STAR WARS SPECIAL · 16 TITLES

スター・ウォーズで英語を学ぶ

「遠い昔、はるか彼方の銀河系で……」。1977年から世界中を夢中にさせてきたスター・ウォーズは、実は英語の教材としても一級品です。初めての人も、何十回も観た通も、セリフと言葉の裏側をのぞいてみましょう。

作品 16・英語フレーズ 193

スター・ウォーズは、ジョージ・ルーカスが1977年に生み出したSF映画のシリーズです。エピソード1〜9の本編9作は「スカイウォーカー・サーガ」と呼ばれ、ほかにも『ローグ・ワン/スター・ウォーズ・ストーリー』『ハン・ソロ/スター・ウォーズ・ストーリー』などの外伝映画、『マンダロリアン』『キャシアン・アンドー』といった実写ドラマが作られてきました。実写映画の興行収入の合計は100億ドルを超え、映画シリーズとして歴代3位の規模を誇ります。

英語の教材として優れている理由は三つあります。一つ目は、セリフが短くはっきりしていること。I know. や It's a trap! のように、2〜3語で場面を決める名ゼリフがたくさんあります。二つ目は、アメリカ英語とイギリス英語、さらに作られた言語まで、さまざまな「声」が聞けること。三つ目は、セリフが映画の外でも生きていること。May the Force be with you. はアメリカ映画協会(AFI)の名セリフ100選で6位に入り、5月4日は語呂合わせで「スター・ウォーズの日」になりました。

しかも、言葉そのものが英語に入り込んでいます。droid(ロボット)、lightsaber(ライトセーバー)、Padawan(見習い)、Jedi mind trick(人を思いどおりに動かす技)などは英語の辞書にも載っている言葉です。ヨーダの「逆さま英語」は、受験でおなじみの倒置を理解する最高の入り口にもなります。

このページでは、まず初心者向けの観る順番を紹介し、続いて用語集、名ゼリフの英語ポイント、ヨーダ語で学ぶ語順、俳優の発音と作られた言語、通がうなるトリビア、そして力試しのクイズへと進みます。気になるところから読んでください。May the Force be with you!

FOR BEGINNERS

初心者はどこから観る?

迷ったら、公開順の第1作『スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望』(1977年)から観るのが一番です。「なぜ4から?」と驚くかもしれませんが、公開当時の題名はただの Star Wars。エピソード番号と副題は、続編に合わせて1981年の再上映から付け加えられたものです。つまり、この1本は最初から「単独で楽しめる冒険映画」として作られています。

気に入ったら『スター・ウォーズ/帝国の逆襲』へ。映画史に残る「あの告白」があるので、ネタバレを踏む前に観てください。ドラマ派なら『マンダロリアン』もおすすめです。本編の『スター・ウォーズ エピソード6/ジェダイの帰還』から5年後の話で、主人公と小さな相棒の旅は予備知識がなくても楽しめます。大人向けの骨太なドラマが好きなら、『キャシアン・アンドー』から『ローグ・ワン/スター・ウォーズ・ストーリー』、そして『スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望』へとつなげる観方もあります。

英語の勉強として観るなら、1回目は日本語字幕で物語に集中し、2回目に英語字幕で好きな場面だけを観直すのがコツ。セリフが短いので、聞こえた英語をそのまままねして言ってみるだけでも、立派な発音練習になります。

VIEWING ORDER

観る順番:公開順? 時系列順?

作られた順に観る、もっとも王道の観方です。公開当時の観客と同じ驚きを味わえるのが最大の魅力。特に『スター・ウォーズ/帝国の逆襲』の告白は、この順番で観てこそ衝撃が伝わります。公式サイトStarWars.comの一覧にならい、ドラマも公開(配信開始)順に並べています。

  1. スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望Star Wars · 1977
  2. スター・ウォーズ/帝国の逆襲The Empire Strikes Back · 1980
  3. スター・ウォーズ エピソード6/ジェダイの帰還Return of the Jedi · 1983
  4. スター・ウォーズ エピソード1/ファントム・メナスStar Wars: Episode I – The Phantom Menace · 1999
  5. スター・ウォーズ エピソード2/クローンの攻撃Star Wars: Episode II – Attack of the Clones · 2002
  6. スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐Star Wars: Episode III – Revenge of the Sith · 2005
  7. スター・ウォーズ/フォースの覚醒Star Wars: The Force Awakens · 2015
  8. ローグ・ワン/スター・ウォーズ・ストーリーRogue One: A Star Wars Story · 2016
  9. スター・ウォーズ/最後のジェダイStar Wars: The Last Jedi · 2017
  10. ハン・ソロ/スター・ウォーズ・ストーリーSolo: A Star Wars Story · 2018
  11. マンダロリアンThe Mandalorian · 2019 · ドラマ
  12. スター・ウォーズ/スカイウォーカーの夜明けStar Wars: The Rise of Skywalker · 2019
  13. オビ=ワン・ケノービObi-Wan Kenobi · 2022 · ドラマ
  14. キャシアン・アンドーAndor · 2022 · ドラマ
  15. アソーカAhsoka · 2023 · ドラマ
  16. スター・ウォーズ/マンダロリアン・アンド・グローグーThe Mandalorian and Grogu · 2026

