『マッドメン』Mad Men · 2007

日常会話

Pick a job and become the person who does it.の意味と使い方

仕事を選んで、その仕事をする人になればいい。

ボビー(メリンダ・マグロウ)

SCENEどんな場面?

シーズン2第5話。コメディアンの妻でマネージャーでもあるボビーが、ドンに「ここはアメリカよ」と前置きして言う。

直訳「一つの仕事を選び、そしてそれをする人になりなさい」

こなれた訳仕事を選んで、その仕事をする人になればいい。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「ここはアメリカよ。仕事を選んで、その仕事をする人になりなさい」。生まれや過去ではなく、自分で選んだ役割になりきればいい、という、アメリカン・ドリームの考え方をずばりと言った言葉です。実はドン自身が、まさにそうやって「別の人間」として成功してきた人物。だからこそ、この何気ない一言がドンの胸に刺さるのです。進路に迷う人にとっては、「なりたい自分になればいい」という前向きな励ましにもなります。

GRAMMARしくみ

Pick 〜 and become … と、2つの命令文を and でつないだ形。the person who does it の who は関係代名詞で「それをする人」。

SOUND発音のコツ

「ピッカ・ジョブ・アン・ビカム・ザ・パースン・フー・ダズィッ」。pick a は「ピッカ」。job と become を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I want to be a writer, but I'm not a real writer.

「作家になりたいけど、私は本物の作家じゃないし。」
B:

Pick a job and become the person who does it. Start writing every day.

「仕事を選んで、それをする人になればいいんだよ。毎日書き始めよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You don't need to be born a leader. Pick a job and become the person who does it.

    「生まれつきのリーダーなんていない。役目を選んで、それにふさわしい人になればいい。」
  2. 例2

    I was nervous as the new captain, but I decided to fake it till I made it.

    「新キャプテンで緊張したけど、できるふりをしているうちに本物になろうと決めた。」
  3. 例3

    She picked a dream and became the person who could reach it.

    「彼女は夢を選び、それをかなえられる人になった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIs it really that simple?「本当にそんなに簡単なこと?」
  • 返しI like that.「その考え、好きだな。」

VS似た表現との違い

  • Fake it till you make it.「できるふりから始めよう」という前向きな言葉で、自信がないときに使う。Pick a job and become 〜 は、生まれではなく選択で自分を決めるという、より大きな人生観。
あわせて覚えたいFake it till you make it. できるふりをしているうちに本物になるBe the change. 自分が変化になれ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Pick a job and become the person who does it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mad Men』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