『オッペンハイマー』Oppenheimer · 2023

名ゼリフ

Now I am become Death, the destroyer of worlds.の意味と使い方

我は死なり、世界の破壊者なり。

J・ロバート・オッペンハイマー(キリアン・マーフィー)

SCENEどんな場面?

インドの古典『バガヴァッド・ギーター』の一節として作中で読まれ、物語の重要な場面で再びオッペンハイマーの頭に浮かぶ言葉。

直訳「今や私は死になった、世界の破壊者に」

こなれた訳我は死なり、世界の破壊者なり。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

実在のオッペンハイマーが、後のインタビューで引用したことでも知られる一節です。注目は am become という古い文法。今の英語なら I have become ですが、昔の英語では become や come のような「変化・移動」の動詞は be 動詞で完了形を作りました。聖書のような古めかしく重々しい響きを出すために、わざとこの形が使われています。普段の会話で使う表現ではありませんが、英語の歴史を感じられる一文です。

GRAMMARしくみ

am become は古い英語の完了形で、今の I have become に当たる。Death と the destroyer of worlds は同じものを言い換えた同格。of worlds が複数形なのも、壮大さを強めている。

SOUND発音のコツ

「ナウアイアムビカムデス」。一語一語を区切り、Death を重く低く。destroyer of worlds は「ディストロイヤロヴワールズ」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Why does the line say 'am become', not 'have become'?

「なんで 'have become' じゃなくて 'am become' なの?」
B:

It's old English. It sounds more serious.

「古い英語なんだ。より重々しく聞こえるんだよ。」
A:

Like a line from an ancient book.

「古い本の一節みたいだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The caterpillar has become a butterfly.

    「イモムシはチョウになった。」
  2. 例2

    He has become a famous scientist.

    「彼は有名な科学者になった。」
  3. 例3

    The town became a ghost town.

    「その町はゴーストタウンになった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's chilling.「ぞっとするね。」
  • 返しWhat does it mean?「どういう意味?」

VS似た表現との違い

  • I have become ~今の英語の普通の完了形。am become は詩や古典の訳で使われる、古めかしく重い響きの形。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

日常会話や作文で am become を使うと、文法の間違いだと思われる。今の英語では have become。

あわせて覚えたいbecome ~ ~になるChrist is risen. キリストはよみがえられた(古い完了形の例)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Now I am become Death, the destroyer of worlds.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Oppenheimer』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