GLOSSARY

スター・ウォーズの英語用語

the Forceフォース

銀河の全ての生命が生み出すエネルギーで、ジェダイもシスもこれを使います。作品では大文字の the Force ですが、小文字の force は「力」「暴力」、複数形の forces は「軍隊」。join forces(力を合わせる)は日常でもよく使う熟語です。

Jediジェダイ

フォースの光の側に立つ騎士たち。名前の由来ははっきりしませんが、日本語の「時代劇」から取ったという説が有名です。英語では複数形も Jedi のまま(two Jedi)で、Jedis はまれ。ルーカスは黒澤明の『隠し砦の三悪人』からも着想を得ています。

Sithシス

フォースの暗黒面を使う者たち。「師匠と弟子の二人だけ」というルールがあり、ヨーダは Always two, there are.(常に二人なのじゃ)と語ります。Jedi と同じく、英語では複数形も Sith のままが普通です。

Darthダース

シスの称号で、Darth Vader のように名前の前に付けます。ベイダーの名前の由来について、ルーカスは「Dark Father(暗黒の父)を変えたもの」と語ったこともあれば、「Dark Water から」と語ったこともあり、説明が一つではありません。

Padawanパダワン

ジェダイの見習いのこと。英語の辞書には「(冗談で)見習い・新人・生徒」という広い意味も載っていて、プログラミングの入門書にも read on, young padawan!(さあ読み進めたまえ、若き見習いよ)と書かれたほどです。

droidドロイド

ロボットのこと。android(人型ロボット)の前半を切り落とした言葉で、1952年にSF作家マリ・ウルフが使ったのが始まりとされ、スター・ウォーズで一気に広まりました。アメリカ英語では、感情のない機械のような人を指す悪口にもなります。

lightsaberライトセーバー

light(光)+ saber(サーベル)を組み合わせて作られた言葉。イギリス英語では lightsabre とつづることもあります。2019年にはフランスのフェンシング連盟がライトセーバーでの対戦を正式な競技として認め、ニュースになりました。

hyperspaceハイパースペース(超空間)

光より速く移動するための特別な空間。hyper- は「超〜」という意味の接頭辞です。SFでの使い方は1931年のSF雑誌が始まりとされます。数学では「4次元以上の空間」という真面目な意味もある言葉です。

the dark sideダークサイド(暗黒面)

フォースの悪の側。日常英語では the dark side of social media(SNSの暗い面)のように「物事の悪い面」を表します。悪の道に落ちることを turn to the dark side と表す言い方も、英語の記事にたびたび登場します。

the Empire帝国

銀河を支配する独裁国家。ルーカスはナチス・ドイツなど現実の独裁国家を思わせるように、制服や旗をデザインしました。第2作の題名 The Empire Strikes Back の strike back は「反撃する」。逆襲の意味で日常でも使える熟語です。

the Rebellion / Rebel Alliance反乱軍・反乱同盟

帝国と戦う人々の同盟。発音に注意で、名詞の rebel(反逆者)は前を強く「レブル」、動詞の rebel(反抗する)は後ろを強く「リベル」と読みます。『ローグ・ワン/スター・ウォーズ・ストーリー』のジンは This is a rebellion, isn't it? I rebel! と言い放ちます。

stormtrooperストームトルーパー

白いよろいを着た帝国軍の兵士。名前は、ナチス党の突撃隊(「嵐の部隊」の意味)を思わせるものです。映画であまりに弾が当たらないため、英語では「射撃が下手な人」を指すスラングにまでなりました。

