great, but let's try one more.
カット!よかったけど、もう一回いこう。
撮り直しのとき、俳優・カメラ・エキストラ全員を、その場面の最初の立ち位置(position one)に戻す合図。Back to ones! とも言います。日常でも「振り出しに戻る」の冗談として使えます。
The plan didn't work. Back to one, everybody.
作戦失敗だ。みんな、振り出しに戻ろう。
次のテイクのために、小道具・セット・俳優を撮影前の状態に戻すこと。食べかけのケーキ、割れた皿、倒れた椅子…すべて「何もなかった状態」に。小道具係が一番忙しくなる瞬間です。
The glass broke again. We need a reset.
またグラスが割れた。元に戻さないと。
同じ場面をもう一度撮るという知らせ。監督が満足するまで、何十回も繰り返されることがあります。言われたスタッフは Back to one! で最初の位置へ。ため息まじりに聞こえることもある言葉です。
Sorry, the plane was too loud. Going again!
すみません、飛行機の音がうるさすぎました。もう一回!
フィルム時代、良いテイクだけを現像所でプリントしたことから「今のを採用」という意味に。デジタルになった今でも、監督が「今のはいい」と言うときに使います。
Perfect. Cut and print! Moving on.
完璧だ。今のOK!次へいこう。
フィルムカメラの、光が当たる窓(gate)に髪の毛やほこりがついていないか確かめること。ついていたら映像が台無しなので撮り直し。今はデジタルで、記録された映像を確認する意味でも使われます。
Hold on, we're checking the gate before we move on.
待って、次へ行く前にゲートチェック中です。
この場面(このカット)は撮り終わったので次へ進む、という合図。監督の Print it! と並んで、スタッフが一番聞きたい言葉の一つ。カメラ位置が変わるので、全員が一斉に動き出します。
We got it. Moving on to the next scene!
撮れた。次の場面へいくぞ!
撮影隊全員が、機材ごと別の撮影場所へ引っ越すこと。company はここでは「会社」ではなく「一座・一団」の意味。トラック何台分もの機材を片付けて運ぶので、一日の予定を大きく左右します。
After lunch, we have a company move to the beach.
昼食後、全員で海岸へ移動です。
撮影途中のセットのこと。机の上のコップの位置まで前の場面とつながっているので、勝手に触ったり動かしたりしてはいけません。テープや看板で印をつけることもあります。hot は「生きている・使用中」。
Don't touch anything in that room. It's a hot set.
あの部屋の物には触らないで。撮影中のセットだから。
床に貼られたテープの印(mark)の上にぴったり立つこと。ピントや照明はその位置に合わせてあるので、ずれるとぼやけてしまいます。下を見ずに印に止まれるのがプロの俳優の技です。
Great acting, but you need to hit your mark this time.
演技はいいけど、今度は立ち位置にちゃんと立って。
現実では不自然でも、画面上で自然に見えるように位置や向きを少し変えること。例えば、向かい合う二人を少しカメラ側に向けて顔が見えるようにするのが cheat。ズルではなく、映画の立派な技術です。
Can you cheat a little to your left? We can't see your face.
少し左にずれてもらえる?顔が見えないんだ。
俳優がどこに立ち、いつ、どう動くかを決める作業。舞台の言葉から来ています。ブロッキングが決まってから、照明やカメラの位置が決まります。
Let's do the blocking first, then rehearse with cameras.
まず動きを決めて、それからカメラ込みでリハーサルしよう。
一つの場面を、引きの画・それぞれの顔のアップ・手元など、いろいろな角度から撮っておくこと。編集の選択肢が増え、失敗も救えます。「念のため押さえておく」感覚の言葉です。
We need more coverage of the kids before the sun goes down.
日が沈む前に、子どもたちの別アングルをもっと押さえたい。
場面全体ではなく、一部分だけをもう一度撮ること。セリフの途中でつまずいたら、そこから撮り直すのが pick-up。撮影後に足りないカットを追加で撮るときにも使います。
Let's do a pick-up from your second line.
二つ目のセリフから撮り直そう。
その日の最後から二番目のカット。助監督アビー・シンガーが「これともう一本で移動だ」と早めに知らせ、スタッフに片付けの準備をさせたことから、彼の名前がそのまま業界用語になりました。
This is the Abby Singer, folks. One more after this!
これがラス前です、皆さん。あと一本!
その日の最後のカット。「次のショットはグラスの中だから」というしゃれで、仕事終わりのお酒(マティーニ)を指すと説明されています。最後から二番目の Abby Singer とセットで覚えましょう。
Okay, everybody, this is the Martini shot!
はい皆さん、これが本日最後のカットです!
その日、または作品全体の撮影が終わったという宣言。wrap は「包む・まとめる」で、日常の wrap it up(切り上げる)と同じ仲間。「Wind, Reel And Print の頭文字」という説は、業界の根拠が見つからない後付けとされています。
That's a wrap for today. Great job, everyone!
今日の撮影は終了です。皆さん、お疲れさまでした!
俳優がその作品の自分の出番を全部撮り終えたときの言葉。スタッフ全員の拍手と花束で送り出すのが定番で、メイキング映像で涙ぐむ俳優の姿がよく見られます。
Ladies and gentlemen, that's a wrap on Emma!
皆さん、エマさんオールアップです!
トランシーバーで「聞こえた、分かった」と返す言葉。現場では無線で一日中やりとりするので、何百回も聞きます。Copy. だけでもOK。日常でも冗談まじりに使えます。
Bring the camera to stage two.—Copy that.
カメラを第2ステージへ。──了解。
トランシーバーで相手の居場所をたずねる言い方。警察無線の「10コード」で現在地を表す10-20から来ています。答えは I'm at the trucks.(トラックのところ)のように。
Hey Sam, what's your 20? We need you on set.
サム、今どこ?現場に来てほしいんだ。
無線で名前を呼ばれたときの返事。「○○に向けて話して(聞いてるよ)」という意味。Go for Mike. なら「マイクです、どうぞ」。忙しくてすぐ答えられないときは Stand by.(ちょっと待って)。
Mike, do you copy?—Go for Mike.
