『スター・ウォーズ/帝国の逆襲』The Empire Strikes Back · 1980
This deal is getting worse all the time.の意味と使い方
この取引、どんどん悪くなる一方だ。
ランド・カルリジアン(ビリー・ディー・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?

ベイダーと取引したはずのランド。ベイダーが次々と条件を変えてくるので、思わず本音をこぼす。
直訳「この取引はいつもより悪くなっていっている」
こなれた訳この取引、どんどん悪くなる一方だ。
POINTここがツボ
get worse で「さらに悪くなる」、all the time は「いつも、しょっちゅう」ですが、ここでは「(話すたびに)どんどん」という感じ。deal は「取引・約束」で、It's a deal.(それで決まり)、Deal!(乗った!)など会話でよく出る単語です。後出しで条件が増えるアルバイトや、どんどん面倒になる計画にぼやくときにそのまま使えます。This is getting worse and worse. と言っても同じ意味。
GRAMMARしくみ
get worse で「さらに悪くなる」。現在進行形 is getting で「今まさに悪くなり続けている」。all the time は「どんどん、ずっと」と変化が止まらない感じを出す。
SOUND発音のコツ
「ディス・ディール・イズ・ゲティング・ワース・オール・ザ・タイム」。getting の tt はラ行っぽく「ゲリング」。worse を強く。
MINI TALKミニ会話
So you'll clean the kitchen, and also the bathroom.
「じゃあ台所の掃除をして、お風呂もね。」Wait, and the bathroom too?
「待って、お風呂も?」And take out the trash.
「あとゴミ出しも。」This deal is getting worse all the time.
「この取引、どんどん悪くなる一方だ。」TRY IT例文3つ
- 例1
First they cut our break time, now we have to work Sundays? This deal is getting worse all the time.
「最初は休憩を減らされて、今度は日曜も出勤?話がどんどん悪くなる一方だ。」 - 例2
That wasn't part of the deal!
「そんな約束じゃなかった!」 - 例3
The traffic is getting worse every year.
「交通渋滞は年々ひどくなっている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTake it or leave it.「嫌ならやめてもいいよ」
VS似た表現との違い
- That wasn't part of the deal.「そんな約束じゃなかった」と、約束違反をはっきり指摘する言い方。This deal is getting worse all the time は、条件が次々に悪くなっていくことへのぼやき。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This deal is getting worse all the time.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! all the time
このセリフには、大学入試によく出る熟語 all the time(いつも;しょっちゅう;その間ずっと)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Empire Strikes Back』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。