『ヘルプ 〜心がつなぐストーリー〜』The Help · 2011
Courage sometimes skips a generation.の意味と使い方
勇気は、時々一世代飛ばして受け継がれるのね。
シャーロット(アリソン・ジャネイ)
SCENEどんな場面?

物語の終盤、ずっと娘に厳しかった母親が、スキーターのしたことを初めて認める場面です。
直訳「勇気は時々、一つの世代を飛ばす」
こなれた訳勇気は、時々一世代飛ばして受け継がれるのね。
POINTここがツボ
skip a generation は、才能や体質が「親を飛ばして孫に現れる」という意味でよく使う言い方です。母親は「私には勇気がなかったけれど、あなたがそれを家族に取り戻してくれた」と、自分の弱さを認めながら娘をたたえています。この後に続く「家族に勇気を取り戻してくれてありがとう」という言葉も含めて、親子の関係が変わる感動の瞬間。厳しかった母の言葉だからこそ響きます。
GRAMMARしくみ
skip は「飛ばす、抜かす」。a generation は「一世代」。主語の courage(勇気)を、まるで人のように動かす言い方。sometimes で「いつもではないが」とやわらげている。
SOUND発音のコツ
skips a は「スキップサ」とつながる。courage は「カーリッジ」、最初を強く。
MINI TALKミニ会話
My grandpa was a great singer, but my dad can't sing at all.
「おじいちゃんは歌がうまかったけど、父さんは全然歌えないの。」And you sing so well! Talent skips a generation.
「で、あなたはすごく上手!才能って一代飛ばすんだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
My grandmother was a painter. I think art skipped a generation and came to me.
「祖母は画家だった。絵の才能は母を飛ばして私に来たんだと思う。」 - 例2
They say red hair sometimes skips a generation.
「赤毛は一世代飛ばして出ることがあるらしい。」 - 例3
Patience skipped a generation in my family.
「うちの家族では、忍耐強さが一代飛んだみたい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen I'm lucky!「じゃあ私はラッキーだね!」
VS似た表現との違い
- run in the family「家系に受け継がれている」。skip a generation は「親を飛ばして孫に」という点が違う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Courage sometimes skips a generation.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Help』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。