マイク、聞こえる?──マイクです、どうぞ。
「準備して待っていて」「今手がふさがっているから待って」の両方の意味で使う無線用語。本番前の Stand by! は「いつでも動ける状態で待て」という緊張感のある合図です。
Stand by. I'll call you back in a minute.
ちょっと待って。すぐに折り返す。
トランシーバーで「トイレに行く」を遠回しに言う現場の隠語。無線は大勢が聞いているので、はっきり言うのを避けるわけです。由来ははっきりしていません。I'm going 10-1. のように使います。
I'm going 10-1. Back in two minutes.
ちょっとトイレ。2分で戻ります。
「(小道具などを持って)大急ぎで現場へ向かっている」という無線用語。飛ぶように急いでいる、というイメージです。Flying in! と言われたら、もうすぐ届くので待っていればOK。
Where's the coffee?—Flying in!
コーヒーは?──すぐ届きます!
人や物を自分の目で確かめた、という無線用語。I have eyes on the director.(監督を見つけた)のように。刑事ドラマやスパイ映画でもよく出てくるので、映画ファンにはおなじみの表現です。
Does anyone have eyes on the dog actor?
犬の俳優さん、誰か見かけた?
監督やプロデューサーがモニターで撮影中の映像を見る場所。椅子と人がどんどん集まって「村」のようになることからこう呼ばれます。現場の司令塔であり、いつも少し混雑しています。
The producers are watching from video village.
プロデューサーたちはモニター席から見ている。
現場の俗語で、カメラの三脚のこと(足が棒=stick だから)。カチンコの拍子木を sticks と呼ぶこともあるので、どちらの意味かは文脈で判断します。
Put the camera on sticks for this shot.
このカットはカメラを三脚に載せて。
現場で延長コードのこと。映画ファンの言葉では stinger は「エンドロール後のおまけ映像」の意味にもなるので、ややこしい二つの顔を持つ単語です。
Can you grab me a stinger? This cable won't reach.
延長コード取ってくれる?このケーブル届かないんだ。
大きさの決まった頑丈な木の箱。俳優の背を高く見せる台、機材の台、椅子代わりと、何にでも使う現場の必需品。一番薄いものは pancake(パンケーキ)と呼ばれます。
He's too short for this shot. Get him an apple box.
このカットだと彼の背が足りない。木箱を持ってきて。
照明のフィルターなどを留める木の洗濯ばさみのことを、なぜか C47 という番号のような名前で呼びます。ただの洗濯ばさみなのに、プロっぽく聞こえるのが面白い現場の言葉です。
Hand me a couple of C47s for this gel.
このフィルター用に洗濯ばさみを二つちょうだい。
長い棒や重い機材を持って人の間を通るときに叫ぶ注意の声。「とがった物が通るぞ」という意味で、ぶつからないよう道をあけてもらいます。狭いセットでの安全のための大事な一言。
Hot points! Coming through with the dolly track!
通ります、気をつけて!レールが通ります!
その日に撮る場面だけを抜き出した、小さく印刷した台本。ポケットに入るので現場で便利です。オーディションで渡される数ページの台本も sides と呼びます。
Did you get today's sides? We changed a few lines.
今日の台本もらった?セリフをいくつか変えたんだ。
撮影の前日に配られる予定表。集合時間(call time)、撮る場面、出演者、場所、天気、日の出・日の入りの時刻まで書かれています。これを見ないと、明日どこへ行けばいいかも分かりません。
Check the call sheet. Your call time is 6 a.m.
予定表を見て。君の集合は朝6時だよ。
音を録らずに映像だけ撮ること。カチンコは鳴らさず、閉じたまま映します。ドイツ出身の監督が mit out sound(ドイツ語なまりの「音なしで」)と言ったから、という有名な説がありますが、本当かどうかは分かっていません。
This shot is MOS, so you can talk quietly.
このカットは音なしだから、小声なら話していいよ。
撮影の最初ではなく、最後にカチンコを入れること。最初に入れられなかったときに使い、後から入れたと分かるよう、板を上下逆さまに持つのが決まりです。
We missed the slate, so let's do a tail slate.
カチンコを入れ忘れたから、最後に入れよう。
誰も話していないときの、その部屋の空気の音。全員が動きを止めて、しばらく録音します。セリフの間を編集したとき、完全な無音になると観客は「音が壊れた」と感じるので、つなぎに使うのです。
Everyone freeze, please. We're recording room tone.
皆さん動かないでください。無音を録ります。
日の出直後や日の入り前後の、光がやわらかく金色やオレンジ色に見える短い時間。美しい画が撮れる反面、すぐに終わるので現場は大慌て。golden hour とも言いますが、日没後の時間だけを magic hour と呼ぶ撮影監督もいます。
We only have twenty minutes of magic hour. Let's move!
マジックアワーは20分しかない。急げ!
昼間に撮った映像を暗く青っぽく加工して、夜の場面に見せる技。フランスでは、アメリカ映画でよく使われたことから「アメリカの夜(la nuit américaine)」と呼ばれ、トリュフォー監督の映画の題名にもなりました。
We can't shoot at night here, so we'll do day for night.
ここでは夜に撮れないから、昼に夜の場面を撮ろう。
craft service(クラフト・サービス)の愛称で、現場で軽食や飲み物を用意する係や、そのおやつ台のこと。長い撮影の日、みんなの元気の源。現場で一番人気の場所かもしれません。
I'm starving. Is there anything left at crafty?
お腹ぺこぺこ。おやつ台に何か残ってる?
撮影所のスタジオでは、本番が始まるとベルが鳴り、入口の赤いランプがつきます。この間はドアを開けて入ってはいけません。終わるとまたベルで知らせます。
Wait outside. We're on a bell.
