『スター・ウォーズ/帝国の逆襲』The Empire Strikes Back · 1980

名ゼリフ

I am your father.の意味と使い方

私がお前の父親だ。

ダース・ベイダー(演:デヴィッド・プラウズ/声:ジェームズ・アール・ジョーンズ)

Lv.1 中学英語家族気持ち・リアクション名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

クライマックスの対決で、ベイダーがルークに衝撃の事実を告げる場面。

直訳「私はあなたの父親だ」

こなれた訳私がお前の父親だ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

映画史に残る大どんでん返し。実は多くの人が「Luke, I am your father.」と覚えていますが、本当のセリフは No. で始まり、Luke とは呼びかけていません。有名なセリフほど記憶違いが広まる、という面白い例です。ベイダー役は I を強く読んでいて、「(お前が思っている誰かではなく)この私が」という強調になっています。英語では普段弱く読む主語を強く言うと、それだけで「他の誰でもない」という意味が加わるのです。

GRAMMARしくみ

I am+名詞の最も基本的な文。短く単純な文だからこそ、衝撃の事実をストレートに突きつける力がある。

SOUND発音のコツ

「アイ・アム・ユア・ファーザー」。I am を縮めず、一語ずつ重く区切って言うとベイダーらしい。father を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Who left this note on my desk?

「私の机にこのメモを置いたの、誰?」
B:

I am the one who left it.

「それを置いたのは私だよ。」
A:

You? Why?

「あなたが?なんで?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    No, I made this cake. Not my sister.

    「違うよ、このケーキを作ったのは私。姉じゃなくて。」
  2. 例2

    Hi, I'm Ken's father. Nice to meet you.

    「こんにちは、ケンの父です。はじめまして。」
  3. 例3

    It was me who broke the window. I'm sorry.

    「窓を割ったのは私です。ごめんなさい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo... That's not true!「まさか…そんなはずない!」

VS似た表現との違い

  • It was me.「それは私だった」と、自分がしたことを打ち明ける普通の言い方。I am your father は、映画のパロディとしても使われる有名なセリフ。
あわせて覚えたいIt was me. それは私だった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I am your father.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Empire Strikes Back』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