Death Starデス・スター

惑星を丸ごと破壊する、月のような形の巨大要塞。初めて見たオビ=ワンの That's no moon. It's a space station.(あれは月じゃない。宇宙ステーションだ)は、no +名詞で「とても〜ではない」と強く否定する形の好例です。

bounty hunter賞金稼ぎ

bounty は「懸賞金」。犯罪者を捕まえて報酬を受け取る人のことで、現実にもある職業名です。ボバ・フェットや『マンダロリアン』の主人公がそう。bring in(連行する)とセットで覚えると、海外ドラマの刑事物でも役立ちます。

smuggler密輸業者

smuggle(密輸する)する人。ハン・ソロの職業です。smuggle は「こっそり持ち込む」という意味で日常でも使い、映画館にお菓子をこっそり持ち込むのも smuggle。アメリカ空軍がソフト開発チームに「ケッセル・ラン」と名付けたのも、新しい技術を「こっそり持ち込む」という意味を込めたからです。

scoundrelならず者・悪党

少し古風な響きの「悪党・ろくでなし」。『スター・ウォーズ/帝国の逆襲』でレイアにこう呼ばれたハンは、Scoundrel. I like the sound of that.(ならず者か。いい響きだ)と喜び、You like me because I'm a scoundrel. と言い返します。

nerf herderナーフ飼い

レイアがハンに浴びせる、作品オリジナルの悪口。nerf は作品世界にいる、毛むくじゃらで臭い牛のような家畜、herder は「家畜の番をする人」。つまり「臭い牛飼い野郎」です。この言葉からバンド名を取ったアメリカのロックバンドまであります。

parsecパーセク

天文学で使う距離の単位で、約3.26光年。ハンは自分の船を「ケッセル・ランを12パーセク以下で飛んだ」と自慢しますが、パーセクは時間ではなく距離です。この「ミス」をどう説明するかは、長年ファンの語り草になってきました(トリビア参照)。

Jedi mind trickジェダイの心理トリック

オビ=ワンが兵士に These aren't the droids you're looking for. と言い聞かせる、相手の心を操る技から生まれた熟語。現実の英語では「まるで魔法のように相手を思いどおりに動かすこと」を指し、新聞やビジネス書でも使われます。

This is the Wayこれが我らの道

『マンダロリアン』の戦士たちが誓いのように唱える言葉。大文字の Way は、彼らの掟「マンダロアの道」を指す特別な言葉です。普通の英語の way は「方法」「道」。This is the way to do it.(こうやるんだよ)なら日常の言い方になります。

Wookieeウーキー

チューバッカの種族。eが二つ続くつづりに注意。彼らの言葉シリーウークは、効果音担当のベン・バートがクマ4頭、アナグマ、ライオン、アザラシ、セイウチの声を組み合わせて作りました。ハンいわく、it's not wise to upset a Wookiee.(ウーキーを怒らせるのは賢くない)。

FAMOUS LINES

名ゼリフで学ぶ英語

May the Force be with you.フォースと共にあらんことを。ハン・ソロ(ハリソン・フォード)ほか / 『スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望』(1977)

May +主語+動詞の原形で「〜でありますように」という祈りの形になります。May you be happy.(幸せでありますように)と同じ仕組み。普通の語順で The Force may be with you. と言うと「フォースがあるかもしれない」という推量になってしまうので注意。AFI名セリフ100選の6位で、May the Fourth(5月4日)のしゃれの元にもなりました。

I have a very bad feeling about this.すごく嫌な予感がする。ルーク・スカイウォーカー(マーク・ハミル) / 『スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望』(1977)

have a bad feeling about 〜で「〜について嫌な予感がする」。シリーズのほぼ毎作に出てくるお約束のセリフで、ルーカスは作品全体を「韻を踏む長い詩」に例え、こうした繰り返しを大切にしました。『ハン・ソロ/スター・ウォーズ・ストーリー』では若きハンが I've got a really good feeling about this. と逆を言うのがファンへのご褒美です。

These aren't the droids you're looking for.お前たちが探しているドロイドではない。オビ=ワン・ケノービ(アレック・ギネス) / 『スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望』(1977)

the droids と you're の間に関係代名詞 that(which)が省略されています。「名詞+主語+動詞」で後ろから説明する形は、会話では省略が普通。1976年の小説版では 'droids とアポストロフィ付きで書かれていて、android を縮めた言葉だと分かります。be looking for(探している)の進行形も一緒に確認しましょう。

I find your lack of faith disturbing.信念の欠如が気がかりだな。ダース・ベイダー(声:ジェームズ・アール・ジョーンズ) / 『スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望』(1977)

find +O+C で「OがCだと感じる」。I find this book interesting. と同じ第5文型です。disturbing は「(人を)不安にさせる」という形容詞で、人が主語の I'm disturbed.(不安だ)との使い分けは、exciting / excited と同じ理屈。友達に疑われたとき、ベイダー風の低い声で言うと冗談として通じます。

You're my only hope.助けて、オビ=ワン・ケノービ。あなただけが頼りです。レイア姫(キャリー・フィッシャー) / 『スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望』(1977)

only +名詞で「唯一の〜」。my only hope は「私の唯一の望み」、つまり「あなただけが頼り」です。命令文+理由の短い文という組み立ては、助けを頼むときの基本形。宿題を手伝ってほしいときに、名前を入れ替えて大げさに言えば、相手も笑って引き受けてくれるかもしれません。

