BEHIND THE SCENES

映画の舞台裏と英語

“Action!”“Cut!”“That's a wrap!”──撮影現場で飛びかう英語、エンドロールに流れる謎の職業(Gaffer?Best Boy?)、映画ができるまでの道のり。映画の「裏側」を英語で探検しよう。

STEPS

映画ができるまで

  1. 01

    Development企画開発

    すべては「これ、映画にしたら面白くない?」から始まります。小説・漫画・実話・オリジナルのアイデアを見つけたプロデューサーが、まず原作の映画化権を押さえ(option =一定期間、優先的に映画化できる権利を買う)、脚本家や監督の候補を探します。ここで止まったまま何年も進まない企画も多く、業界ではその状態を development hell(開発地獄)と呼びます。

  2. 02

    Screenplay脚本づくり

    物語を、セリフと「ト書き」(場面・動きの説明)だけで書いた設計図が screenplay です。頼まれずに書いて売りこむ脚本は spec script、会社から頼まれて書くものは assignment。脚本は draft(稿)を何度も重ねて書き直されます。行き詰まると、こっそり手直しする script doctor が呼ばれることも。

  3. 03

    Pitch売り込み

    脚本や企画を、映画会社の重役たちの前でプレゼンするのが pitch(もとは野球の「投球」)。勝負は最初の一言で、物語を1〜2文にまとめた logline(例:「さえない高校生が、うっかり30年前にタイムスリップしたら…」)で心をつかめるかどうか。エレベーターに乗っている間に話せるほど短くまとめた売り文句は elevator pitch と呼ばれます。

  4. 04

    Financing資金集め

    映画づくりには大金がかかります。大手スタジオが全額出すこともあれば、投資家・テレビ局・配信会社・海外の配給会社からお金を集めることも。完成前に海外の配給権を売ってお金を作る presale(先行販売)や、映画が予算内で完成しなかったときに保証する completion bond(完成保証)など、お金の英語も独特です。

  5. 05

    Green Light製作決定(ゴーサイン)

    お金と脚本と主なスタッフがそろい、スタジオの重役が「作ってよし」と正式に許可を出すことを greenlight と言います。信号の青(英語では green)が「進め」を意味することから。動詞としても使い、The studio greenlit the sequel.(スタジオが続編の製作を決めた)のように映画ニュースで毎日のように見かけます。

  6. 06

    Pre-production撮影準備(プリプロ)

    撮影前の準備期間。場面をコマ割りの絵で描く storyboard(絵コンテ)、撮影場所を探す location scouting(ロケハン)、セットや衣装のデザイン、予算と撮影スケジュールづくり、出演者全員で脚本を読み合わせる table read(本読み)など。ここでの準備が甘いと、撮影現場でお金と時間がどんどん消えていきます。

  7. 07

    Castingキャスティング

    役に合う俳優を選ぶ作業。casting director が候補を集め、audition(オーディション)を開き、気になった人には callback(二次審査)をかけます。カメラ映りを試す screen test、恋人役などの相性を確かめる chemistry read(相性テスト)も。主役は企画の段階で決まっていることも多く、スターの名前が資金集めの決め手になることもあります。

  8. 08

    Principal Photography本撮影(クランクイン)

    主要キャストが参加する本番の撮影期間。毎日、集合時間や撮る場面を書いた call sheet(香盤表)が配られ、助監督(AD)の号令で一日が回ります。撮影は物語の順番どおりではなく、場所や俳優の都合に合わせてバラバラに撮るのが普通。俳優は「まだ撮っていない前の場面の気持ち」を想像して演じるのです。

  9. 09

    Dailies撮影素材のチェック

    その日に撮った未編集の映像が dailies(イギリスなどでは rushes)。フィルム時代は毎日夜のうちに現像して、翌日に監督やプロデューサーが試写室で見たことからこの名前に。ピンぼけや音の失敗が見つかれば、セットを壊す前に撮り直せます。今はデジタルなので、撮ったその場でモニター確認するのが当たり前になりました。

  10. 10

    Wrap撮影終了(クランクアップ)

    全部の撮影が終わると、監督が That's a wrap!(撮影終了!)と宣言します。俳優が自分の出番を撮り終えたときにも That's a wrap on ○○! と拍手で送り出すのが現場の習慣。打ち上げは wrap party。日本語の「クランクアップ」は和製英語なので、英語圏の人には wrap を使いましょう。

  11. 11

    Editing編集

    post-production(ポスプロ)の中心が編集。まず撮影素材を脚本の順に並べた assembly cut、そこから削って形にした rough cut、細かく磨いた fine cut へ。これ以上映像を変えないと決めることを picture lock と呼びます。どのテイクを使い、どこで切るかで、同じ素材がコメディにもホラーにもなる、映画の「第二の脚本」です。

  12. 12

    Sound & Music音と音楽の仕上げ

    現場で録れなかったセリフは、俳優がスタジオで画面に合わせて録り直します(ADR)。足音・服が擦れる音・ドアの音などは Foley artist が手作りで足し、群衆のざわめきは walla group が担当。作曲家が音楽(score)を書き、最後に re-recording mixer がセリフ・効果音・音楽のバランスを整えて完成です。

  13. 13

    VFX & Color映像の仕上げ

    CG やグリーンバックの合成などの visual effects(VFX)を、何百人ものアーティストが分担して作ります。さらに colorist(カラリスト)が場面ごとに色合いや明るさを整える color grading(色調整)で、作品の空気が決まります。同じ映像でも、青みを足せば冷たく、黄色みを足せば懐かしく見えるのです。

  14. 14

    Test Screening試写(テスト試写)

    完成前の映画を一般の観客に見せ、アンケートで反応を確かめるのが test screening。評判が悪い場面は削られ、結末が変わることさえあります。足りない場面を後から撮り足すのが reshoot(撮り直し)や pick-up(追加撮影)。英語版 Wikipedia によると、この仕組みを最初に使ったのは無声映画のスター、ハロルド・ロイドとされています。

  15. 15

    Marketing宣伝

    公開の数か月前から、短い teaser(ティーザー予告)、本格的な trailer(予告編)、ポスターなどで期待を盛り上げます。trailer という名前は、昔は本編の「後ろについて(trail)」上映されたことから。公開直前には、俳優が一日中インタビューを受け続ける press junket(合同取材)や、レッドカーペットの premiere(初披露の試写会)が開かれます。

  16. 16

    Release劇場公開

    全国の映画館で一斉に公開するのが wide release、少ない館数から始めるのが limited release。最初の週末の売り上げ opening weekend が、その映画の「通信簿」として大きく報道されます。予想外にヒットすれば sleeper hit、大損すれば box-office bomb(flop)。口コミ(word of mouth)で客が増え続ける映画もあります。

  17. 17

    Home Release & Streaming配信・ソフト化

    映画館での公開のあと、デジタル購入・レンタル、ブルーレイ、そして配信へと場所を移します。映画館だけで上映する期間を theatrical window と呼び、配信の広がりとともに短くなってきました。配信やソフトでは、未公開シーン(deleted scenes)や NG 集(blooper reel)、監督が本当に作りたかった director's cut が楽しめることも。