『スター・ウォーズ/帝国の逆襲』The Empire Strikes Back · 1980

日常会話

You make it so difficult sometimes.の意味と使い方

あなたって時々すごく面倒な人ね。

レイア姫(キャリー・フィッシャー)

SCENEどんな場面?

「お姫様」とからかうハンに名前で呼ぶよう頼んだレイア。素直になれない二人のやりとりの中での一言。

直訳「あなたは時々それをとても難しくする」

こなれた訳あなたって時々すごく面倒な人ね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

make it difficult は「物事を難しくする」。ここでの it は二人の関係そのものを指していて、「あなたのせいで(素直になるのが)難しい」というレイアの本音がにじんでいます。ハンは Yeah, I do. と開き直るので笑えます。友達や家族に「もう、面倒くさいなあ」と言うときに使えますが、sometimes が付いているので少し柔らかめ。ほぼ同じ意味で You're impossible! という言い方もあります。

GRAMMARしくみ

make+もの+形容詞で「〜を…の状態にする」。it は二人の関係や状況全体を指す。sometimes を最後に付けて、責めすぎない言い方にしている。

SOUND発音のコツ

「ユー・メイキッ・ソー・ディフィカルト・サムタイムズ」。make it がつながって「メイキッ」。so と difficult を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm not saying sorry first.

「先に謝るつもりはないから。」
B:

Why not? You make it so difficult sometimes.

「なんで?あなたって時々本当に面倒な人ね。」
A:

Fine... Sorry.

「分かったよ…ごめん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Why won't you just say sorry? You make it so difficult sometimes.

    「なんで素直に謝らないの?時々本当に面倒なんだから。」
  2. 例2

    You're impossible! You never listen to me.

    「あなたって本当にどうしようもない!全然聞いてくれないんだから。」
  3. 例3

    Please don't make this harder than it is.

    「話をこれ以上ややこしくしないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry. I'll try to be nicer.「ごめん。もっと優しくするよ」

VS似た表現との違い

  • You're impossible!「あなたって本当にどうしようもない!」と、相手そのものにあきれる言い方。You make it so difficult は、関係や状況を難しくしている、と少しやわらかく責める。
あわせて覚えたいYou're impossible! あなたって本当にどうしようもない!Don't make this harder than it is. 話をややこしくしないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You make it so difficult sometimes.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Empire Strikes Back』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