外で待って。今、本番中だから。
座って食べる昼休みを取らず、各自が手の空いたときに食べながら撮影を続けるやり方。時間を節約するための方法で、なぜ「フランス式」と呼ぶのかははっきりしません。
We're working French hours today, so grab food when you can.
今日は昼休みなしだから、食べられるときに食べて。

JOBS
エンドロールの職業
撮影監督が考えた照明プランを形にする電気部門の親方。正式には chief lighting technician。語源には、昔の劇場で照明を動かした先がかぎ状の長い棒(gaff)説と、「親方」を意味する古い言葉 gaffer 説があり、はっきりしません。映画の現場では1920年代から使われています。
Ask the gaffer if we can make the room look like sunset.
部屋を夕暮れっぽくできるか、照明チーフに聞いてみて。
照明チーフ(gaffer)やキーグリップの一番の助手で、人の手配・機材・書類を仕切る現場監督役(女性なら best girl)。なぜ best boy なのかは辞書の OED でも「親方の一番弟子説・船乗り説があるが証拠がない」とされる謎の名前です。2024年には労働組合が男女を問わない呼び名も採用しました。
The best boy is ordering more lights for tomorrow.
ベストボーイが明日の照明を追加で注文している。
照明部(electric)のベストボーイ。照明チーフの代理として電気係のシフトを組み、ケーブルや照明機材の数を管理します。クレジットでは assistant chief lighting technician とも書かれます。
The best boy electric checked every cable before the night shoot.
照明部主任は夜間撮影の前にケーブルを全部点検した。
カメラを載せる台車やクレーン、光をさえぎる板や布の設置を仕切るグリップ部門のリーダー。照明チーフと組んで、光の「形」を作ります。grip は、アメリカの劇場で舞台装置を運ぶ裏方を指した古い言葉から来たとされています。
The key grip built a rig to attach the camera to the car.
キーグリップがカメラを車に固定する装置を組んだ。
カメラを支える機材と、光を調整する道具(電気を使わないもの)を扱う技術者。アメリカでは照明の調整にも関わりますが、イギリスやヨーロッパではカメラの支えだけを担当するなど、国によって仕事の範囲が違います。照明そのものに触れるのは電気係の仕事です。
Two grips carried the heavy track up the hill.
グリップ二人が重いレールを丘の上まで運んだ。
カメラを載せた台車(dolly)をレールの上で押したり引いたりする職人。俳優の歩く速さにぴったり合わせ、決めた位置で止める技は、まさに「人間ステディカム」。手持ち撮影のときは、ファインダーをのぞくカメラマンを後ろから誘導して守ります。
The dolly grip moved so smoothly that the shot looked like a dream.
ドリーグリップの動きがなめらかで、夢のような映像になった。
足音、服が擦れる音、ドアのきしみなどを、映像を見ながらスタジオで実際に音を出して録る職人。名前は、トーキー初期のユニバーサル社で活躍した音響技師ジャック・フォーリーから。上手なフォーリーほど、観客は存在に気づきません。
The footsteps in that scene were made by a Foley artist.
あの場面の足音はフォーリー・アーティストが作ったものだ。
長い竿(boom)の先につけたマイクを、画面に入らないぎりぎりまで俳優に近づける係。何分も腕を上げたままなので体力勝負です。記録では、1929年の映画『The Wild Party』で監督ドロシー・アーズナーが釣り竿にマイクをつけさせたのが初期の例とされます。
The boom operator held the mic above the actors for ten minutes.
ブームマンは10分間、俳優の頭上でマイクを構え続けた。
撮影現場でセリフや音を録音する責任者。マイクの選び方と置き方、録音のバランスをその場で調整します。飛行機や工事の音が入ると「もう一回」と止めるのもこの人。現場の音が良いほど、後で録り直す手間が減ります。
The sound mixer heard a plane and asked for another take.
録音技師が飛行機の音に気づき、撮り直しを頼んだ。
場面と場面のつながり(continuity)を守る記録係。コップの水の量、タバコの長さ、どちらの手でドアを開けたかまで、すべてのテイクをメモします。撮影の順番がバラバラな映画で「つながりの間違い」を防ぐ最後の砦。現場では愛称 scripty とも。
The script supervisor noticed the actor's tie had changed color.
記録係が、俳優のネクタイの色が変わっていることに気づいた。
ADR は automated(または additional)dialogue replacement の略で、撮影後にスタジオで俳優が映像に合わせてセリフを録り直すこと。風や雑音で使えなかったセリフや、後から変えたセリフを、口の動きに合わせて入れ直します。
The wind was too loud, so we fixed the line in ADR.
風がうるさすぎたので、そのセリフは後で録り直した。
レストランや駅のざわめきを声で作る俳優のグループ。昔のラジオで、何人かが「ワラワラ」と繰り返すだけで人ごみの音に聞こえたことから walla と呼ばれたという話があります。イギリスでは rhubarb、日本では「ガヤ」と言います。
The walla group recorded the noise of a busy airport.
ガヤ担当が、混雑した空港のざわめきを録音した。
セリフ・効果音・音楽を一つにまとめ、場面ごとに音量や響きのバランスを決める仕上げの職人。爆発の音でセリフが消えないように、静かな場面で息づかいが聞こえるように…観客の耳の旅を設計する仕事です。
The re-recording mixer made the music quieter under the dialogue.
ミキサーがセリフの下の音楽を小さくした。
現実には存在しない音(宇宙船のエンジン、怪獣の鳴き声、魔法の音)を作り出す音の設計者。動物の声や機械音を組み合わせて新しい音を生み出します。作品全体の「音の世界観」を決める大切な役目です。
The sound designer mixed a lion's roar with a train horn.
サウンドデザイナーはライオンの声と汽笛を混ぜ合わせた。
動く俳優に合わせてレンズのピントを手で合わせ続ける係。正式には first assistant camera。ファインダーをのぞかず、距離を測った目盛りと勘で合わせます。ピンぼけは後から直せないので、現場で一番プレッシャーのかかる仕事の一つです。
The focus puller kept the runner sharp all the way to the finish line.
