『ヘルプ 〜心がつなぐストーリー〜』The Help · 2011

イディオム

Love and hate are two horns on the same goat.の意味と使い方

愛と憎しみは、同じヤギの2本の角なのよ。

シャーロット(アリソン・ジャネイ)

SCENEどんな場面?

恋人との関係に悩むスキーターに、母親が独特のたとえを使って、恋愛のアドバイスをします。

直訳「愛と憎しみは、同じヤギについた2本の角である」

こなれた訳愛と憎しみは、同じヤギの2本の角なのよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

愛と憎しみは正反対に見えて、実は同じ一つのものから生えている。だから相手にイライラするのも、気持ちがある証拠、という意味です。南部の人らしい、農場の動物を使ったユーモラスなたとえ。しかもこの後「そしてあなたにはヤギが必要よ」と、結局は「早く相手を見つけなさい」という話に持っていくのが、この母親のおかしさです。ことわざ風の言い方は、会話を印象的にします。

GRAMMARしくみ

A and B are two ~ on the same … で「AとBは同じ…の2つの〜だ」。two sides of the same coin(同じコインの表と裏)という有名な言い方と同じ発想。

SOUND発音のコツ

two horns と same goat を強く。goat は「ゴウト」で、「ゴート」と伸ばしすぎない。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so mad at my best friend, but I miss her.

「親友に腹が立ってるけど、会いたいんだよね。」
B:

Love and anger are two sides of the same coin.

「好きと怒りは表裏一体だからね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Joy and sadness can be two sides of the same coin.

    「喜びと悲しみは表裏一体なこともある。」
  2. 例2

    Fear and excitement are two sides of the same coin.

    「怖さとワクワクは表裏一体だ。」
  3. 例3

    Winning and losing are two sides of the same game.

    「勝ちも負けも、同じ試合の一部だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's a strange way to put it.「変わった言い方だね。」

VS似た表現との違い

  • two sides of the same coin誰でも知っている定番の言い方。ヤギの角は作中の母親らしい独特のアレンジで、普段は coin の方が通じやすい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

goat の言い方は一般的なことわざではないので、作文などでは two sides of the same coin を使う方が無難。

あわせて覚えたいtwo sides of the same coin 表裏一体love-hate relationship 愛憎入り混じる関係

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Love and hate are two horns on the same goat.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Help』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