Aren't you a little short for a stormtrooper?ストームトルーパーにしては、ちょっと背が低くない?レイア姫(キャリー・フィッシャー) / 『スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望』(1977)

Aren't you 〜? は否定疑問文で、「〜じゃないの?」と相手に確かめる言い方。for は「〜にしては」の意味で、He's tall for his age.(年のわりに背が高い)と同じ使い方です。助けに来た変装中のルークへの皮肉で、レイアの気の強さが一言で分かる名場面です。

There is no try.やるか、やらぬかじゃ。「やってみる」などない。ヨーダ(声:フランク・オズ) / 『スター・ウォーズ/帝国の逆襲』(1980)

直前にルークが I'll give it a try.(やってみます)と言ったのが前フリ。try は普通は動詞ですが、give it a try では名詞です。ヨーダはその名詞の try を取り上げて「試しなどというものは存在しない」と切り返しました。文法的には少し変わった言い方だからこそ、強く記憶に残ります。

I am your father.違う。私がお前の父親だ。ダース・ベイダー(演:デヴィッド・プラウズ/声:ジェームズ・アール・ジョーンズ) / 『スター・ウォーズ/帝国の逆襲』(1980)

世界中で Luke, I am your father. と覚えられていますが、実際のセリフは No. で始まり、Luke とは言っていません。「多くの人が同じ間違いを覚えている」現象の代表例として有名です。ルークの「お前が父を殺した」を否定する場面なので、I を強く読むのがポイント。「(オビ=ワンではなく)この私が」という対比の強調です。

I know.知ってるさ。ハン・ソロ(ハリソン・フォード) / 『スター・ウォーズ/帝国の逆襲』(1980)

レイアの I love you. への返事。普通は I love you, too. と返すところを、たった2語で受け流します。台本では別のセリフでしたが、撮影中にハリソン・フォードが提案して生まれた、映画史でも有名なアドリブです。日常では褒められたときに冗談で返すのが定番ですが、本気の告白に使うのは禁物!

Never tell me the odds!確率なんか聞かせるな!ハン・ソロ(ハリソン・フォード) / 『スター・ウォーズ/帝国の逆襲』(1980)

odds は「見込み・確率」。小惑星帯を抜けられる確率を数え上げる C-3PO を黙らせる一言です。Never +命令文は「絶対に〜するな」という強い禁止で、Never give up. と同じ形。against all odds(あらゆる不利を覆して)や The odds are against us.(分が悪い)も併せて覚えましょう。

Who's scruffy-looking?誰が小汚いって?ハン・ソロ(ハリソン・フォード) / 『スター・ウォーズ/帝国の逆襲』(1980)

レイアに stuck-up(お高くとまった), half-witted(間抜けな), scruffy-looking(小汚い)nerf herder とまとめて罵られたハンが、なぜか「小汚い」だけに反論する場面。ハイフンでつないだ形容詞(複合形容詞)の見本市のようなセリフです。looking を付けると「〜に見える」で、good-looking(顔立ちのよい)と同じ作りです。

It's a trap!罠だ!アクバー提督(声:エリック・バワーズフェルド) / 『スター・ウォーズ エピソード6/ジェダイの帰還』(1983)

trap は「罠」。fall into a trap(罠にはまる)、set a trap(罠を仕掛ける)も一緒に覚えましょう。It's a 〜! という短い形は、状況を一言で言い切るときの英語の基本。怪しいほど話がうますぎるとき、友達同士で冗談交じりに使えます。帝国の大艦隊に待ち伏せされたと気づいた瞬間の、短くて強い一言です。

Fear leads to anger. Anger leads to hate.恐れは怒りを生む。怒りは憎しみを生む。ヨーダ(フランク・オズ) / 『スター・ウォーズ エピソード1/ファントム・メナス』(1999)

lead to 〜は「〜につながる・〜を引き起こす」。前の文の最後の言葉を次の文の頭に置く、しりとりのような修辞(前辞反復)で、このあと Hate leads to suffering. と続きます。英作文でも「AはBにつながる」を言いたいときに大活躍する表現。Practice leads to progress. のように自分で作ってみましょう。

It's over, Anakin! I have the high ground!もう終わりだ、アナキン!こちらが高い位置にいる!オビ=ワン・ケノービ(ユアン・マクレガー) / 『スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐』(2005)

high ground は「高い場所」で、戦いでは有利な位置を意味します。英語には the moral high ground(道徳的に優位な立場)という熟語もあり、議論で「自分の方が正しい側にいる」と言うときに使われます。師弟の悲しい決闘を締めくくる一言で、あまりの有名さにファンの間では今も語り草です。