フォーカスマンは走者にゴールまでピントを合わせ続けた。
カチンコを鳴らし、フィルムをカメラのマガジンに詰め、カメラ部の記録をつける係。アメリカでは second assistant camera と呼ぶことが多い職種です。フィルム時代、撮影前の生フィルムを直接扱うのはほぼこの人だけでした。
The clapper loader wrote the new take number on the slate.
カチンコ係が新しいテイク番号をカチンコに書いた。
実際にカメラを操作して、構図を決めながら撮る人。撮影監督(DP)が全体の画づくりを決め、オペレーターがそれをファインダー越しに形にします。小さな作品では撮影監督が自分でカメラを回すこともあります。
The camera operator followed the dancer around the room.
カメラマンは部屋中を踊るダンサーを追いかけた。
映画の「画」に責任を持つ人。cinematographer とも。照明・レンズ・カメラの動き・色合いを決め、照明チーフやカメラマンを率いて、監督が思い描く映像を実現します。アカデミー賞の撮影賞はこの人に贈られます。
The DP wanted soft, warm light for the kitchen scene.
撮影監督は台所の場面に柔らかく温かい光を求めた。
体に装着する揺れ防止装置ステディカム(Steadicam)を使って、走ったり階段を上ったりしながらなめらかな映像を撮る専門家。重い機材を体で支えるので、体力と技術の両方が必要です。
The Steadicam operator ran up the stairs behind the hero.
ステディカム・オペレーターが主人公を追って階段を駆け上がった。
デジタル撮影の時代に生まれた新しい職業。カメラの設定、撮った映像データのバックアップと品質チェック、色の下調整を担当し、現場と編集室をつなぎます。データが消えたら撮影全部がやり直しなので、責任重大です。
The DIT made three backups of today's footage.
DIT は今日の映像のバックアップを3つ作った。
カメラの映像をモニターに送り、撮ったテイクをすぐ再生できるようにする係。監督たちが集まる video village を設営し、何百メートルものケーブルを張り巡らせます。
Can video assist play back the last take?
ビデオ担当さん、今のテイクを再生できますか?
撮影スケジュールを守る現場の司令官。翌日の予定表(call sheet)を作り、Quiet on set! や Background action! を叫び、安全にも責任を持ちます。日本語の「助監督」から想像する「監督見習い」とは違い、現場運営のプロです。
The 1st AD said we're two scenes behind schedule.
チーフ助監督が、予定より2シーン遅れていると言った。
チーフ助監督の右腕。予定表の作成を手伝い、俳優がメイクや衣装を済ませて時間どおりに現場へ来られるよう調整します。エキストラの配置を任されることも多い、現場の段取り役です。
The 2nd AD is taking the actors from makeup to set.
セカンド助監督が俳優をメイク室から現場へ案内している。
現場の何でも屋。通行止め(lock it up)、無線での伝言、台本のコピー、弁当の手配まで。多くの映画人がこの仕事からキャリアを始めます。エンドロールの最後のほうに、たくさんの名前が並んでいるのがこの人たちです。
I started my career as a PA on a TV show.
私はテレビ番組の制作アシスタントからキャリアを始めた。
撮影全体のお金とスケジュールを管理する実務の責任者。アメリカの監督組合(DGA)が認めた役職名です。予算オーバーしそうなとき、どこを削るかを決める、つらくも大事な役目です。
The UPM said we can't afford another day at the castle.
製作担当が、城での撮影をもう一日延ばす予算はないと言った。
予算とスケジュール、日々の現場運営を仕切るプロデューサー。アメリカのプロデューサー組合の指針では、各部門のトップがこの人に報告します。「お金と時間の番人」で、UPM を兼ねることもあります。
The line producer found a cheaper hotel for the crew.
ラインプロデューサーがスタッフ用にもっと安いホテルを見つけた。
資金集めや大きな判断に関わるプロデューサー。現場にはほとんど来ない人から、企画の生みの親まで、役割は作品によってさまざま。テレビドラマでは、作品の責任者 showrunner がこの肩書きを持つのが普通です。
The executive producer helped raise money for the film.
製作総指揮は映画の資金集めを手伝った。
テレビドラマシリーズの最高責任者。映画では監督が作品の中心ですが、テレビでは脚本チームのリーダーでもある showrunner が全話の方向性を決め、各話の監督より上の立場に立ちます。海外ドラマのクレジットで要チェック。
The showrunner decided how the final season would end.
ショーランナーが最終シーズンの結末を決めた。
役に合う俳優を探し、オーディションを開き、監督に候補を提案する人。無名の新人を見つけ出してスターに育てるきっかけを作るのもこの人です。俳優の事務所との出演交渉にも関わります。
The casting director saw over 500 kids for the lead role.
キャスティング・ディレクターは主役のために500人以上の子どもに会った。
撮影に使う場所を探し(location scouting)、持ち主や役所と交渉して許可を取り、撮影の日に近所への説明や交通整理まで担当します。「あの名場面の家」に撮影隊が来られたのは、この人の交渉のおかげです。
The location manager got permission to close the bridge for a day.
ロケーション・マネージャーが橋を一日通行止めにする許可を取った。
映画の世界全体の見た目を設計する人。セット、建物、色使い、時代の空気まで、監督と一緒に「この映画はどんな世界か」を決めます。アカデミー賞では美術賞の対象になる仕事です。
The production designer built an entire village in the desert.
プロダクション・デザイナーは砂漠に村を丸ごと建てた。
プロダクション・デザイナーの考えを、図面や工事の指示で実際の形にする人。大道具の制作スタッフをまとめ、予算や工期も管理します。日本語の「美術監督」と役割の分け方が少し違うので注意。
The art director drew plans for the spaceship's control room.
アートディレクターが宇宙船の操縦室の図面を描いた。
セットの中の家具・カーテン・本・照明器具・壁の写真などを選んで飾る責任者。部屋を見ただけで「この人物がどんな人か」が分かるように、細かい物まで選び抜きます。
The set decorator filled the room with old books and maps.
