『パッセンジャー』Passengers · 2016

日常会話

Take a break from worrying about what you can't control.の意味と使い方

どうにもならないことを心配するのは、ひと休みしなよ。

アーサー(マイケル・シーン)

SCENEどんな場面?

ジムに「何が言いたいんだ」と聞かれたアーサーが、具体的なアドバイスとして答える。

直訳「あなたが制御できないものについて心配することから、休憩を取れ」

こなれた訳どうにもならないことを心配するのは、ひと休みしなよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

現代のストレスとの付き合い方にもそのまま通じる、とても実用的な言葉です。take a break from 〜 は「〜をひと休みする」。勉強や仕事だけでなく、「心配すること」からも休憩が必要だ、という発想が面白いところ。what you can't control は「自分ではコントロールできないこと」。天気、他人の気持ち、試験の結果など、どうにもならないことに悩む友達に、この言葉をかけてあげてください。すぐ後の Live a little. とセットで覚えると効果的です。

GRAMMARしくみ

take a break from+名詞・動名詞で「〜からひと休みする」。worrying about 〜 は「〜について心配すること」。what you can't control は「制御できないこと」という名詞のかたまり。

SOUND発音のコツ

take a break は「テイカ・ブレイク」。worrying は「ワーリイン」。can't の t はほぼ消える。

MINI TALKミニ会話

A:

What if it rains on the day of the festival?

「お祭りの日に雨が降ったらどうしよう。」
B:

We can't change the weather. Take a break from worrying about what you can't control.

「天気は変えられないよ。どうにもならないことを心配するのはひと休みしよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The results come out next week. Until then, take a break from worrying.

    「結果は来週出る。それまでは心配するのをひと休みしよう。」
  2. 例2

    I'm taking a break from social media this week.

    「今週はSNSから離れてひと休みしている。」
  3. 例3

    You can't control what people think. Focus on what you can do.

    「人がどう思うかはコントロールできない。自分にできることに集中しよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しEasier said than done.「言うのは簡単だけどね。」
  • 返しYou're right. Thanks.「そうだね。ありがとう。」

VS似た表現との違い

  • Don't worry.「心配しないで」と気持ちを打ち消す言い方。take a break from worrying は「心配してもいいけど少し休もう」と、相手の気持ちを否定しない優しさがある。
あわせて覚えたいDon't sweat the small stuff. 小さなことでくよくよするなLet it go. 手放そう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Take a break from worrying about what you can't control.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! worry about ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 worry about ~(~のことを心配する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Passengers』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