Rebellions are built on hope.反乱は希望の上に築かれる。ジン・アーソ(フェリシティ・ジョーンズ) / 『ローグ・ワン/スター・ウォーズ・ストーリー』(2016)

be built on 〜は「〜の上に築かれる」という受け身。Trust is built on honesty.(信頼は誠実さの上に築かれる)のように、抽象的な「土台」を語るときにも使えます。この言葉はポスターのキャッチコピー(A Rebellion Built on Hope)にも使われました。第1作の副題「新たなる希望」へとつながる、大切なキーワードです。

I've got a really good feeling about this.今回は、すごくいい予感がするぜ。ハン・ソロ(オールデン・エアエンライク) / 『ハン・ソロ/スター・ウォーズ・ストーリー』(2018)

シリーズ定番の I have a bad feeling about this. を、若いハンがわざと逆にした一言。I've got は I have のくだけた言い方で、会話ではこちらもよく使います。シリーズのお約束を知っているほど笑える、ファンへのウインクのようなセリフです。have a good feeling about 〜(〜はうまくいく気がする)は、試験や試合の前にそのまま使えます。

This is the Way.これが我らの道。アーマラー(エミリー・スワロー)ほか / 『マンダロリアン』(2019)

マンダロリアンたちが掟を確かめるたびに唱える合言葉。大文字の Way は彼らの信条「マンダロアの道」を指します。the は「ほかでもない、ただ一つの」という感じ。仲間の言葉に全員で同じ言葉を返す場面も多く、繰り返し聞くうちに自然と口から出てくる、まさに英語のリズム練習にぴったりの一言です。

I have spoken.以上だ。クイール(声:ニック・ノルティ) / 『マンダロリアン』(2019)

現在完了で「私は言い終えた」、つまり「これで話は終わり、異論は受けつけない」という宣言です。農夫クイールは話の最後に必ずこう付けます。彼は別れ際に May it survive(その子が生き延びますように)とも言っていて、May の祈りの形がここにも。威厳ある言い方なので、ふざけて使うと笑いが取れます。

YODA GRAMMAR

ヨーダ語で学ぶ英語の語順

ヨーダの英語は「逆さま」で有名です。Judge me by my size, do you?(大きさで私を判断するのかね?)のように、普通なら後ろに来るはずの目的語や補語、動詞のかたまりを先に言い、主語と動詞を最後に回します。言語学では「目的語・主語・動詞(OSV)」の語順と説明されることが多く、これは世界の言語でもかなり珍しい並び方です。ルーカスは、ヨーダには訛りよりも劇的な、独特の話し方が必要だと考えてこの語順にしたそうです。

実は普通の英語にも、言葉を前に出す「前置」があります。That car we bought at least five years ago.(あの車なら、少なくとも5年前に買った)のように、対比したい言葉を文頭に出す言い方です。また、補語を文頭に出すと「補語+動詞+主語」の倒置が起こることがあり、ヨーダの Strong is Vader.(強いぞ、ベイダーは)はこの型にぴったり当てはまります。ただし主語が代名詞のときは倒置しないのが普通なので、Strong am I.(わしは強い)はヨーダらしい「破格」です。

受験で特に大切なのは、否定の言葉が文頭に出たときの倒置です。Never, Rarely, Hardly, Not until, Only +副詞句などが文頭に来ると、後ろは疑問文と同じ語順(助動詞+主語+動詞)になります。Jim has never tried that. → Never has Jim tried that. が正しく、Never Jim has tried that. は誤り。ヨーダは do や have を前に出す、この「疑問文の語順」を使わないので、試験の答案でヨーダのまねをすると減点されます。

通向けのおまけ。プログラミングでは、if (5 == x) のように定数を左に置く書き方を「ヨーダ記法(Yoda conditions)」と呼びます。また、エストニア語の字幕ではヨーダの語順がそのまま残され、「文法的には正しいが珍しく、強調された」言い方になるそうです。語順の「変さ」で意味を強める仕組みは、言語が違っても通じるのですね。

ヨーダJudge me by my size, do you?

ふつうの語順Do you judge me by my size?

「大きさで私を判断するのかね?」

ヨーダStrong is Vader.

ふつうの語順Vader is strong.

「ベイダーは強い。」

ヨーダYour father, he is.

ふつうの語順He is your father.

「あやつはお前の父親じゃ。」

ヨーダHard to see, the dark side is.

ふつうの語順The dark side is hard to see.

「ダークサイドは見えにくい。」

ヨーダAlways two, there are.

ふつうの語順There are always two.