セット装飾担当は部屋を古い本と地図でいっぱいにした。
セット装飾担当の下で、家具などを運んで並べる swing gang(装飾班)や小道具を取りまとめるリーダー。セット装飾担当の指示を受けて、現場の作業を回します。
The leadman told the swing gang to move the sofa.
リードマンが装飾班にソファを動かすよう指示した。
セットに家具や飾りを運びこみ、撮影が終わると片付ける実働部隊。監督の急な注文に合わせて、直前にセットを作り変えることもあります。常設ではない、出たり入ったりするセット(swing set)を扱う班だから、と説明されています。
The swing gang worked all night to change the café into a bank.
装飾班は徹夜でカフェを銀行に作り変えた。
俳優が手に持つ物(props)すべての責任者。剣、手紙、スマホ、食べ物まで、脚本を読んで必要な物のリストを作り、買う・借りる・作るを決めます。同じ小道具の予備をいくつも用意するのも大事な仕事。
The property master made ten copies of the magic wand.
小道具チーフは魔法の杖を10本作った。
セットの植物・木・芝生・花・岩など「緑のもの」を用意し、世話をする係。本物の植物も造花も扱い、季節外れの花を咲かせることも。美術部の一員で、撮影中もカメラ位置に合わせて植物を動かします。
The greensman brought in fake snow and pine trees for the winter scene.
植物担当が冬の場面のために人工雪と松の木を運びこんだ。
登場人物の衣装をデザインする人。服の色や形で、人物の性格・時代・心の変化まで表します。同じ衣装を何着も用意し、汚れやほころびの段階を作り分けることもあります。
The costume designer gave the hero a red coat so he would stand out.
衣装デザイナーは主人公が目立つように赤いコートを着せた。
撮影に出る動物の世話と訓練をする人。wrangler はもともと牧場で馬の世話をするカウボーイのこと。犬が合図で吠える、猫が決まった場所に座る…その裏には、カメラの横で合図を出す動物担当がいます。
The animal wrangler used a treat to make the dog look up.
動物担当がおやつを使って犬に上を向かせた。
照明やカメラの準備のとき、俳優の代わりに同じ位置に立つ人。背の高さや肌・髪の色が近い人が選ばれます。顔を出さずに危険な場面を代わる double(吹き替え)とは別の仕事で、普通は画面に映りません。
My job as a stand-in is to stand still while they set the lights.
スタンドインの仕事は、照明を決める間じっと立っていること。
危険なアクションを俳優の代わりに演じる専門家。顔が映らないよう角度や髪型を工夫します。手だけの hand double、踊りの dance double など、体の一部や特技ごとの「ダブル」もいます。
The stunt double jumped from the roof while the star watched.
スタントダブルが屋根から飛び、スターはそれを見守った。
アクション場面の動きを設計し、スタントの安全に責任を持つ人。ワイヤー、クッション、車の衝突まで、計算と練習を重ねてけが人を出さないようにします。
The stunt coordinator checked the wires three times before the jump.
スタントコーディネーターはジャンプ前にワイヤーを3回確認した。
キスシーンなどの親密な場面で、俳優の安全と気持ちを守りながら動きを振り付ける専門家。舞台の世界にはもともとありましたが、2017年以降の業界の問題をきっかけに、映画やドラマの現場でも広く求められるようになりました。
The intimacy coordinator talked with both actors before the scene.
インティマシー・コーディネーターは撮影前に二人の俳優と話し合った。
主役が出ない風景、カーチェイス、スタントなどを、本隊と同時に別の場所で撮る second unit(B班)の監督。撮影期間を短くするための仕組みで、迫力あるアクション場面は、実はこの班が撮ることが多いのです。
The second unit director filmed the car chase in another city.
B班監督は別の街でカーチェイスを撮った。
撮影中のスタッフや俳優に、おやつや飲み物を用意する係。カメラ・照明・衣装などの各部門(crafts)にサービスする、という意味でこの名前になりました。正式な食事を作るケータリング(catering)とは別です。
Craft service set up coffee and fruit before sunrise.
軽食係は日の出前にコーヒーと果物を用意した。
完成前の映像の色や明るさを一コマずつ整える仕上げの職人。同じ場面でも、撮った時間がずれて違って見えるカット同士の色をそろえ、さらに作品の雰囲気に合わせた色を作ります。
The colorist made the flashback scenes look old and faded.
カラリストは回想場面を古く色あせた感じに仕上げた。
撮影された何十時間もの素材から、どのテイクを使い、どこで切ってつなぐかを決める人。笑いの間、恐怖のタイミング、感動の長さはすべて編集で決まります。脚本・撮影に続く、もう一度の映画づくりとも言える仕事です。
The editor cut the scene shorter to make it scarier.
編集技師はもっと怖くするために場面を短く切った。
映画のための音楽(score)を書く人。編集中に既存の曲を仮に当てておく temp track(仮の音楽)を参考にしながら、場面の気持ちに合わせて作曲します。テーマ曲を聞いただけで映画が思い浮かぶのは、この人の力です。
The composer wrote a short theme for the villain.
作曲家は悪役のために短いテーマ曲を書いた。
完成間近の脚本の弱いところ(セリフ、構成、人物)を手直しするために雇われる脚本家。アメリカの脚本家組合の規定では一定以上書き直さないと名前が出ないため、エンドロールに名前が載らないことが多い「影の功労者」です。
A script doctor was hired to make the jokes funnier.
ジョークをもっと面白くするためにスクリプト・ドクターが雇われた。

TERMS
映画ファンの英語
物語の結末や大事な展開をばらしてしまう情報。spoil は「台無しにする」。この意味での最初の印刷例は、1971年のユーモア雑誌『National Lampoon』の記事「Spoilers」とされています。
Don't read the comments. They're full of spoilers!
コメント欄は読まないで。ネタバレだらけだから!
