『ヘルプ 〜心がつなぐストーリー〜』The Help · 2011

名ゼリフ

Am I gonna believe all them bad things...?の意味と使い方

あんな悪口を全部信じるのかい?

コンスタンティン(シシリー・タイソン)

SCENEどんな場面?

スキーターの子ども時代、つらい思いをしていた彼女に、育ての親のメイドが語りかけた言葉です。

直訳「私は、それらの悪いこと全部を信じるつもりなのか?」

こなれた訳あんな悪口を全部信じるのかい?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

毎朝目が覚めたら、自分に問いかけなさい。「愚かな人たちが私について言う悪口を、今日も全部信じるのか?」と。つまり、他人の言葉で自分の価値を決めるな、という教えです。all them bad things は all those bad things の話し言葉。子どもの頃にもらったこの言葉が、大人になったスキーターを支え続けます。人の目が気になるときに、そっと思い出したい言葉です。

GRAMMARしくみ

Am I gonna ~? は Am I going to ~? のくだけた形で「自分は〜するつもりか?」と自分に問う疑問文。them は話し言葉で those の代わりに使われることがある。

SOUND発音のコツ

gonna は「ガナ」。believe を強く、問いかけるように語尾を上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

Some people online said my drawing was bad.

「ネットで何人かに絵が下手だって言われた。」
B:

Are you going to believe them, or the people who love your art?

「その人たちを信じるの?それともあなたの絵が好きな人たちを信じるの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Am I going to let one bad comment ruin my day? No way.

    「たった一つの悪いコメントで一日を台無しにする?まさか。」
  2. 例2

    Don't believe everything people say about you.

    「人が自分について言うことを全部信じちゃダメ。」
  3. 例3

    Every morning, I decide what kind of day I'm going to have.

    「毎朝、今日をどんな日にするか自分で決めるんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo. Not today.「ううん。今日は信じない。」

VS似た表現との違い

  • Don't let them get to you.「あいつらの言葉で落ち込むな」。コンスタンティンの言葉は、自分自身に毎朝問いかけさせる点が深い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

them bad things は話し言葉の方言。書くときは those bad things にする。

あわせて覚えたいDon't let them get to you. あんな言葉、気にするな。Believe in yourself. 自分を信じて。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Am I gonna believe all them bad things...?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Help』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