「(シスは)常に二人なのじゃ。」

ヨーダDestroy the Sith, we must.

ふつうの語順We must destroy the Sith.

「シスを倒さねばならん。」

ヨーダThe greatest teacher, failure is.

ふつうの語順Failure is the greatest teacher.

「最高の先生は、失敗じゃ。」

ヨーダ風(オリジナル例)Finished my homework, I have.

ふつうの語順I have finished my homework.

「宿題は終わったのじゃ。」

入試に出る「倒置」で確認

  1. 例1

    Never have I seen such a beautiful sunset.

    「こんなに美しい夕日は見たことがない。」

    否定語 Never が文頭に出たので、後ろは疑問文と同じ have + I +過去分詞の語順になります。普通の語順なら I have never seen such a beautiful sunset. 感動や驚きを強調したいときの書き言葉の型です。

  2. 例2

    Only after the battle did Luke understand his father.

    「戦いが終わって初めて、ルークは父親を理解した。」

    Only +副詞句が文頭に出ると倒置が起こります。一般動詞の過去形 understood は、疑問文と同じく did +主語+動詞の原形に分かれるのがポイント。Only after 〜は「〜して初めて」と訳すと自然です。

  3. 例3

    Not until he met Yoda did Luke realize how little he knew.

    「ヨーダに会って初めて、ルークは自分がいかに無知かを悟った。」

    Not until 〜が文頭に来る倒置。It was not until he met Yoda that Luke realized 〜.(強調構文)への書き換えは入試の定番です。どちらも「〜して初めて…した」と訳します。

  4. 例4

    Hardly had the ship jumped to hyperspace when the alarm went off.

    「船がハイパースペースに入るやいなや、警報が鳴った。」

    Hardly(Scarcely)had +主語+過去分詞+ when(before)〜で「〜するとすぐに…」。No sooner had 〜 than …も同じ意味ですが、No sooner の後は than になる点に注意。過去完了と過去形の組み合わせで「時間の前後」を表しています。

VOICES & ACCENTS

俳優の声と、作られた言語を聞き比べる

第1作でルーカスは、ヒーロー側と悪役側でアメリカ英語とイギリス英語のバランスを取ろうとしました。オビ=ワン役のアレック・ギネスやターキン役のピーター・カッシングはイギリスの名優で、ルーカスは二人の発音を「大西洋の真ん中のような、癖の少ない」ものと感じていたそうです。C-3POは、もともとアメリカの「中古車のセールスマン」のような声にする予定でしたが、演じたアンソニー・ダニエルズのイギリス英語が採用され、神経質なイギリスの執事のようなキャラクターに生まれ変わりました。若きオビ=ワンを演じたスコットランド出身のユアン・マクレガーは、ギネスの声に近づけるため発声の先生について練習しています。

ダース・ベイダーの体を演じたデヴィッド・プラウズはイギリスの俳優ですが、ルーカスはその南西イングランド訛りが役に合わないと考え、声を別の俳優に任せました。候補にはオーソン・ウェルズも挙がりましたが、声が有名すぎるという理由で、選ばれたのがジェームズ・アール・ジョーンズ。第1作ではクレジットにも名前が出ませんでした。あの重低音の持ち主は、子どもの頃ひどい吃音で何年もほとんど話せず、高校の英語の先生に勧められて詩を声に出して読むことで克服したと語っています。

作中の「共通語(ベーシック)」は、観ている人の言語、つまり英語のこと。異星人の言葉の多くは、効果音担当のベン・バートが「音作り」として生み出しました。グリードの言葉は南米のケチュア語、ナイン・ナンブの言葉はハヤ語、イウォークの言葉はカルムイク語やチベット語の響きを元にしています。R2-D2の電子音はバートが赤ちゃんのような声を出してシンセサイザーで加工したもの。ヨーダの逆さま語順も、ルーカスが「訛りより劇的な話し方」として選んだものでした。

出典:1・2・3・4・5・6・7・8

TRIVIA FOR FANS

通がうなるトリビア

01「I know.」はハリソン・フォードの提案

レイアの告白へのハンの返事は、台本では「覚えておけよ、戻ってくるからな」という内容でした。撮影の合間に監督と話し合い、フォードの提案で I know. に。試写では観客に大受けでしたが、ルーカス本人は「ハンはこうは振る舞わない」と気に入らなかったそうです。

出典
02ベイダー役の俳優も本当のセリフを知らなかった

ベイダーを演じたデヴィッド・プラウズは情報を漏らしがちだったため、撮影では「オビ=ワンがお前の父を殺した」という偽のセリフを言わされました。プラウズが本当のセリフを知ったのは、完成した映画を観たときだったといいます。