これから結末などに触れる、という前置き。SNSや会話で、相手に心の準備(または逃げる時間)を与えるマナーの一言です。冗談で、どうでもいい話の前につけることも。
Spoiler alert: the dog is fine at the end.
ネタバレ注意:最後、犬は無事だよ。
「まだ観てないから言わないで!」というお願い。耳をふさぎながら言うのが定番のしぐさ。I'm spoiler-free.(ネタバレなしで観たい)という言い方もあります。
I'm seeing it tonight, so no spoilers, okay?
今夜観るから、ネタバレ禁止だよ?
物語の流れが大きくひっくり返る展開。結末で起きるものは twist ending とも。日常でも、予想外の出来事に Plot twist! とツッコむのが英語圏の定番ジョークです。
I studied all night, and—plot twist—the test was canceled.
徹夜で勉強したのに、まさかの展開、テストが中止になった。
有名人がほんの一瞬だけ登場すること。もとは宝石に小さな横顔を彫った装飾品のことで、「小さいのに目立つ役」という意味に。自分の映画に一瞬だけ映り続けたヒッチコック監督が有名です。
Did you spot the director's cameo in the café scene?
カフェの場面の監督のカメオ出演、気づいた?
エンドロールが全部終わった後に流れる短い場面。stinger や credit cookie とも呼びます。英語版 Wikipedia によると、一般公開の映画で最初の例は1966年の『The Silencers』とされます。
Stay in your seat! There's a post-credits scene.
座ってて!エンドロールの後におまけがあるよ。
エンドロールの途中に入る短い場面。観客が最後まで待たなくても楽しめるように入れられます。途中と最後の両方におまけがある映画もあるので油断は禁物です。
The mid-credits scene was funny, but the final one was a shock.
途中のおまけは笑えたけど、最後のは衝撃だった。
映画の最後に流れるスタッフ・キャストの名前。英語では end roll より end credits や closing credits が普通です。The credits are rolling.(エンドロールが流れている)のように使います。
Half the audience left before the end credits finished.
観客の半分はエンドロールが終わる前に帰ってしまった。
前の作品の後の物語を描く作品。タイトルに数字の2をつけたり、副題をつけたりします。sequel to ○○(○○の続編)の形で使います。
The sequel was even better than the original!
続編は1作目よりさらに良かった!
前の作品より「前の時代」を描く作品。pre(前)+sequel(続編)を組み合わせた言葉で、辞書によると印刷物に最初に出たのは1922年とされます。悪役がなぜ悪役になったのか、を描くのが定番です。
The prequel shows how the two heroes first met.
前日譚では、二人のヒーローの出会いが描かれる。
シリーズの設定や物語をいったんリセットして、最初から作り直すこと。パソコンの「再起動」と同じ言葉です。remake が1本の作品を作り直すのに対し、reboot はシリーズ全体を作り直すイメージ。
They're rebooting the series with a younger cast.
若いキャストでシリーズを仕切り直すらしい。
昔の作品を、新しいキャストや技術で作り直したもの。アニメの実写リメイク(live-action remake)や、外国映画のハリウッド版リメイクも人気です。
I prefer the original to the remake.
リメイク版より元の作品のほうが好きだな。
ある作品の脇役や設定を主役にして作られた別の作品。spin off は「(回転して)飛び出す・派生する」。人気の脇役が主役に昇格するのはファンにとって最高のごほうびです。
The funny robot finally got its own spin-off!
あの面白いロボットが、ついにスピンオフで主役に!
続編・スピンオフ・グッズ・ゲームなどに広がる人気シリーズ全体のこと。もとはコンビニなどの「チェーン店の営業権」を表すビジネス用語です。
It's one of the biggest movie franchises in history.
映画史上最大級のシリーズの一つだ。
別々の映画の登場人物たちが同じ世界に住んでいて、作品をまたいで共演するしくみ。ある映画の脇役が別の映画の主役になったり、大集合作品で全員がそろったりします。
You have to watch ten movies to catch up with this cinematic universe.
この映画の世界に追いつくには10本観ないといけない。
もとは劇場の切符売り場のこと。そこから映画の売り上げ(興行成績)を表すようになりました。box-office hit(大ヒット)、topped the box office(興行ランキング1位になった)のように使います。
The film topped the box office for three weeks.
その映画は3週連続で興行ランキング1位だった。
公開直後の最初の週末の売り上げ。映画の「最初の通信簿」として毎週ニュースになり、ここでの数字がその後の上映館数にも影響します。
It made more money on its opening weekend than expected.
公開初週末に、予想以上の売り上げを記録した。
大ヒットした映画、または大ヒットを狙った超大作。1940年代初めに、街の一区画(block)を吹き飛ばすほどの大型爆弾を指した言葉が始まりで、映画の広告に初めて使われたのは1943年とされます。
This summer's biggest blockbuster opens on Friday.
今年の夏一番の超大作が金曜に公開される。
映画会社の売り上げを支える超大作のこと。テントを支える真ん中の柱にたとえた言葉です。おもちゃやゲームなどのグッズ展開とセットで作られることが多いのが特徴。
The studio's summer tentpole cost a fortune to make.
その会社の夏の大黒柱作品には莫大な製作費がかかった。
男性・女性、25歳以上・未満という4つの観客層(quadrant=四分円)のすべてにウケるように作られた映画。ハリウッドが超大作を作るときの目標です。
A good four-quadrant movie works for kids and grandparents alike.
良い全世代向け映画は、子どもにも祖父母にも楽しめる。
製作費や宣伝費を回収できなかった映画。flop は「ドスンと倒れる」。期待されて大金をかけた大作ほど、こう呼ばれて報道されます。
It was a flop in theaters but became a classic on TV.
劇場では大コケしたけど、テレビ放送で名作になった。
公開当初は目立たなかったのに、口コミなどで後からじわじわと大ヒットした作品。眠っていた(sleeper)ものが目を覚ますイメージです。
Nobody expected it, but the little horror movie became a sleeper hit.