出典
03「ハンが先に撃った」論争

酒場でハンが賞金稼ぎグリードを撃つ場面。元の版ではハンが一方的に撃ちますが、1997年の特別篇でグリードが先に撃つ形に修正され、ファンは大反発。Han shot first はファンの合言葉になりました。2018年の『ハン・ソロ/スター・ウォーズ・ストーリー』の脚本には「ハンが先に撃つことに疑問の余地はない」とわざわざ書かれています。

出典
04May the Fourth の最古の記録はイギリスの選挙

May the Fourth(5月4日)の語呂合わせの最初の記録は、サッチャーが勝利した1979年のイギリス総選挙の日に、保守党が新聞に出した応援広告。Dear Maggie, May the Fourth Be with You. とありました。翌5日は Revenge of the Fifth(シスの復讐のもじり)として悪役を祝うファンもいます。

出典
05ウィルヘルムの叫び

1951年の映画『Distant Drums』のために録音された男の悲鳴の効果音を、効果音担当のベン・バートが発掘。第1作でルークに撃たれたストームトルーパーが落ちる場面に使い、以後ルーカスが関わったスター・ウォーズ全作に登場させました。今では400本以上の作品で使われた「業界のお約束」です。

出典
0612パーセクの謎

パーセクは距離の単位なのに、ハンはスピード自慢に使います。ルーカスは「障害物をよけて最短の航路を取れる船ほど速い」と説明しました。『ハン・ソロ/スター・ウォーズ・ストーリー』ではこの飛行が実際に描かれ、チューバッカが「本当は13パーセク近かった」と指摘すると、ハンは Not if you round down.(切り捨てれば違う)と言い張ります。

出典
07音楽は「人物のテーマ曲」でできている

ジョン・ウィリアムズの音楽は、人物や場所ごとに決まったメロディ(ライトモチーフ)を割り当てる手法で作られています。有名な「帝国のマーチ」は『スター・ウォーズ/帝国の逆襲』のときに初めて作られた曲で、第1作には登場しません。第1作の音楽は2005年、AFIの「最も記憶に残る映画音楽」1位に選ばれました。

出典
08流れる文字は床に置いた模型だった

冒頭の文字が奥へ流れていく演出は、ルーカスが子どもの頃に夢中になった連続活劇『フラッシュ・ゴードン』へのオマージュ。旧三部作では、幅約60cm、長さ約1.8mの文字の模型を床に置き、カメラを動かして撮影しました。最初の文章は長すぎて、監督仲間のブライアン・デ・パルマらが短くまとめるのを手伝っています。

出典
09第1作をあえて「エピソード4」にした理由

製作のゲイリー・カーツによると、第1作を「エピソード3、4、5」のどれにするかを検討したそうです。連続活劇を途中から観るような感覚を出したかったから。ただし公開時は20世紀フォックスが「混乱する」と副題を認めず、Episode IV A NEW HOPE の文字が加わったのは1981年の再上映からでした。

出典
10Revenge(復讐)から Return(帰還)へ

第3作は一度 Revenge of the Jedi と発表されましたが、ルーカスが「ジェダイは復讐を求めない」と考え、Return of the Jedi に戻しました。日本ではすでに宣伝が進んでいたため『ジェダイの復讐』のまま公開され、今の『ジェダイの帰還』に改められたのは2004年のDVD発売のときです。

出典
11ライトセーバーの音は映写機と古いテレビ

ライトセーバーの「ブーン」という音は、映写機のモーター音と、テレビがマイクに入り込んで起きた雑音を組み合わせたもの。ベイダーの呼吸音はスキューバダイビングの呼吸器、チューバッカの声はクマ4頭やセイウチなどの声を混ぜて作られました。どれも効果音担当ベン・バートの仕事です。

出典
12ILMの名前は倉庫の「用途地域」から

第1作の特撮のため、ルーカスは1975年に特殊効果の会社を作りました。倉庫の場所が「軽工業地域(light industrial)」だったことから、Industrial Light & Magic と命名。この会社は後に、巨大なLEDの壁に背景を映して撮影する技術を開発し、『マンダロリアン』で初めて使いました。

出典
13ルークのセーバーが緑になった理由

『スター・ウォーズ エピソード6/ジェダイの帰還』でルークが作った新しいライトセーバーは、編集の途中まで青色で、初期の予告編やポスターでも青でした。ところが砂漠の星の青空の下では目立たないと分かり、最終版で緑に変更されたのです。

出典
14黒澤明とスター・ウォーズ

ルーカスの初期の構想は黒澤明監督の『隠し砦の三悪人』(1958年)の筋書きを借りたもので、オビ=ワン役には三船敏郎も検討されました。Jedi という言葉も日本語の「時代劇」から来ているという説があります。

出典
15「390,000 Jedi there are」

2001年、「国勢調査で宗教をジェダイと書けば公式な宗教になる」といううわさが広まり、イングランドとウェールズで39万127人がジェダイと記入。統計局が出した発表文の見出しは、ヨーダ語の 390,000 Jedi there are でした。

出典
16ホワイトハウスが「デス・スター建設」に回答

2012年、アメリカ政府の請願サイトに「雇用対策にデス・スターを作ろう」という冗談の請願が出され、3万人以上が署名。政府は翌年1月、ユーモアたっぷりに「政府は惑星の破壊を支持しない」と回答し、一人乗りの戦闘機に突かれる弱点のある兵器にお金をかけることにも疑問を示しました。

出典
17「グランド・モフ」って何?

ターキン総督を演じたピーター・カッシングは、自分の肩書きグランド・モフ(Grand Moff)が何なのか分からず、「クローゼットに湧く虫みたいだ」と冗談を言ったそうです。moth(蛾、特に衣類を食う虫)と音が似ているからで、英語の響きを知っていると笑えるジョークです。

出典
18ディズニーが40.5億ドルで買収

2012年10月30日、ディズニーはルーカスフィルムを約40.5億ドル(現金と株式で半分ずつ)で買収すると発表しました。これによってエピソード7〜9の続三部作や、『ローグ・ワン/スター・ウォーズ・ストーリー』『マンダロリアン』などの新しい作品が生まれました。

出典

QUIZ

スター・ウォーズ英語クイズ

Q1May the Force be with you. の May の働きとして正しいのは?

Q2『スター・ウォーズ/帝国の逆襲』で、レイアの I love you. にハンは何と答えた?

Q3ダース・ベイダーの有名な告白、映画での本当のセリフは?

Q4ハン・ソロの「12パーセク」の自慢。パーセクは何の単位?

Q5ヨーダの Size matters not. を普通の英語にすると?

Q6英語のスラングで stormtrooper と呼ばれるのはどんな人?

Q7レイアがハンを罵った nerf herder。nerf とは何?

Q8Never ( ) I seen such a strange creature. の( )に入るのは?

Q9These aren't the droids you're looking for. で、省略されている言葉は?

Q10ファンが考えた「マチェーテ・オーダー」で、観ないことにしているのはどの作品?

Q11物語の時系列で、『スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望』の直前にあたる映画は?

Q12第3作の題名が一時期 Revenge of the Jedi だったのに、Return of the Jedi に変えられた理由は?

ALL TITLES

サイトのスター・ウォーズ作品(公開順)

12フレーズ スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望Star Wars · 1977 英語Lv.2SF 13フレーズ スター・ウォーズ/帝国の逆襲The Empire Strikes Back · 1980 英語Lv.3SF 12フレーズ スター・ウォーズ エピソード6/ジェダイの帰還Return of the Jedi · 1983 英語Lv.3SF 12フレーズ スター・ウォーズ エピソード1/ファントム・メナスStar Wars: Episode I – The Phantom Menace · 1999 英語Lv.3SF 12フレーズ スター・ウォーズ エピソード2/クローンの攻撃Star Wars: Episode II – Attack of the Clones · 2002 英語Lv.3SF 11フレーズ スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐Star Wars: Episode III – Revenge of the Sith · 2005 英語Lv.3SF 13フレーズ スター・ウォーズ/フォースの覚醒Star Wars: The Force Awakens · 2015 英語Lv.2SF 11フレーズ ローグ・ワン/スター・ウォーズ・ストーリーRogue One: A Star Wars Story · 2016 英語Lv.3SF 12フレーズ スター・ウォーズ/最後のジェダイStar Wars: The Last Jedi · 2017 英語Lv.3SF 11フレーズ ハン・ソロ/スター・ウォーズ・ストーリーSolo: A Star Wars Story · 2018 英語Lv.3SF ドラマ14フレーズ マンダロリアンThe Mandalorian · 2019 英語Lv.2ドラマシリーズ 12フレーズ スター・ウォーズ/スカイウォーカーの夜明けStar Wars: The Rise of Skywalker · 2019 英語Lv.3SF ドラマ12フレーズ キャシアン・アンドーAndor · 2022 英語Lv.4ドラマシリーズ ドラマ12フレーズ オビ=ワン・ケノービObi-Wan Kenobi · 2022 英語Lv.3ドラマシリーズ ドラマ12フレーズ アソーカAhsoka · 2023 英語Lv.3SF 12フレーズ スター・ウォーズ/マンダロリアン・アンド・グローグーThe Mandalorian and Grogu · 2026 英語Lv.2SF