誰も予想しなかったが、その小さなホラー映画はじわじわヒットした。
観た人から観た人へ、人の口で評判が広がること。宣伝費の少ない映画にとっては最強の味方。Word of mouth is spreading.(口コミが広がっている)のように使います。
The movie grew thanks to great word of mouth.
その映画は良い口コミのおかげで客が増えていった。
作品の中にこっそり隠された小ネタ。1980年ごろ、アタリ社のゲーム『Adventure』に隠されたメッセージを、イースターの卵探しにたとえて呼んだのが始まりとされます。
There's an Easter egg in the background of the opening scene.
冒頭の場面の背景に隠しネタがあるよ。
舞台と観客席の間にある「見えない壁」。三方の壁に囲まれた部屋のセットの、観客側の4つ目の壁という考え方です。登場人物は観客が見えていないふりをして演じるのが約束です。
In a play, the actors pretend the fourth wall is there.
劇では、俳優は第四の壁があるふりをして演じる。
登場人物がカメラ(観客)に向かって直接話しかけること。「見えない壁」を破って、観客を物語の共犯者にする演出です。コメディ映画や海外ドラマでおなじみ。
I love it when the main character breaks the fourth wall.
主人公がカメラに話しかける演出、大好き。
登場人物たちが必死に奪い合うけれど、それ自体の中身はあまり重要ではない物(秘密の書類、謎の箱など)。脚本家アンガス・マクフェイルが考えた言葉を、ヒッチコック監督が広めました。
The suitcase is just a MacGuffin. The story is about friendship.
あのスーツケースはただのマクガフィン。本当は友情の物語だよ。
観客の推理をわざと間違った方向へ導く手がかり。直訳は「燻製のニシン」。1807年、イギリスの評論家コベットが、においの強い燻製ニシンで猟犬の気をそらした話を書いて広まりました。
The butler was a red herring. He didn't do it.
執事はミスリードだった。犯人じゃなかったんだ。
物語に出てきたものは、必ず後で意味を持つべきだという考え方。「第1幕に銃が出てきたら、後で撃たれなければならない」という、作家チェーホフの手紙の助言から。伏線の意味でも使います。
That old key in the first scene? Chekhov's gun!
最初の場面の古い鍵?あれはチェーホフの銃だよ!
ラテン語で「機械仕掛けの神」。古代ギリシャ劇で、神の役をクレーンなどの装置で登場させ、もつれた話を一気に解決したことから。突然すべてが解決する、ご都合主義の結末への皮肉です。
The ending felt like a deus ex machina. Too easy!
あの結末はご都合主義すぎる。簡単すぎだよ!
主人公が崖(cliff)にぶら下がった(hang)ような、絶体絶命の場面で「続く」となる終わり方。海外ドラマのシーズン最終話の得意技です。
The season ended on a huge cliffhanger. I can't wait a whole year!
シーズンが最大のハラハラで終わった。1年も待てないよ!
人気シリーズが話題作りのために無理な展開をして、魅力を失うこと。1977年、ドラマ『ハッピーデイズ』で人気キャラのフォンジーが水上スキーでサメを飛び越えた回から、1985年に生まれた言葉です。
The show jumped the shark when the family moved to space.
家族が宇宙に引っ越したあたりから、あのドラマは迷走した。
retroactive continuity(さかのぼって変える設定)の略。過去の作品の設定や出来事を、後の作品で書き換えること。アメコミや長いシリーズでよく起こり、ファンの間で議論のもとになります。
The new movie retconned the hero's whole childhood.
新作で、主人公の子ども時代がまるごと後付けで変わった。
シリーズの「公式に起きたこと」とされる物語や設定。ファンが作った物語や、公式が認めていない設定は non-canon。Is that canon?(それって公式設定?)はファン同士の定番の質問です。
Is the cartoon series canon, or just a side story?
あのアニメシリーズは正史?それとも外伝?
ファンが作品の細部から推理した「実はこうなのでは?」という説。公式が後から認めることも、全く外れることもあります。SNSで盛り上がる、映画の楽しみ方の一つです。
There's a fan theory that the two movies are connected.
その2本の映画はつながっている、というファン説がある。
物語のつじつまが合わない部分。「なぜ最初からその方法を使わなかったの?」とツッコまれるような穴のこと。Plot hole! と指摘し合うのも映画ファンの楽しみです。
Why didn't they just call the police? That's a huge plot hole.
なんで警察を呼ばなかったの?大きな矛盾だよね。
大ヒットはしなくても、一部のファンに熱烈に愛され続ける作品。セリフを一緒に叫んだり、衣装を着て上映会に行ったりと、ファンの楽しみ方まで独特です。
It flopped in 1990, but now it's a cult classic.
1990年には失敗作だったが、今ではカルト的な名作だ。
映画会社の意見で削られた場面などを、監督の考えどおりに編集し直した版。最終的な編集権(final cut)を誰が持つかは、契約で決まる大問題です。
The director's cut is thirty minutes longer.
ディレクターズ・カット版は30分長い。
撮影はしたけれど、完成版からカットされた場面。ソフトや配信の特典で観られることがあります。なぜ削られたのかを想像するのも楽しいものです。
The deleted scenes explain why the brothers stopped talking.
未公開シーンで、兄弟が口をきかなくなった理由が分かる。
撮影中の言い間違いや失敗を集めたおまけ映像。blooper はもとラジオの言い間違いを指した言葉で、1950〜60年代のレコード『Pardon My Blooper』で広まりました。
The blooper reel was funnier than the movie itself!
NG 集のほうが本編より面白かった!
これから公開される映画の宣伝映像。trail は「後ろについていく」で、昔は本編の後に上映されたことからこの名前に。でも本編後はみんな帰ってしまうので、本編の前に流すようになりました。
The trailer shows way too much of the story.
あの予告編、話を見せすぎだよ。
本格的な予告編の前に出る、ごく短い予告。tease は「じらす」。題名とワンカットだけ見せて、ファンの想像をかき立てます。
The teaser is only thirty seconds, but everyone is talking about it.
ティーザーはたった30秒なのに、みんなの話題になっている。
企業がお金を払って、自社の商品を映画の中に登場させる宣伝方法。主人公が飲む飲み物、乗る車、使うスマホ…気づくと「あ、あのメーカーだ」と分かります。
That close-up of the soda can was obvious product placement.
あの炭酸飲料の缶のアップは、明らかに宣伝だった。
静かな場面のあと、大きな音や急な動きで観客をびっくりさせる演出。1942年の映画『キャット・ピープル』で使われた手法(Lewton Bus と呼ばれる)が最初の例とされています。
I spilled my popcorn during the first jump scare.
最初のびっくり演出でポップコーンをこぼしちゃった。
多くの映画で使い回されている有名な悲鳴の効果音。1951年の映画の録音が元で、1953年の西部劇の登場人物ウィルヘルム二等兵の名前がつきました。ディズニーに買収される前の『スター・ウォーズ』シリーズ全作品で使われたことでも有名です。
Listen closely. That's the Wilhelm scream!
よく聞いて。今のがウィルヘルムの叫びだよ!
監督が「自分の作品と認めたくない」ときに使った、公式の偽名。アメリカの監督組合が1968年に作り、2000年ごろまで使われました。クレジットにこの名前があったら、裏で何かがあったサインです。
The director was so unhappy that he used the name Alan Smithee.
監督は不満のあまり、アラン・スミシーの名前を使った。
アカデミー賞を取ることを主な目的に作られたように見える映画を、皮肉っぽく呼ぶ言葉。bait は「釣りのえさ」。賞の投票の時期に近い年末に公開されることが多いのも特徴です。
Critics called the war drama pure Oscar bait.
批評家はその戦争ドラマを、ただのオスカー狙いだと言った。
話題の大作とそっくりな題名や内容で、低予算・短期間で作られる便乗作品。mock(まねる)+blockbuster(大作)を組み合わせた言葉です。間違えてレンタルしたら要注意。
I rented a mockbuster by mistake. The robots were made of cardboard!
間違えて便乗映画を借りた。ロボットが段ボールでできてた!
企画が何年も「準備中」のまま進まない状態。権利・脚本・監督探しなどでつまずき、そのまま消える企画も多くあります。何十年もかかって完成した作品は、それだけでニュースになります。
The sequel has been stuck in development hell for ten years.
その続編は10年も開発地獄から抜け出せていない。
映画会社が企画の製作を正式に決め、お金を出すこと。信号の青(green)=「進め」から。The studio greenlit the project.(スタジオが製作を決めた)。過去形は greenlit が普通です。
The streaming service greenlit a second season.
配信サービスがシーズン2の製作を決めた。
公開前に一般の観客に見せて、反応を確かめる試写会。結果しだいで結末が変わることも。無声映画のスター、ハロルド・ロイドが1928年ごろには使っていたとされます。
The ending was changed after a bad test screening.
テスト試写の評判が悪くて、結末が変えられた。
一度ハマり役を演じると、似た役ばかり来るようになること。悪役で大成功した俳優が「悪役しか来ない」と悩むのが典型です。be typecast as ○○ の形で使います。
After that hit, he was typecast as the funny best friend.
あのヒット以来、彼は面白い親友役ばかりになった。
無名だった俳優が一気に注目を集めるきっかけになった役。break out は「飛び出す」。インタビューでは What was your breakout role? とよく聞かれます。
Her breakout role was a shy student in a small indie film.
彼女の出世作は、小さな独立系映画の内気な学生役だった。
一人の主役ではなく、たくさんの登場人物がほぼ同じ重さで活躍する作品の出演者たち。ensemble はフランス語由来の「一緒に・全体」。豪華スターがずらりと並ぶ作品によく使われます。
The film has a huge ensemble cast of famous actors.
その映画は有名俳優がずらりとそろった群像劇だ。
ドラマなどを何話も続けて一気に観ること。binge は「やりすぎ・ドカ食い」。配信サービスの広まりとともに定着した言葉です。
I binge-watched the whole season in one weekend.
週末で1シーズン全部一気見した。
タイトルやオープニングの前に、いきなり物語を始める演出。テレビでは、視聴者がチャンネルを変える前に心をつかむため、と考えられています。海外ドラマの冒頭の数分はこれが多いです。
The show's cold open was so funny I forgot to skip the intro.
冒頭が面白すぎて、オープニングを飛ばすのを忘れた。
romantic comedy(恋愛コメディ)の略。出会い・すれ違い・ハッピーエンドが王道の流れ。会話のテンポが速く、日常で使える英語の宝庫でもあります。
I'm in the mood for a light rom-com tonight.
今夜は軽いラブコメが観たい気分。
biographical picture(伝記映画)の略で、実在の人物の人生を描いた映画。発音は「バイオピック」。音楽家やスポーツ選手の伝記映画は、主演俳優の変身ぶりも見どころです。
The biopic shows the singer's life from childhood to fame.
その伝記映画は、歌手の子ども時代から成功までを描いている。
観客の涙(tear)をぐいっと引き出す(jerk)映画。ほめ言葉にも、「泣かせようとしすぎ」という皮肉にもなります。
Bring tissues. It's a real tearjerker.
ティッシュを持っていって。本当に泣ける映画だから。
Who done it?(誰がやった?)をくだけた形でつなげた言葉で、犯人探しが中心のミステリーのこと。文法的には Who did it? が正しいのに、このくだけた形が名前として定着したのが面白いところです。
I love a good old-fashioned whodunit.
昔ながらの犯人探しミステリーが大好き。
深く考えずに、ポップコーンを食べながら楽しめる娯楽映画。アクションや怪獣ものに多い言い方です。悪口ではなく「頭を空っぽにして楽しめる」というほめ言葉にもなります。
It's not deep, but it's a perfect popcorn movie.
深くはないけど、最高のポップコーン映画だよ。
FILMING LOCATIONSロケ地マップ名場面が撮られた場所を、世界地図と写真で